针对美国，这是加拿大关税将要打击的产品清单 [美国媒体]

Here's A List Of What Canada's Tariffs Will Hit

这是加拿大关税将要打击的产品清单

Lots of products are affected.

多种产品将受到影响



OTTAWA — Canada will impose retaliatory tariffs on up to $16.6 billionworth of U.S. imports in response to the American decision to place similarlevies on Canadian-made steel and aluminum.

渥太华—加拿大将对价值高达160亿美元的美国进口商品征收报复性关税，以回应美国对加拿大制造的钢和铝征收类似关税的决定。

The Canadian tariffs, which go into effect July1, cover a broad range of items. Some, mainly unfinished iron and steelproducts, will be hit with a 25 per cent tariff, while others, including manyconsumer products, will be tagged with a 10-per-cent duty.

加拿大关税将于7月1日生效，其覆盖了广泛的商品范围。一些商品，特别是未加工的钢铁产品，将会因25%的关税遭受重创，而其他一些产品，包括许多消费品，将会被征收10%的关税。

Here is a list of some of the affected products,which run from industrial metal bars to gherkins, whiskey and felt-tipped pens.

从工业金属条到小黄瓜、威士忌和毡头笔，这里列出了一些受影响的产品。

Items subject to 25 per cent

遭受25%（关税）的商品

- Iron and non-alloy steel in ingots or otherprimary forms, including semi-finished products, flat-rolled products, bars androds and wire.

-钢锭或其他主要形式的铁和非合金钢，包括半成品、平板产品、钢条、棒材和线材。

- Stainless steel ingots or other primary forms,including semi-finished products, flat-rolled products of stainless steel, barsand rods, angles, shapes and sections, and wire.

-不锈钢锭或其他主要形式的不锈钢，包括半成品、不锈钢平板产品、棒材、角钢、型材、线材。

- Other alloy steel in ingots or other primaryforms, including semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods,angles, shapes and sections, hollow drill bars and rods, wire.

-钢锭或其他主要形式的其他合金钢，包括半成品、平板产品、棒材、角钢、型材、空心钻杆、线材。

- Tubes and pipes, sheet piling, railway ortramway track construction material, pipe for oil or gas pipelines, casing ortubing used in drilling for oil or gas.

-管材、板桩、铁轨或电车轨道建筑材料、石油天然气管道、油气钻井用套管或管道

Items subject to 10 per cent

遭受10%（关税）的商品

- Food products, including yogurt, roastedcoffee that is not decaffeinated, prepared meals of fowl or beef.

- 食品，包括酸奶、未脱咖啡因的烘焙咖啡，禽类或牛肉预加工食品

- Sweets, including maple sugar and syrup,licorice candy, toffee, other sugar confectionery, including white chocolate,not containing cocoa, other chocolate in blocks — slabs or bar, filled or notfilled.

- 糖，包括枫糖和糖浆、甘草糖、太妃糖、其他糖食，包括不含可可的白巧克，其他夹心或不夹心的块状巧克力—厚块状或条状。

- Other foods, including pizza and quiche,cucumbers and gherkins, jams, jellies, strawberry jam, nut purees and pastes,berry purees, and other fruit purees other than banana puree.

- 其他食物，包括披萨和蛋卷、黄瓜和小黄瓜、果酱、果冻、草莓果酱、坚果酱和果酱、浆果酱以及香蕉酱以外的其他水果酱。

- Condiments, including soy sauce, tomatoketchup and other tomato sauces, prepared mustard, mayonnaise, salad dressing,mixed condiments and mixed seasonings, other sauces.

- 调味品，包括酱油、番茄酱及其他番茄汁、美式芥菜、蛋黄酱、沙拉酱、混合调味品和混合佐料、其他调味汁。

- Soups and broths, mineral waters and aeratedwaters, containing added sugar or other sweetening matter or flavour.

- 汤和肉汤、矿泉水和含糖或其他甜味物质或味道的汽水。

- Whiskey.

- 威士忌



- Personal grooming products, including manicureor pedicure preparations, hair spray, shaving and after-shave preparations,soaps and other skin washing products.

- 个人美容产品，包括美甲和修脚用品、发胶、剃须用品及须后用品、肥皂及其他沐浴产品。

- Household products, including roomdeodorizers, automatic dishwasher detergents, candles and tapers, other thanthose for birthdays, Christmas or other festive occasions; glues or adhesivessold in containers of under a kilogram, tableware and kitchenware, plastichousehold articles and hygienic or toilet articles, of plastic, toilet paper,handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels, tablecloths andserviettes, printed or illustrated postcards or greeting cards.

- 家居用品，包括房间除臭剂、自动洗碗剂、蜡烛和烛芯，生日、圣诞节或其他节日场合使用的物品除外；一公斤以下的桶装胶水或粘合剂、餐具和厨房用具、塑料家居用品以及卫生间或厕所塑料用品、卫生纸、手帕、清洁纸或面巾纸和毛巾、桌布和餐巾、印刷的或有图画的明信片或贺卡。

- Hardware products, including insecticides andfungicides in packages under 1.36 kg each, plywood (other than bamboo),veneered panels and similar laminated wood.

- 五金产品，包括1.36公斤以下的包装杀虫剂和杀真菌剂、胶合板（竹子除外）、镶板和类似的叠层木板。

- Other steel or iron products, including beerkegs, or parts for stoves, ranges, grates, cookers and barbecues.

- 其他钢铁产品，包括啤酒桶、或炉灶、煤气灶、壁炉、炊具和烧烤架零件。



- Aluminum bars, rods, wire, sheets, foil, tubesand pipes and pipe fittings, most aluminum structural pieces, aluminumreservoirs, tanks, vats and similar containers, including tanks for compressedor liquefied gas.

- 铝条、铝棒、铝线、铝片、铝箔、铝管材和管道以及管道配件，大多数铝结构部件、铝容器、铝罐、铝槽和类似的容器，包括压缩或液化气体罐。

- Aluminum kitchenware, including tables,scouring pads.

- 铝制厨房用具，包括餐桌、擦洗垫。

- Appliances, including refrigerator-freezersfitted with separate external doors, instantaneous or storage water heaters,washing machines.

- 电器，包括安装有独立外门的冰箱、瞬时热水器或储存式热水器、洗衣机。

- Miscellaneous items, including lawn mowers,electrical boards, panels, consoles, inflatable boats, sailboats, motorboats,mattresses, sleeping bags and other bedding, playing cards, ball point pens,felt tipped and other porous-tipped pens and markers.

- 杂物，包括割草机、电板、面板、控制台、充气船、帆船、摩托艇、床垫、睡袋和其他被褥、扑克牌、圆珠笔、毡尖笔HR其他多孔尖笔以及马克笔。