卡梅伦和习将在国事访问第二天谈正事 [美国媒体]

David Cameron and Xi Jinping to talkbusiness on day two of state visit

卡梅伦和习将在国事访问第二天谈正事



David Cameron’s charm offensive towardsChina’s president, XiJinping, will intensify on Wednesday when he will offer cheap visas forChinese tourists and welcome billions of pounds in business deals with Beijing,including in nuclear power.

卡梅伦对中国主席的魅力攻势将在周三得到强化，届时他将向中国游客提供廉价签证并和北京签订数十亿英镑的商业协议，包括核能协议。

The second day of Xi’s state visit will betaken up with trade summits and a bilateral meeting in Downing Street, with thetwo countries heralding £30bn of new business deals between them.

习近平访英的第二天将参加贸易峰会以及在唐宁街参加双边会议，两国将签订300亿英镑的新商业协议。

The biggest of these is likely to be aninvestment by China’s state nuclear power companies in two new plants beingbuilt by the French firm EDF at Hinkley Point in Somerset, rumoured to be worthin the region of £8bn per plant.

在这些新的商业协议中，规模最大的可能要数中国国家核电公司对两个新核电厂的投资，这两个核电厂由法国电力集团建设，位于萨默塞特郡的欣克利角，据称每个核电厂的价值在80亿英镑左右。

1Essex 8m ago
If these investments are such good valuefor China, why doesn't the government just borrow the money (which it can atvery low interest rates), and make the investments itself?

如果这些投资对中国来说如此物有所值，那为什么政府不借钱（以非常低的利率借得）并自己进行投资呢？

GazHat 10m ago
Gammeron - selling England by the pound atthe cost of many to benefit the few. Fucking deplorable Self servative scumbag.

卡梅伦——在牺牲多数人利益的情况下将英国出卖以满足少数人的利益。
这个可悲的自我服务的卑鄙小人。

130tdi 11m ago
I think the most telling part of theNuclear deal is that we as a rich educated nation of maybe 70 million people donot have the where withal to build are own nuclear plant . The dumbing don ofthe British has been happening un noticed for decades then the government ofthe day will tell us we need to import qualified people to the UK because wedon't have the skills here . What ever happened to training and investment inBritish collages and universities . Or do people really think the british arejust to thick and want to spend their lives on the dole ?

我认为这个核协议最生动的部分在于我们作为一个拥有7000万人口的富有的受教育的国家却无法靠自己建造核电站。英国人愚蠢了几十年却没有被注意到，现在政府对我们说我们需要引进人才，因为我们没有那样的技能。我们的培训怎么了，对大学和学院的投资足够吗？还是说人们真的以为英国人太蠢，想要靠救济金度日！

NoNameToday 11m ago
Obviously the concept of building our ownreactors, employing our own people and using our own steel for the job, withmost of the money going back into our own economy as a result isn't apossibility that occurred to the Tories.

我们自己建造反应堆，雇佣我们自己的人以及用我们自己生产的钢铁来建造，然后大部分的资金依然回流到我们自己的经济中——显然在保守派看来这些都是不可能的。

Smilingmoose 11m ago
We don't have a British designed nuclearpower plants, why is that? Another legacy from Thatcher is the answer!

没有一座核电厂是英国人自己设计的，为什么？这就是撒切尔所留下的遗产！

lalaral 12m ago
So if I have understood correctly France isbuilding the nuclear plant hopefully with Chinese money in Uk and all theGovernment has to do is to provide a cup of tea for everyone served by theQueen! Awesome!

如果我理解正确的话，就是说法国建造这些核电站，中国提供资金，而英国政府需要做的事情就是供应茶水，让女王给大家端上去！很好！

ritaravioli 14m ago
How the tables are turned. Britain got itsoverblown status in the world due to colonialisation and exploitation offoreign lands. Sometimes with the collusion of governments but the generalpopulace had no power to stop it. Familiar?
Two quotes: Santayana wrote (in The Life ofReason, 1905): “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.”
And Churchill: “When the situation wasmanageable it was neglected, and now that it is thoroughly out of hand we applytoo late the remedies which then might have effected a cure. There is nothingnew in the story. It is as old as the sibylline books. It falls into that long,dismal catalogue of the fruitlessness of experience and the confirmed unteachabilityof mankind. Want of foresight, unwillingness to act when action would be simpleand effective, lack of clear thinking, confusion of counsel until the emergencycomes, until self-preservation strikes its jarring gong–these are the featureswhich constitute the endless repetition of history.” —House of Commons, 2 May1935,

真是风水轮流转。以前的英国在殖民主义和对外国土地的剥削下获得了夸张的世界地位。有时候是与其他政府勾结，而一般大众无力阻止。听起来耳熟吗？
桑塔亚那在1905年的《理性的生活》一书中写道：“那些不能铭记过去的人注定要重蹈覆辙。”
而丘吉尔写道：“当局势还可控时遭到人们的忽视，现在局势完全失控，补救措施为时已晚。这没啥新鲜的。和古罗马的《西卜林书》一样古老。人类无法从自己的经验中吸取教训，所谓孺子不可教也。缺乏远见，在问题可以轻易解决时却不愿意采取行动，缺乏清晰的思维，决策混乱，直到危机降临，直到自卫的本能开始敲响警钟——正是这些特征导致历史不断的重演。”——下院，1935年5月2号。

carlita2015 15m ago
"Cameron will unveil a new visa regimegiving Chinese tourists cheaper access for multiple visits than travellers fromother countries". Its would also be good idea to scrap the veryspeculative fee for a visa application for the Chinese wife or husband to jointtheir UK citizens love one in the UK.

“卡梅伦将发布新的签证制度，届时中国游客来英国的签证费用将比其他国家的游客来得便宜”。
如果中国妻子或者丈夫来英国与爱人生活时能免除投机性的签证申请费用的话，那就更好了。

actonblue 15m ago
I'm surprised they allowed Phil the Greekto attend, what with his track record of commenting on the Chinese.

他们竟然让菲尔这个希腊人参加，这让我感到惊讶，因为他之前经常发表一些不利于中国人的言论。

AgermanBuddhist 15m ago
The time will come when the only option forthe people of this country is to get the pitchforks out of their sheds and towalk towards Westminster.

最终英国人民的唯一选择将是拿出自家的干草垛并走向议会大厦。

ID240947 19m ago
Isn't it time the China and Chinese bashingcame to an end, it seems to me that is sour grapes, why do so many people buy,wear, use and eat chinese products if they hate the place so much

我觉得现在是时候停止抨击中国和中国人了，在我看来，这是吃不到葡萄说葡萄酸，如果真的那么讨厌中国，那为什么还有那么多人购买，穿，使用和吃中国制造的产品。

freeethinker  ID240947 12m ago
Well frankly, the reason is that the UKhardly makes anything since Thatcher and successive governments all butdestroyed our own industry and UK and American industrialists then just abouteveryone else moved their production to the Pearl River region in China.

坦白说，原因在于自撒切尔以来，英国几乎不制造任何东西了，摧毁本国工业，英美的工业家像其他工业家一样将自己的生产搬到中国的珠三角。

Smilingmoose  ID240947 11m ago
We don't hate the place or the people justthe people who run the country.

我们并不讨厌中国或者中国人，我们只是讨厌这个国家的运营者。

drummerboy1985  ID240947 10m ago
Because they're cheap and that's all the UKis interested in.
Show me a phone that isn't built in Chinathat is competitive

应为这些产品廉价，这是英国唯一感兴趣的。
你说哪个具有竞争力的手机不是中国制造的？