川普怒斥CNN：不要总想搞个假新闻，然后把我批判一番！ [美国媒体]

CNN等媒体报道特朗普长期被俄罗斯培养，对此川普2017年1月11日在Facebook和twitter上连发两条推文反击称：

Donald J. Trump：
FAKE NEWS - A TOTAL POLITICAL WITCH HUNT!

唐纳德•J•特朗普：
假新闻 ---- 完全是一场政治迫害！



Donald J. Trump：
Russia has never tried to use leverage over me. I HAVE NOTHING TO DO WITH RUSSIA - NO DEALS, NO LOANS, NO NOTHING!

唐纳德•J•特朗普：
俄罗斯从来没有试图对我施加过影响。我和俄罗斯没有任何关系 ---- 没有交易，没有贷款，什么也没有！

相关新闻背景：美国情报部门通知特朗普：俄罗斯也有你的黑材料

附：特朗普怒斥CNN记者视频：




Joshua Feuerstein：
Fuuuuunny how nobody is accusing SAUDI ARABIA of interfering in our elections even though they gave TENS OF MILLIONS to Hillary!!!! We love you Mr. President!

搞笑笑笑笑笑，怎么没有人去指责沙特阿拉伯干涉我们的大选，哪怕他们给了希拉里数千万美元！！！我们爱你，总统先生！

Michael Petrosino：
Just so everyone knows what happened: 4chan makes a fake Cia report as bait, mainstream media takes the bait and runs with it as fact and publishes it. Whole point (I'm assuming) to expose the media publishing stories without checking their sources, specifically with regards to Donald

正如你所说的那样，所有人都知道发生了什么：4chan伪造了一个假的中情局报告作为诱饵，主流媒体吞饵上钩，并且把它当作真实新闻大肆宣扬。整个事情暴露了媒体完全不经过验证新闻来源，就盲目发布新闻，尤其是针对特朗普的新闻。

（译注：4chan是外国的综合型讨论区，是于2003年推出的一个仿2chan风格、以ACGN相关讨论为主题的美国贴图论坛，原为分享图片和讨论日本动漫文化而建，由于该网站规范相对较少，故内容常引起争议。4chan的用户大部分以匿名身份发文，其机制与极具争议的文化也引起了美国与他国媒体的关注）

Brian Arters：
these liberals and the MSM are SUCH idiots. LISTEN DEMS....YOU LOST. SHUT UP AND HAVE A SEAT. next, theyre gonna say MARTIANS hacked the election and there's gonna be an extraterrestrial invasion. IDIOTS!!!

这些自由派都是这样的脑残。听好了，民主党人。。。你们已经输了。闭上嘴，请坐好。下一步他们还要说，火星人黑掉了大选，马上将有外星人来入侵了。脑残！！！

Lisa Hayden Woods：
I am a registered Democrat but I voted for President Trump I am truly embarrassed how the Democratic party is acting worst than a child. God bless you Mr President I believe in you

我是一个注册民主党员，但是我把票投给了特朗普总统。对于民主党这种连一个小孩子都不如的做法，我真的很尴尬。上帝保佑总统先生，我相信你。

Rosalia Zerilli：
The average American people who are fed up with the new world order corruption are the reason why you won. The liberals refuse to acknowledge that we have brains. Russia has stated that if Hillary won, there would be war. If you won, there would be peace. Putin knows of all the corruption. He knows. He's not stupid.

厌倦了新世界秩序的腐败堕落的普通美国人民，正是你赢得此次大选的原因。自由派不承认我们有脑子。俄罗斯已经声明了，如果希拉里赢了，将会迎来战争；如果你赢了，将会迎来和平。普京知道所有的这些腐败堕落，他都知道，他不蠢。

Julie Borkowski：
Time to ignore this nonsense and move on. Take a page from obamas playbook. When the muslim claims kept hitting his doorstep, he ignored it. Do the same. This is only going to get bigger if you give it more press. IGNORE IGNORE

是时候不理睬这些胡说八道了，继续向前进。学一学奥巴马，当穆斯林都打到我们家门口了，他还是不理不睬。你也应该这么干，不要理睬。你越是关注，这件事就会闹得越来越大。

Sean Scott：
Please Trump do somthing about people with non violent felonies that can't get a good enough job to survive because of a mistake they did years ago. This is a epidemic that no one is talking about. Countless jobs fall through because of my record. Its no wonder so many go back to prison they can't make it in society because thair record makes it impossible. We've already paid our debt it's criminal to discriminate against someone for things they did a long time ago and shouldn't hold someone back. Please Trump help!

