菲律宾总统杜特尔特：是时候与美国说再见了 [美国媒体]

论坛地址：

Philippines' Duterte says 'goodbye' to US ties in Beijing

菲律宾总统杜特尔特：是时候与美国说再见了。

PhilippinePresident Rodrigo Duterte said it was "time to say goodbye" to the USduring a visit to China on Wednesday, as the combative leader reconfigures hiscountry's diplomatic alliances.

菲律宾总统杜特尔特在本周三访问中国时说道：是时候与美国说再见了。杜特尔特正在重新规划该国的外交策略。

Duterte is in China for a four-day trip that is expectedto confirm his tilt away from Washington and towards Beijing's sphere ofinfluence.

预计杜特尔特此次四天的访华行程将会明确其反美亲中的策略。

During aspeech addressing the Filipino community in Beijing, the firebrand presidentsaid the Philippines had gained little from its long alliance with the US, itsformer colonial ruler.

在北京同菲律宾团体的讲话中，杜特尔特说道：菲律宾从与美国的长期盟友关系中获益极少。美国是菲律宾前殖民者。

"Your stay in my country was for your own benefit.So time to say goodbye, my friend," he said, as if addressing the US.

“你们呆在我们的国家只是为了自己的利益，所以是时候说再见了，我的朋友”。杜特尔特似乎在像美国喊话。

"I will not go to America anymore. I will just beinsulted there," he added, before once again referring to US PresidentBarack Obama as a "son of a whore".

他还说道：“我也不会再去美国，去了只会自取其辱”。随后又说道美国总统奥巴马是“妓女的儿子”。

Duterte, who took office in late June, said he was fed upwith the Philippines' foreign policy being dictated by a Western agenda.

于今年七月就任总统的杜特尔特曾说道，自己已经厌倦了被西方主导的菲律宾外交政策。

"What kept us from China was not our own making. Iwill charter a new course," he said.

他还说道：疏远中国并非菲律宾本意，我将会主导新的菲律宾外交。

 

Josie 4 hours ago
He doesn't know half of what he's talking about!! We've always had goodrelations with the US and our history goes way, way back. They've helped usalways in disasters, earthquakes, hurricanes. He's acting like a fool, with arude and disgusting demeanor; dirty, foul mouth, arrogant..it's just soembarrassing as he represents the Filipino people, especially for those of uswho work here in the US. I'm ashamed to say he my president.

他根本就不知道自己在说什么！我们同美国的关系一直很好，现在关系却在倒退。是美国一直帮助我们应对灾难，地震，飓风。他就像一个傻瓜一样，粗鲁又低贱，满嘴谎话又狂妄自大。让他代表菲律宾人民真实羞辱，尤其对那些工作在美国的菲律宾人。我为他是菲律宾总统而羞愧。

lee 5 hours ago
We spent so much precious American blood to free this spec of a group ofislands, & Douglas Macarthur cost so many more American lives because hedid not want his farms bombed in the Phillipines...Most people do not knowthis...perhaps we should have just let the Japanese have the islands & gonearound them :)...Duterte is a fool. Unfortunately that will give China our baseof operations built & paid for by the US tax payer.

我们美国为了这个岛国流过了太多的血，当初麦克阿瑟为了让这片土地免受轰炸而牺牲了太多的美国人。很多人都不知道这些历史，也许我们应该让日本人占据这些地方。杜特尔特就是个SB。不幸的是，中国将会使用我们美国纳税人建造的基地。

Kurt 8 hours ago
Way to go pinoy. My prediction is that you have had your last realelection for many years to come.

走着瞧吧菲律宾人，我预测选他当总统的这次选举是你们最后一次真正的选举，

Citizencommenting 3 hours ago
If he thinks that China is going to give an inch of the South China Sea,he's got a rude awakening. China will barely have the time of day for thisfool.

如果他认为中国会因此给他一寸半尺南海的话，他将会痛苦的清醒。中国不会花时间陪这个傻瓜玩的。

Derrick 6 hours ago
Good, all US call centers need be closed, all US manufacturing centersbetter be closed, US and Western NGO's might want to leave too, all US aids andloans will now be closed. Lets bring back all of these business or move themsomewhere.

非常好，所有的美国呼叫中心公司都必须关闭，所有的美国制造中心最好也关闭，美国和西方的非政府组织也要离开，所有美国的支援和借款都终止。让我们把这些商业换到其他地方。

USAF, Retired 5 hours ago
Okay, when the Muslims down in Mindanao, or the Communists, take over thePhilippines don't come crying to us.

很好，当穆斯林或者共产主义占领菲律宾的时候，你们不要哭着找我们。

Lee 8 hours ago
Let's wait till the Philippines get shafted by China.

让我们等待由中国来支配菲律宾吧。

JAMES 6 hours ago
I sure hope he says goodbye to the annual payout from Washington too.

我非常希望他能向华盛顿每年提供的援助说再见

Delon 4 hours ago
He is an idiot, he will lose scarborough shoal. His country's fishermenwill lose access to their own waters. He will lose the ability to declare anexclusive economic zone, 200 miles from his shore, like every other countrydoes.

他就是个笨蛋，将会失去黄岩岛。菲律宾渔民将会失去近海渔场，也是去200海里专属区，就像其他国家一样。

Quality BuiltCustom Furniture 3 hours ago
Hopefully we don'thave to liberate them again.

希望不用我们再次解放他们一次。