中国鼻烟壶的精致内画工艺（外网评论） [美国媒体]

Chinese snuff bottle art

中国鼻烟壶的精致内画工艺（外网评论）





fromIND 
Sometimes it boggles my mind how talented people can be.

人们可以有才到什么程度，有时候让我惊讶得难以置信。

aBigBottleOfWater 
Even art skills come more from hard work than talent, this fella has probably worked his ass off to be this good

即使手艺更多的是来自于勤奋而不是天赋，但这位兄弟要做这么好，也可能得苦练一番了。

Redditor_for_fun 
What black magic is this?! That’s amazing

这是什么黑魔法？太神奇了吧

Khenti-amentiu 
This looks magnificent and very uncomfortable for the artist.

这看起来太伟大了，而且这个艺术家操作起来也太不容易了。

krnshadow65 
I was like wow that’s pretty cool and impressive, and then he started drawing the branches on the trees and I was like yo what the fuck

我的反应是：哇，太酷了，让人印象深刻啊！
然后他开始画那些树枝的时候，我的反应：我去，太厉害了。

Darkwolf718 
Watching this makes me feel so talentless.

看这个让我觉得自己弱爆了。

M0use_Rat 
When I draw on paper it looks like something from a prison art therapy class, and here’s this person making beautiful works of art INSIDE A FRICKIN BOTTLE

当我在纸上画画的时候，看起来就像是监狱里艺术治疗课上学的东西，而这个人就在一个玻璃瓶里面画出了美丽的作品，玻璃瓶里面啊！

charlyjimbeam  
I'm already proud of myself if I can draw a cow half as good as that one... assuming that that's a cow

如果我可以画一头有他一半好的奶牛，我就已经觉得自己很棒了。
他画的那应该是一头奶牛吧。

SpecificZod  
It's more of buffalo than a cow.

比起奶牛，更像是一头水牛。

sh4d0w1ink920 
The ears actually make me think it's a donkey.

其实，那个耳朵让我觉得它是一头驴。

deadlywaffle139
It’s most likely a water buffalo. Base on the background scenery it’s from the south. South mostly have water buffaloes instead of bulls/cow.

最有可能是水牛。根据这幅画的背景，这是南方的。南方最多的就是水牛了，而不是奶牛啥的。

TheIInChef 
Are these purely decorational or are they used for something?

这些鼻烟壶是单纯用来装饰的，还是有其他用处呢？

RPG_are_my_initials
Nowadays in China, these bottles are really not used for anything anymore other than decoration. They're more of a tourist item, and a continuation of an art form dating from at least the 19th century when these were much more popular. 

在中国，如今这些瓶子除了用作装饰以外，再也没有别的用处了。它们更多的是一个旅游纪念品，是一个至少从十九世纪就开始流行起来的艺术形式的延续。

And that art form comes from a combination of older traditional forms. One of these is the Chinese landscape style. Note the difference between Chinese (and in the same vein, Japanese and sometimes Korean) landscapes where the person/animal/figure are a small portion of the picture, compared with early Western landscapes were the person/animal/figure is the main focus and the landscape is just background. The other art form is drawing on tiny items, which could include jewelry, small porcelain objects, even shells or bones.

而这种艺术形式由不同的更为古老的传统艺术形式相互组合而成。其中一个艺术形式就是中国风格的山水画。请注意中国（还有类似的日本，有时也有韩国）山水画与西方早期风景画的差异。在中国山水画中，人、动物只是整幅画的一个小部分。而在西方早期风景画中，人、动物是主要的关注点，风景只是画的背景而已。另一种艺术形式是在小物件上作画，包括珠宝、小件瓷器，甚至是贝壳或者骨头。

These bottles were used sometimes to carry opium, and also commonly for tobacco (it's for this use that it's called "snuff", which is finely powdered tobacco you inhale). Today though, while some people may use it for tobacco still, the much more common use (again, really for tourists), is to sniff a variety of herbs.

