中国首位女性J10飞行员在飞行事故中死亡 [美国媒体]

China’s first female pilot of J-10 fighter jets dies in an air accident

中国首位女性J10驾驶员在飞行事故中死亡

China’s first female pilot of a J-10fighter jet died in a flying accident on Saturday, the day after China ’s airforce day, the Sichuan Communist Youth League reported on social media.

中国首位女性J-10喷气式战斗机飞行员在周六的一场飞行事故中死亡，这天是中国空军成立纪念日，这则消息由四川共青团发布于社交媒体。

Yu Xu, 30, who was born in Chengdu, thecapital of Sichuan, was a member of the August 1st aerobatics team of thePeople’s Liberation Army’s air force. She was one of few female pilots whocould fly domestically made fighter jets.

余旭，30岁，出生于四川省首府成都，是中国人民解放军空军81特技飞行队的成员。她是中国国内少数能飞喷气式战斗机的女性飞行员。

According to mainland media reports, Yu’splane plunged to the ground after an unspecified accident, and she was unableto eject in time. The incident occurred in Hebei province.

根据中国大陆媒体报道，余旭的飞机在不明事故发生后冲向了地面，然而她未能及时弹射脱离。这场事故出现在河北省

The reports said Yu was flying with a malepilot, who was able to eject but was injured.

报道称，余旭是和一位男性飞行员一起驾驶的，这位男性飞行员及时的弹射逃生，但是也受伤了。

Yu applied to become a pilot in the airforce in 2005 and, four years later, became one of China’s first 16 femalepilots of fighter jets, according to Xinhua News Agency.

据新华社报道，余旭在2005年申请成为一名空军飞行员，4年后，她成为了首批16名女性喷气式战斗机飞行员。

The aerobatics team participated in AirshowChina in Zhuhai, Guangdong province, earlier this month.

她所在的特技表演队在本月初在中国广东珠海参加了航展。

The aerobatics team was founded in 1962 andnamed after the founding date of the PLA. It’s based at Yangcun Air Force Basenear the city of Tianjin, home to the 24th fighter division.

这个特技表演队成立于1962年，以中国人民解放军的建军日命名。它驻扎在天津附件的杨村空军基地，隶属于空军24师。

Besides the August 1st team, China has twoother aerobatic demonstration teams, Sky Wing and Red Falcon, which were bothfounded in 2011.

除了81飞行特技表演队，中国还有其它两只特技飞行队伍，红鹰和天之翼，它们都成立于2011年。

This year is the 67th anniversary of theair force, which was set up on November 11, 1949.

中国空军成立于1949年11月11日，今年是其67周年。

AlecFerr 

4 hours 36 min ago

Before anti-China posters start spoutinglies, the J-10 is based upon the SU-27 from Russia. Both of these planes havenot crashed any more often than the F-16 and F-15 fighters in America.

Being part of aerobatic team is dangerous.They fly close to the ground and near each other. Even one misunderstanding canlead to collision and deaths. Earlier this year a Blue Angel pilot here inAmerica crashed and died. Last year two died.

My impression is that her plane collidedwith another plane while they were practicing maneuvers. She must have beentrying to save the plane to enable her copilot to eject. A sad day no matterwhat.

在反华喷子开始喷粪之前，J-10是基于俄罗斯的SU-27制造的（估计他没搞清楚J11和J10）。 这两架飞机没有比美国的F-16和F-15战斗机更频繁地坠毁。

成为特技队的一员是非常危险的。它们靠近地面飞行，彼此靠近。即使一个小的误解也可能导致碰撞和死亡。今年早些时候在美国，一个蓝天使（飞行表演队）的飞行员驾驶的飞机坠毁并且飞行员死亡。去年死了2个人。

我的感觉应该是这样的，她的飞机与另一架飞机碰撞时，他们正在练习机动。 她一直在试图挽救飞机，并且让她的副驾驶弹出。不管怎么样，悲伤的一天。

S. Rogers

1 hour 53 min ago

1) I'm an American and 2) have beeninvolved with aviation, including military aviation for 50 years. Anyone who'sspouting off about "inferior Chinese" aircraft or pilots inconnection with this story needs to shut the heck up. In the kind of flyingthis young lady did, ACCIDENTS HAPPEN. The best pilots in the world in the bestdesigned, built and maintained aircraft in the world, when their job is doingthis sort of flying RISK DEATH. Any moron keyboard jockey who jumps to anopinion about this accident would puke, **** their pants and pass out AS APASSENGER in one of these planes when these pilots do their thing.

Have some respect for real skill andcourage.

首先，我是个美国人，其次，已经参与航空包括军事航空领域工作50年了。有些因为这个故事喋喋不休的说着“劣质中国飞机”和飞行员的人应该TMD闭上你的臭嘴。像这位女士进行的这类飞行时，事故发生了。这个世界上最好的飞行员加上最好的设计、制造，保养，当他们的工作是进行这类飞行时也是有死亡风险的。对于那些任何那些对于这场事故乱喷的智障键盘党来说，当他们作为乘客坐进这种飞机，飞行员进行特技飞行时，他们会尿湿他们的裤子并且晕过去。

给真正的技巧以及勇气一些尊重。

vlee29augin reply to: tw.darkmaster@******

1 hour 58 min ago

Rest in peace. You have served your countryfaithfully.

As for the post by tw.darkmaster@******

What a mean spirited person you are.   

安息吧，你忠诚的服务于你的国家。

至于tw.darkmaster@******的帖子

你是一个多么卑劣的人啊。

LOPMON

9 hours 34 min ago

rest in peace

安息吧

AlecFerrin reply to: chuday528@******

4 hours 39 min ago

The J-10 hasn't crashed any more often thanthe F-16's and F-15's here in America.

