讲真？特朗普被提名诺贝尔和平奖候选人？ [美国媒体]

Two Norwegian lawmakers nominate Trump for Nobel Peace Prize

讲真？特朗普被提名诺贝尔和平奖候选人？



A pair of Norwegian lawmakers has nominated President Trump for the Nobel Peace Prize after he signed an agreement with North Korean leader Kim Jong Un on Tuesday to work toward the denuclearization of the Korean Peninsula.

两名挪威议员提名特朗普总统为诺贝尔和平奖候选人，因为他在星期二与朝鲜领导人金正恩签署了一项协议，致力于实现朝鲜半岛无核化。

The nomination, reported by Norway's state broadcaster, NRK, comes a little more than a month after a group of House Republicans sent a letter to the Norwegian Nobel Committee formally requesting that the president be nominated for the coveted prize.

据挪威国家广播电台NRK报道，在此次提名的一个多月前，一批美国众议院共和党人给挪威诺贝尔奖委员会发了一封信，正式要求委员会为美国总统提名这个让人梦寐以求的奖项。

The Norwegian lawmakers who nominated Trump were Christian Tybring-Gjedde and Per-Willy Amundsen of the country's right-leaning Progress Party, which advocates for limited immigration and shrinking the size of government.

提名特朗普的是两名议员来自挪威右翼政党进步党，该党主张限制移民以及缩小政府规模。

The nomination is for the 2019 prize, because nominations for this year closed in January.

此次提名是为了2019年的诺贝尔和平奖，因为今年的候选人提名在一月份已经结束。

Some Republicans have floated Trump's name for the prize in recent months as he worked toward negotiations with North Korea. Those efforts materialized on Tuesday in a historic face-to-face meeting with Kim.

近几个月来，因为特朗普与朝鲜谈判的努力，一些共和党人多次提到特朗普的名字与这个奖项。在星期二他与金正恩进行过一次历史性面对面会谈之后，这些努力成为了现实。

During the summit, Trump and Kim signed a brief document committing the U.S. to unspecified security guarantees for North Korea in exchange for the denuclearization of the Korean Peninsula.

在此次峰会期间，特朗普和金正恩签署了一份简要文件，承诺美国将为朝鲜提供安全保证，以换取朝鲜半岛的无核化。

But some have raised concerns about the substance of the agreement and whether it offers a clear enough path to North Korea's denuclearization, a promise that Pyongyang has made — and broken — many times in the past.

但也有一些人担心这份协议的实际性，以及它是否能为朝鲜的无核化提供了一条明确的途径，毕竟朝鲜之前多次做出承诺又违背承诺。

The president has also come under bipartisan scrutiny for his announcement that the U.S. would be halting its military exercises with South Korea while talks with Pyongyang are ongoing.

特朗普总统还受到美国两党的监督，因为他表示在与朝鲜进行对话的同时，美国将停止与韩国的军事演习。

Trump declared on Wednesday that "there is no longer a Nuclear Threat from North Korea."

特朗普在星期三宣布“不会再有朝鲜核威胁”。

Lawmakers and academics from around the world can send nominations for the Nobel Peace Prize. Last year's winner was the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons.

全世界的议员和学者都可以递交诺贝尔和平奖候选人提名。去年的诺贝尔和平奖获得者是国际废除核武器运动（一个非政府组织）。

The most recent Americans to win the Peace Prize were then-President Obama in 2009 and former Vice President Al Gore in 2007.

最近获得诺贝尔和平奖的美国人是2009年的美国前总统奥巴马，还有2007年的美国前副总统艾伯特•戈尔。


Ted Nugent's Jailbait
What has Tramp accomplished?

特朗普取得了什么成就？

For what?
He hasn't done anything but throw S. Korea under the bus.

他什么都没做，只是把韩国踢下车了而已。

Americaisnolongerthebeautiful
Norway just requested that the U.S. double it's military troops deployed closer to the Russian border.

挪威刚刚请求美国将在挪威与俄罗斯边境的驻军增加一倍。

Lost Sheep
Remember when republicans hated the Nobel Peace Prize and called it a liberal award?

还记得之前共和党人憎恨诺贝尔和平奖，还把它称作一个自由主义者的奖项吗？

SpartanWarrior
Shocking that it turns out these guys are white nationalist Quislings. Just shocking.

很震惊，这些家伙原来是白人民族主义者的卖国贼。太难以置信了。

Jack in Ga 
What did he do again? oh yeah, he had a beer summit.

特朗普又做了什么？对哦，他刚举行了一次啤酒峰会。

注释：2009年，美国总统奥巴马邀请“白人警官逮捕黑人教授风波”中的主角—哈佛大学黑人教授盖茨和马萨诸塞州剑桥警长克劳利喝啤酒消气，希望借此机会平息这场全国范围的种族歧视争论。这次会晤被媒体称作“啤酒峰会”。

Merriweather Mordecai Brown
I think Obama deserves the Nobel Peace Prize.

我觉得奥巴马得诺贝尔和平奖才是实至名归。

Taylor Jakes
Tell that to the dead arabs that Obama drone striked

这句话跟那些被因奥巴马空袭而死的阿拉伯人说吧。

Warn
Another poorly educated Trump supporter misspelt Obama. Iran Deal and Cuba Opening was worthy of the Nobel Peace prize.

又有一个没读过书的特朗普支持者在污蔑奥巴马。伊朗核协议，还有奥巴马对古巴历史性的访问都应该让他得诺贝尔和平奖了。

john whitewaterlake 
Peace prize....Obama accomplished NOT starting more wars.

和平奖。。。。。。奥巴马什么事都没做成，只是发动了更多战争而已。

AlfiSolomon
He didn't start another "war" but instead involved us in so many more conflicts, on a smaller scale. That is worse! We are pouring even more money with bombs, support, drones, etc. all while having little to no impact on any of these fronts.

他没有发动另一场“战争”，他是把我们卷入了更多更小规模的冲突中。那更糟糕好吧！我们在炸弹、后援、无人机等方面投入甚至更多的资金，但与此同时，对这些战线的成效却很小，几乎没有。

Sol Asylum
I guess $150 billion in cold hard cash can buy a lot of Nobel Peace prizes :-)

我猜1500亿美元现金就可以买到很多诺贝尔奖项了。

Sinaes
The Nobel Peace Prize is a joke. They gave it to Obama for nothing.
Why would Trump even want it?

诺贝尔和平奖就是个笑话。奥巴马没做什么，他们就颁给了他。
现在甚至连特朗普都想要了？

November2016
More meaningful to our President is the pride he takes knowing how his work benefits ordinary Americans

这个奖对我们总统更有意义的是，让人家知道他做的工作对美国民众多么有好处。

Greg Craig
Are you trying to be sarcastic?

你是要讽刺他吗？

NickOLess 
Look at that. Even Norway has it's share of brainless politicians.

看啊，就连挪威都有一些无脑的政客。

Joe Blowe
i nominate trump for Nobel Idiot of the Year.

我提名特朗普成为年度诺贝尔傻子奖候选人。