日本溜冰场冰冻鱼遭抨击，将给鱼举行追悼会 [美国媒体]

Japan skating rink slammed for freezing 5,000 fish

日本溜冰场冰冻5000条鱼遭抨击



Tokyo (AFP) - A Japanese skating rink that froze 5,000 dead fish into the ice as an attraction for visitors has been forced to close after receiving a barrage of criticism.

东京（法新社）——一日本溜冰场将5000条鱼冰冻在冰面下以吸引游客，在受到一系列批评后被迫关门。

Amusement park Space World is now melting the rink -- which could take about a week -- and will hold a memorial service for the fish, the company said.

这家空间世界游乐场现在正融化这块滑冰场，可能需要一周时间，并且将给这些鱼举行追悼会，该公司称。

The rink in southwestern Japan opened on November 12, after 5,000 fish were frozen under the surface of the ice as a decorative effect while customers skated above.

这家位于日本西南部的溜冰场开放于11月12号，5000条鱼被冻结在冰面下作为装饰效果，而游客则在冰面上溜冰。

But the concept was slammed as unethical and the rink in the city of Kitakyushu was forced to close on Sunday, Space World spokesman Koji Shibata said.

但是人们抨击这种做法是不道德的，周六这座位于北九州的溜冰场被迫关门，空间世界的发言人如是说。


Yahoo Reader1 hour ago
It's Japan, be lucky they weren't dolphins...

这可是日本，还好不是海豚。。。

me1 hour ago
Wasn't the brightest idea to use the fish to start but for a memorial for fish? Are you kidding? These ideas are pretty stupid.

一开始就不应该这么做，现在又要给鱼开追悼会？开玩笑的吗？这些想法真他妈蠢。

Aquinno The Filipino Clown1 hour ago
Japanese love cruelty. It is part of Japanese national character.

日本人就喜欢这种残忍的做法。这是日本民族性的一部分。

LS2 hours ago
If they were dead I actually don't see the big deal. The rink itself looks pretty crummy so they probably had to do something unique to attract crowds.

如果这些鱼本来是死的，我不觉得这有什么问题。这个溜冰场看起来很寒酸，所以他们想搞些特别的东西来吸引游客。

Kevin2 hours ago
A memorial for the fish? Hahahahaha! They didn't think of using paper fish that had been painted to show the detail? Ummm, these are pretty dumb. Ha!

给鱼开追悼会？哈哈哈！他们当初为什么不使用纸鱼呢？真是白痴做法哈哈。

Benjamin1 hour ago
At first I wondered why they didnt use plastic fish. But then I read the fish were already dead and couldnt be sold for food. I dont get why Americans get so upset abut this, we literally have millions of Americans that chop heads of animals off and hang them on the wall for decoration.

起初我还疑问他们为什么不使用塑料鱼，看完文章才知道这些鱼已经是死的，不能出售了。我真不懂美国人为什么要对这事感到愤怒，我们好多美国人不照样砍下动物的头挂在墙上做装饰吗。

J M1 hour ago
people are outraged by frozen fish and the japanese are extremely remorseful about it.... but no one is outraged that the japanese massacred 30 million innocent people in World War II... and the japanese are not remorseful about it either... they lie and deny that they ever murdered those people

人们对这种冰冻鱼的行为感到愤怒，而日本人对此也感到非常的懊悔。。。但是日本人二战期间杀死3000万无辜的人们，而没有人对此感到愤怒。日本人也不对此感到懊悔。他们撒谎并否认自己曾经杀过人。

bsd redline1 hour ago
You know, they could have frozen some cute, anime cartoon fish superheroes and villains into the ice and everyone (if they noticed at all) would have thought "oh, ok, that's cool"
But no, they had to put dead things where their customers were supposed to have fun.

他们本可以搞些卡通的鱼或者超级英雄或者恶棍的角色在冰面下，这样大家会觉得很酷。
但是他们偏偏要搞些死的东西放在下面，让客人娱乐。

Tdove52 minutes ago
How cruel and disgusting.

真残忍，真恶心。

oldiemoldie59 minutes ago
Any normal, logical manager or executive should have seen this is a stupid idea. The person whose idea this was and his manager should be fired. Boycott Space World in Kitakyushu, Japan.

任何正常理性的经理人都会觉得这种做法是愚蠢的。搞出这个创意的人以及经理都应该被开除。抵制日本的这家娱乐场。

Butch55 minutes ago
The japanese are so freaking weird! I'd never go to that stupid country.

日本人真他妈奇葩！我永远也不会去这个荒唐的国家。

jimmynyc1 hour ago
What do you expect from a j p? Lets throw some j ps into a pool of water and instant freeze it. Give them a taste of their own medicine.

你还能期望日本什么？把日本人扔进水池里，然后速冻之。让他们尝尝自己的做法。

Nass1 hour ago
Eat the fish.

把鱼吃了。

Gary17 minutes ago
kinda dumb but whatever. its just gross, thats for sure. it would be creepy skating on that. i can not imagine how they thought this would be a good idea..

有点蠢，恶心人。在上面滑冰肯定很怪异。我无法想象他们竟然觉得这是个好主意。

Jibbs27 minutes ago
These smaller "moral" issues are important because if not addressed right away, could continue into other areas of disrespect when it comes to life in general. Best to address it right away before people become desensitized to it to where they think its ok and accept it as the norm.

这些小的“道德”问题是重要的，因为如果不能得到很好的解决，就会导致人们在生活的其他方面做出这种亵渎的行为。勿以恶小而为之。所以最好在人们对这种事情麻木之前解决之。

I Rebuke Your Lies And Double Standard.28 minutes ago
The Japanese hunt and kill whales. Of course they would freeze 5000 fish for a skating rink. They are intentionally destroying the ocean with their nuclear spill sewage and trying to drain its ocean life. They deserve the tsunami that will wipe them out.

日本人捕杀鲸鱼。所以他们当然可以冰冻5000条鱼在溜冰场下。他们有意用核废水污染海洋并杀尽海洋里的生命。应该让海啸将日本吞并。

Mike16 minutes ago
The Japs aren't known for their kindness to animals. Actually Orientals in general aren't. They eat dogs and cats. Of course Western culture is always criticized as bad by the lefties.

日本人并不以善待动物而闻名。实际上东方人都不善待动物。他们吃猫和狗。当然，左翼分子认为西方文化也一样的糟糕。

CaptainKKK17 minutes ago
Wicked Japanese and Sick Americans go hand in hand.

邪恶的日本人和恶心的美国人手拉手。

Gerald B29 minutes ago
Man for a country surrounded by ocean they really hate the animals in it.

天啊，一个被海洋包围的国家，他们真的很讨厌海洋里的动物。