Being part of an aerobatic team isdangerous no matter how good your plane is made.

J-10并没有比F-16和F-15在美国坠毁的更频繁，不管你的飞机造的有多好，成为飞行特技表演队的一员都是危险的。

mt_89in reply to: tw.darkmaster@******

2 hours 3 min ago

Let's hope you die next

希望下一个死的就是你。

chuday528@******

9 hours 5 min ago

Sloppy designs, maintenance and no one isaccountable even if people die, cos human lives worth less than power and rmb

草率的设计和保养，并且没有人对其负责，即使有人死去，人命又怎么比得上权利和人民币。

trimblesasia@******

9 hours 23 min ago

Very sad

很悲伤。

Edwina Lee

1 hour 51 min ago

Acrobatic flying is dangerous. I hope heraccident would not deter other women from following her footsteps. Rest inpeace.

特技飞行是危险的，我希望她的事故不会阻止其他女性跟随她的脚步，安息。

DILLIGAFF

2 hours 4 min ago

Thoughts and prayers on a sad loss.

为这场悲伤的事故祈祷。

Richard Clay

6 hours 17 min ago

@Duncan

.Get a life you racist pig.

.You need urgently psychological therapy.Your obsession of seeing China fall is driving you crazy.

.Your home country made a really wisedesicion of Denying the entry to a trash like you to return to the country. Nowonder you are wandering here in China trolling and destroying everything youtouch and see.

醒醒吧，你这个种族主义蠢猪。

你需要紧急的心理治疗，你对中国衰落的固执想法快要让你疯了。

你的国家做了一个聪明的决定，让像你这样的人禁止回到你的国家

难怪你在中国徘徊并且破坏你碰到和看到的一切。

ZWZ

8 hours 13 min ago

SALUTE, Rest in peace.

致敬，安息吧。

pdem

4 hours 14 min ago

As the experts have written, this kind ofhigh tech plane is flying close to design limits, so there will be accidents.As for the comments regarding the airworthiness etc. of the technology, as hasbeen reported these high end Chinese planes have as good a record as forexample US planes. After all China can successfully launch astronauts intospace.

-Finally as regards comments made on thegender of the pilot, you should be ashamed of yourselves. Here I note that thebias is equally to be found among pro- and anti-China elements, without bordersas it were...

正如内行们所写的，这种高科技飞机飞行接近设计极限，所以会有意外。至于有关该技术的适航性等方面的意见，据说，这些高端中国飞机具有像美国飞机一样好的记录。毕竟中国可以成功地将宇航员送上太空。
最后，关于对飞行员性别的意见，你应该为自己感到羞耻。在这里我注意到，偏见同样存在于支持中国和反华元素中的，似乎可以这么说，没有边界。

Kelvarn

3 hours 5 min ago

Duncan you're a POS

Duncan你是就是坨屎。

Duncan Grove

7 hours 49 min ago

And dictatorship is the real method yourcamp uses to oppress the Chinese people and cement the privilege of greedy CCPelite.

毒菜是一种真正的方法用来压迫中国人民和巩固贪婪的CCP精英的特权。

HiggsSinglet

9 hours 52 min ago

Oh well!!! Poor judgement or inferiorequipment

好吧，一看就是判断力不行或者装备不好。

Hanche11 

Hanche11

8 hours 46 min ago

Woman drivers.

女司机

tw.darkmaster@******

15 hours 30 min ago

LOL CHINA

哈哈，中国

captam

5 hours 18 min ago

@Hanche11 : "Women drivers"............... ,

Quite probably looking for her handbagbefore hitting the eject button.

非常有可能她在弹射之前还在找她的包。

ignatzmouse11@******

5 hours 6 min ago

Good to see that the Communist Propagandamachine is ready to go. If you look most postings were RIP. It is dangerous andpeople seem to understand that. But as usual the CCP needs to jump in with"its worse in America" which is disrespectful to the young lady whogave her life. You are a sad people and I pity you for your insecurity.

我高兴地看到了共产党的宣传机器已经准备就绪。如果你看看大多数的贴子是安息吧。这是危险的，人们似乎理解这一点。中共需要出现“在美国更糟糕”这种说法，这是对给这位年轻女士生命的人的不尊重。你是一个悲哀的人，我很遗憾你的危险处境。

welovetheworld

3 hours 25 min ago

Just like a cold blooded brutal dictator,Hillary would laugh when someone had dies

就像一个冷血的残酷独裁者，当有人死了，希拉里会笑。

moonchekhov@******

3 hours 2 min ago

What is the point of having this kind ofdangerous show?

这种危险表演的意义是什么？

lucifer

2 hours 38 min ago

Sure...the first US Navy women carrieraircraft pilot flew off the deck into the sea near San Diego.....she died too.

当然...第一个女性美国海军运输机飞行员飞离甲板进入圣地亚哥近海.....她也死了。

micoyung

41 min 55 sec ago

It is quite sad that almost all HongKongers in non SCMP media's forums are happy with her death. This speaks to thefailure of the HK government and CCP in misreading the political situation inHong Kong.

令人非常遗憾的是，在非南华早报媒体论坛上，几乎所有香港人都对她的死亡感到高兴。 这说明香港政府和中共判断香港政治局势上的失败。

tw.darkmaster@****** 

4 hours 57 min ago

hahaha. So easy to trigger the CCP wumaos、、

哈哈，挑动共产党的五毛们太简单了。