过去，这些鼻烟壶有时被用来装鸦片，也经常被用来装烟草（正因为这种用途，它才被称为“鼻烟”，是可以让你吸入的极细的烟草粉）。现在，虽然有些人可能仍然用它装烟草，但是，更常见的（其实是游客）会用来嗅各种草药。

Shops that sell the bottles usually will try to sell a package deal that includes herbs. The herbs may be called medicinal, other shops say therapeutic. Some of them do actually have beneficial uses, such as a decongestant for your nose. Other herbs just simply tingle and feel interesting, or have a strong aroma that kind of lingers in your nose for a while.

出售鼻烟壶的商店通常会尽量连包括草药在内的套餐一起出售。他们可能说这些草药是药用的，有些商店也会说这些草药有益于健康。有些确实是有用的，比如可以用在你鼻子上的减充血剂（缓解鼻子难受）。其它草药就只是单纯闻起来有刺激性，感觉有趣而已，或者是有一种强烈的香气，会在你的鼻子边逗留一会儿。

BatstsariBorz 
They are still a very normal part of life in Mongolia

鼻烟壶现在仍然是蒙古人日常生活的一部分。

注释：蒙古族问候礼仪有献哈达、交换鼻烟壶。通过哈达和鼻烟壶表示友好，传达崇高的敬意。敬鼻烟壶也有一定的规矩。主客双方互相交换鼻烟壶，并各自倒出一点鼻烟，用手指抹在鼻孔上，闻一闻烟味，然后再换回自己的鼻烟壶。

bigtoyaddict
Is snuff common in Mongolia?

鼻烟在蒙古国很常见吗？

RPG_are_my_initials
Interesting. Do you mean they're both commonly used and made in Mongolia? If so, is the art style the same or is there a specific Mongolian style?

挺有趣的。你是说蒙古人普遍使用鼻烟壶，而且鼻烟壶是蒙古人制造的吗？如果是这样的话，艺术风格跟这个一样吗？还是有特殊的蒙古风格呢？

Revolvinggraphics  
Ive had one of these when I went to China...never, never actually put liquid in it...the paint will dissolve. Lesson learned.

我去中国的时候有过一个鼻烟壶。绝对，永远不要把液体倒进里面去。那个画会融掉的。我的经验教训。

bewdleyy12  
It's a snuff bottle, you put powdered tobacco in it not liquid.

这是鼻烟壶，是给你装烟草粉的，不是给你装液体的。

GlasKarma 
It’s for Powdered Tobacco that you snort, AKA Snuff.

是可以让你吸进去的粉质烟草，也就是鼻烟。

BuddhaBizZ 
Snuff I believe is another term for inhalants (cocaine?)

我认为鼻烟是吸入剂（可卡因）的另一种说法。

ipinchforeskins 
Snuff is a form of tobacco you insufflate. Not sure how popular it is anymore, but I see it from time to time here in Norway.

鼻烟是一种可以吹进你鼻子里的烟草。我不确定它现在还流不流行，但我在挪威这边偶尔会看到。

the_briek_world 
The video is playing backwards and he is in fact painting it white.

这个视频是倒放的，其实他是把它画白了而已。

FlexGunship
"Hmm, I could probably do that... Nice... Seems simple" (cow/bull appears) "Oh, well, fuck that then."

“嗯，我应该也可以做吧。看起来挺简单的。”
（当那头牛被画出来的时候）“噢，我勒个去。”

thickkmomma26 
What beauty and patience

多么美，多么有耐心啊

altair222 
This world has so many amazing things!

这个世界神奇的东西太多了！

suprstar1072 
This guy draws better on the inside of a tiny bottle than I can given all the paper, pencils, and crayons in existence.

这个人在一个小瓶内壁都比我用各种纸、铅笔、蜡笔画得好。

daniellaid
Humans always find a way to break through limitations they have the capacity to create so wonderfully

人类总是能找到办法突破极限，他们有能力创造出如此美妙的东西。