杜特尔特告诉日本他的中国之旅只是经济方面 [美国媒体]

Philippines' Duterte tells Japan his China visit was just economics, blasts U.S.

菲律宾总统杜特尔特告诉日本他的中国之行只是为了经济，并炮轰美国



Philippine President Rodrigo Duterte sought to assure Japan on Wednesday that his high-profile visit to China last week was about economics, not security, and vowed to stand on Tokyo's side over the disputed South China Sea when the time came.

周三，菲律宾总统杜特尔特试图向日本保证,上周高调访华仅是经济考虑,并不包括国家安全,并且承诺当南中国海发生争议时站在日本这一边。

Earlier in the day, Duterte reiterated his harsh words for long-time ally Washington, saying he might end defense treaties.

早些时候，杜特尔特重申了对于长期盟友美国的严厉批评，并说他也许会终止防御条约。

The volatile Philippine leader's visit to Japan comes amid jitters about his foreign policy goals after weeks of verbal attacks on ally the United States and overtures toward China.

这位反复无常的菲律宾领导人访日时机正值他的外交政策调整为嗔哂美国并亲近中国的几周之后。

Duterte last week announced in China his "separation" from the United States, but then insisted ties were not being severed and that he was merely pursuing an independent foreign policy.

杜特尔特上周在中国宣布他要和美国分手，但他强调美菲关系并不是中断了，他只不过是在追求一个独立的外交政策。

His perplexing comments pose a headache for Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who has tightened ties with Washington while building closer security relations with Manila and other Southeast Asian countries as a counter-weight to a rising China.

他天花乱坠的说辞让与美国关系匪浅的安培首相头痛不已，他想同菲律宾以及其他东南亚国家合纵抗衡崛起的中国。

"You know I went to China for a visit. And I would like to assure you that all there was, was economics. We did not talk about arms. We avoided talking about alliances," he told an audience of Japanese businessmen.

“你们都知道我去中国访问了。我想向你们保证,所有的是经济方面。我们没有谈论武器。我们避免谈及联盟。”他告诉日本商界听众。

Duterte, speaking through a Japanese interpreter at the start of his talks with Abe, later said he would stand on Japan's side in the contentious matter of the South China Sea.

杜特尔特通过日语翻译与安倍开始交流,之后他说他在南中国海的争议中会和日本穿一条裤子。

Describing Japan as a "special friend who is closer than a brother", Duterte said after the meeting that Manila would work closely with Japan on regional issues of common concern and uphold the values of democracy, the rule of law and peaceful settlement of disputes including the South China Sea.

杜特尔特会后将日本称作“比兄贵更亲密的特殊朋友”。马尼拉将与日本就共同关心的地区问题,维护民主的价值观，法治，以及南中国海争议和平解决密切合作。


Aki
As a Japanese, I sympathize with Mr.Duterte to some extent. 
American government and their human rights groups frequently give lectures to other countries about human rights.
but, USA is a country white police men shoot black ppl dead.
everyday black people living in fear of discrimination.
US should do what you should do before giving lecture to other countries.

作为一个日本人，我在某种程度上与杜特尔特心有戚戚焉。
美国政府和他们的人权组织经常对其他国家聒噪人权。
但是同时，美国是个白人警察开枪射杀黑人的国度。黑人每天都生活在歧视的恐惧中。
美国应该先把自己的屁股才干净再说别人的屎臭不臭。

Ven
LIar! Why did you not bring and show Japan the old pictures of Japanese killing filipinos during WW2?

骗子，你为何不去展示一下日本在二战中屠杀菲律宾人的老照片？

Richard CRichard C
Anyone who compares himself to Hitler, as did Duterte recently, is a certifiable psychopath, -- it's too bad the good people of the Philippines bought the "Wolf in Sheep's clothing" deceptive disguise during the elections..........

任何一个自比希特勒的人，包括最近的杜特尔特，都是个十足的蛇精病。菲律宾人民太惨了，选举的时候被这个披着羊皮的虚伪恶狼欺骗。

Chi
They will come begging in 2 years after China takes their islands..Stop sending aid to them, save tax payers money. We helped them during WW2 Japanese invasion, how could Dutertie forget that, didn't he take history classes in High School ?

两年内中国拿走他们的岛屿后他们又会来摇尾乞怜，停止资助他们，节约纳税人的钱，我们在二战中帮助他们抵抗日本侵略，杜特尔特这都能忘记，他在高中没学过历史吗？

Greg
"We avoided talking about alliances," LOL OH MY GOD!! What a fiikking blatant liar. His words were "Russia, china and the Philippines against the world!"There is something seriously wrong with this guy!

“我们没有讨论结盟的事”我的天啊，真是笑掉我的大牙，睁眼说瞎话的操蛋骗子，他的意思是“俄国，中国还有菲律宾一起对抗世界”这家伙一定是脑残了。

The Patriot
I'm a Filipino, and for the first time in my adult life, I'm embarrassed of having a president whose mouth is filled with profanity, having temper tantrums whenever being criticized of his misdeeds, and buttkisser of China that is taking over the territorial waters of the Philippines. Filipino people, wake up! Boot this erratic wanna-be dictator out if office before he totally messed up our nation. He brings so much shame to our OFWs!!!!

我是菲律宾裔，在我成年后我第一次这样尴尬因为我们有一个满嘴跑火车的总统，一个劣迹斑斑乱发脾气的人，并且狂拍拿走我们菲律宾领海的中国
的马屁。菲律宾人民啊，醒醒吧，在这个扯淡的独裁者搞乱我们国家之前让他滚出他的办公室，他让我海外菲律宾人备受羞辱。

John
US has a defence pact with Japan....US has a defence pact with South Korea ...... Both have thriving economies..... US has a defence pact with the Philipinmes and all their woes are somehow because of the US..... Assh-les!!!

美国与日本有防务协定，美国与韩国有防务协定，他们都有繁荣的经济.....美国与菲律宾有防务协定，但他们所有的问题都怪美国....他妈的

shadowA
Sorry guys, our President was like a baby. He was talking about the muslims that killed long time ago, but he forgot to mention how the Japanese invade Philippines and kill the civilians and innocent People. He was a disgrace in our country. The world will witness another rpeople's power in order to remove him.

抱歉伙计，我们的总统就像个宝宝，他谈论被弄死很久的穆斯林，但是却忘记了日本人侵略菲律宾并杀死了平民和无辜的人，他是我们国家的耻辱，世界将见证他被人民的力量所打垮。

peteC
Smart man, playing everyone against everyone. But a little naive. Wait until Phillipines is so deep in China pockets that it'll be difficult to get out of.

心机BOY，想间于齐楚，可惜图样，进了中国的虎口可就很难摆脱了。

OlinB
He's just about as confused about foreign policy as Donald Trump.

他和川普一样对外交政策糊里糊涂。

Voice of reason
I have a feeling if Trump becomes president he will be just like Duterte. Make off the cuff remarks/insults/threats and then later someone has to follow up and say "It was just bluster. He really didn't mean what he said."

我有预感，假如川普当选总统，他就会和杜特尔特一样言辞充满了侮辱和恐吓，然后立刻会有人跳出来说“这只是吹吹牛逼啦，他真的不是故意的啦”

The Doge
who does this fool think he is? He thinks he can buddy uo with Japan and diss the U.S? Fool! The U.S. owns Japan baby!

这傻逼以为他是谁？他以为他可以和日本做朋友然后辱骂美国？傻逼！美国是日本的爹。