哭泣的雅加达华人州长—被以亵渎伊斯兰教的名义审判 [美国媒体]

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：梁佳佳龙 转载请注明出处
论坛地址： 

GOVERNOR OF INDONESIACAPITAL SOBS AS BLASPHEMY TRIAL BEGINS

哭泣的雅加达华人州长—被以亵渎名义审判


 
JAKARTA, Indonesia (AP) -- The minority Christian governor ofIndonesia's capital sobbed in court Tuesday on the first day of his blasphemytrial as he recalled the role of Muslim godparents in his childhood and said hewould never intentionally insult Islam.

在本周二，印尼雅加达华裔州长被以亵渎伊斯兰教的名义而首日开庭受审,在回忆童年时期的穆斯林教父母时开始哭泣,并说道他永远不会有冒犯伊斯兰教的意图.

The national upheaval over the governor's alleged blasphemy haschallenged Indonesia's reputation for practicing a moderate form of Islam,shaken the government and exposed religious and racial fault lines in theworld's most populous Muslim nation.

印尼是全球穆斯林人口最多的国家.。这次全国关注的州长亵渎穆斯林教一案的审判，将会对因一直奉行中立的伊斯兰法而有着良好名声印尼形成挑战，在对政府形成震撼的同时也揭露其国内宗教和种族的分裂，

Protests against Gov. Basuki "Ahok" Tjahaja Purnama,led by hard-liners and which drew hundreds of thousands of people, have keptJakarta, the capital, on edge in the past six weeks. A Nov. 4 protest thereturned violent, with one death and dozens of police and protesters injured.

此次强硬派分子发起一系列反对州长asuki"Ahok" Tjahaja Purnama的示威游行吸引了数十万人的参与,致使印尼首都在过去6个周处于紧张局势。其中11月4号的示威游行演变为暴力游行,造成1人死亡和数十位警察及示威者受伤.

Ahok, an ally of President Joko "Jokowi" Widodo, facesup to five years in prison if found guilty. He is the first ethnic Chinesegovernor of Jakarta and the first Christian in more than half a century.

该州长是印尼总统Joko"Jokowi" Widodo的政治盟友, 如果罪名成立的话,其将会面临五年的监禁。他是半个多世纪以来第一位印尼华人及基督教雅加达州长.

"As a person who grew up among Muslims, it is not possiblefor me to intentionally insult Islam because that is the same as disrespectingthe people I appreciate and love," Ahok said.

Ahok说道：“我从小在穆斯林中长大,从没有冒犯伊斯兰教的想法,因为这就像不尊重那些我所感激和喜爱的人。”

He broke down in tears twice while making his statement, inwhich he talked about the affection of his godparents and remembered how hehelped poor Indonesians perform the Hajj pilgrimage when he was a districtchief a decade ago.

在法庭陈述时，其谈到穆斯林教父母对他的深刻影响，以及回忆其十多年前做地区领导人时帮助印尼穷人完成朝圣之旅的事情时. 更是两度落泪

The blasphemy controversy erupted in September when a videocirculated online in which Ahok lightheartedly said that people were beingdeceived if they believed his detractors who asserted that the Quran prohibitsMuslims from having a non-Muslim leader. He is seeking a second term asgovernor in elections due in February.

这次的亵渎争议案因9月份在网上流传的一段视频而引发,视频中Ahok轻描淡写的说到人们被那些诽谤他的人所欺骗，而那些诽谤他的声称《可兰经》是不准许穆斯林拥有一个非穆斯林领导的言论.他原本打算在二月份争取州长连任.

State Prosecutor Ali Mukartono told the court that Ahok insultedIslam and desecrated the Quran by using one of its verses to fool people andboost his chances of winning the Jakarta election.

检察官Ali Mukartono在对法庭陈述时认为Ahok亵渎伊斯兰教及污蔑《可兰经》,并通过引用《可兰经》的文字来欺骗人民,以便帮助自己提高雅加达大选胜选几率。

In his statement, Ahok said that his comments were not aninterpretation of the Quran and that he was only referring to certainpoliticians "who exploited the verses incorrectly because they do not wantto compete fairly in the election competition."

在Ahok陈述时,其说道他的评论并不是对《可兰经》解释,只是针对那些错误引用《可兰经》文字的特定政治人物，因为这些人不想进行公平的竞选。.

Several hundred members of anti- and pro-Ahok groups gatheredoutside the court, but were kept apart by police. The trial, which is beingbroadcast live, could take two to three months.

虽然法庭外门口聚集数百名支持和反对Ahok团体成员在,但是现场井然有序。本次审判全称现场直播,整个审判过程大概需要2-3个月完成.

Ahok's lawyers asked the five-judge panel to throw the case outand the trial was then adjourned until Dec. 20.

Ahok的律师要求5人法官小组终止这个案件的审判过程,随后审判延迟到12月20号.

Police investigators and religious experts were divided aboutwhether Ahok should be prosecuted, but the case proceeded as political pressureon the government mounted.

虽然警局调查员和宗教专家对Ahok是否应该受到起诉而有争议。但是在政治压力下，印尼政府依然决定审判进行。