特朗普，请帮助一下那些犯过一些错误但是不是严重暴力犯罪的人们，他们没法找到一份养活自己的工作，由于这些多年前他们犯过的错误。这是大家都讳莫如深的事情。因为我的犯罪记录，无数的工作与我失之交臂。这也难怪很多人又重新回到了监狱，因为他们的犯罪记录导致在社会上无法生存下去。我们已经为我们的所作所为付出了代价。但是因为人们很多年前做过的错事而歧视他们也是一种犯罪，不应该一直阻碍他们向前进。求求你，特朗普，救救我们！

Karl Unger：
It seems like you're really pissed about these leaks.
I expect stuff to continue to trickle out too.
I have a feeling that you view this as yellow journalism.

看起来你好像对这些披露的消息很生气。
我希望还有消息继续传出来。
我感觉你把这些看作是黄色新闻。

（译注：黄色新闻，或黄色新闻学，是新闻报道和媒体编辑的一种取向，指极度夸张及捏造情节的手法来渲染新闻事件，尤其是关于色情、暴力、犯罪方面的事件。达到耸人听闻，进而扩大销数之目的的新闻报道。而以黄色新闻为主的报纸，自然就被称之为黄色报纸了。/来源：百度百科）

Mary Esteban：
Remember, they are only trying to BAIT you. You do not have to react. We who voted do not care. They are messed up people. FOCUS on the Country, and enjoyment of being the next President of the United States..and screw the left!

记住，他们只是想要引你上钩。你不需要去回应。我们这些投你票的人是不会去管他们的。他们就是为了在公众中制造混乱。专注国事，然后享受接下来即将成为新的美国总统。。其他的，去TM的！

Jeremy Keith Cromer：
Remember when Romney was debating Obama and mentioned Russia when asked our biggest threat...? Obama acted like he was a fool. Now listen to him and the liberals.... lol. Always talking out both sides of their butt!

还记得罗姆尼和奥巴马在2012年总统竞选辩论时，当被问到我们最大的威胁是什么的时候，罗姆尼说是俄罗斯。。。？奥巴马表现得罗姆尼像是一个傻瓜。现在听一听他和那些自由派在说些什么。。。真搞笑。正着说反着说都是他！

Joseph Molion：
Nobody's buying this load of garbage, Mr. President. We are all finely attuned to fake news at this point; this does NOT pass the sniff test. You just do your job and keep making America great again, and this too shall pass.

没有人会相信这些垃圾新闻，总统先生。我们都熟悉了这些假新闻的套路，一闻就知道不对。你尽管做好自己的工作让美国重新伟大，而这些假新闻都会随风而逝。

Greg Tatum：
Just keep on smiling. Don't let the dishonest politicians and media get to you. We the People elected you, and We the people are behind you 100%!

你只需要继续保持微笑。不要让这些不诚实的政客和媒体妨碍到你。既然我们这些人民投票选择了你，那我们这些人民就会百分之百支持你！

Richard Haft：
I wouldn't even comment on the story, but demand anyone at Buzzfeed and CNN who ran it be fired. This is worse than the phony Bush story that ruined Dan Rather. No reputable reporter runs tabloid garbage with zero confirmation. It is pure malice and bias

我不会对这些新闻做任何评论，但是要求任何在Buzzfeed和CNN中报道这些新闻的记者辞职。这个假新闻比当年毁掉了丹•拉瑟的布什假新闻还要糟糕。没有一个声誉良好的记者会不经任何确认就去报道小报的垃圾新闻。这纯粹是恶意和偏见。

（译注：丹•拉瑟，原哥伦比亚广播公司《晚间新闻》的节目主持人。2004年9月8日，此时正值布什竞选连任时期，一位民主党人在拉瑟的节目中称，1968年他帮助小布什走后门参加了国民卫队以躲避越战。报道中还引用了4份小布什上司的备忘录。这些备忘录证明了小布什1972年公然违抗命令不参加体检，事后又疏通关系平息的事。节目播出后，事件引起了轩然大波。事发后不到一天，一些保守派的网站就博客就对这封文件的真实性提出了质疑。第二天，丹•拉瑟在《晚间新闻》中严厉指责这些博客抱有政治目的，坚决捍卫文件的真实性。然而，事件发生了令人意想不到的反转。经多方调查，这些文件确实是伪造的，是一名不满布什的老兵在家里用技术伪造的。事件的结局对于丹•拉瑟来说却是始料未及的：他承认错误并道歉，然后他在2005年3月9日完成了在CBS《晚间新闻》最后一次播报后辞职了。）