中国再次拒绝川普协商台湾问题的示意 [美国媒体]

China again rejects Trump's suggestion to negotiate Taiwan

中国再次拒绝川普协商台湾问题的示意



BEIJING (AP) — China's foreign ministry on Sunday again rejected President-elect Donald Trump's suggestion that he might use American policy on Taiwan as a bargaining chip between the two sides.

北京（美联社）——中国外交部周日再次拒绝了川普的示意，即他可能用美国的对台政策来作为中美两国的谈判筹码。

Spokesman Lu Kang said Sunday that the "one China" policy is "non-negotiable." Since recognizing Beijing in 1979, Washington has maintained only unofficial ties with Taiwan, the self-governing island that Beijing considers its territory — a status quo that Trump has repeatedly threatened to upend since winning the November election.

发言人陆康周日称一个中国政策是不可协商的。自1979年承认北京以来，华盛顿只和台湾维持非官方的关系，北京认为这个自治的岛屿属于自己——自当选以来川普就一直声称要推翻这个现状。


SteveSSteveS8 hours ago
Trump should actually study about US policies before just shooting off a Tweet about Taiwan that goes back to Nixon on the one China policy. China buys most of the US debt and Trump better realize he is not just going to BULLY everyone in the world. China is not a country that Trump will just push around. One China is not negotiable. Trump with his tariff threats are already going to be challenged by his own party. Tariffs have never worked only raised prices for products and cost US jobs!!!

在推特上发表有关台湾问题之前，川普应该研究一下美国的外交政策，台湾问题可以追随到尼克松那时的一个中国政策。中国购买了大部分美国国债，川普应该意识到不是任何人他都可以欺负的。中国不是一个会被川普摆布的国家。一个中国是不可协商的。川普的关税威胁会受到他自己政党的挑战的。关税从不发挥作用，只会推高产品价格，并让美国失去就业机会。

Peter8 hours ago
CHINA IS NON-NEGOTIABLE ON THE "ONE-CHINA" POLICY. GET IT THROUGH YOUR THICK SKULL, TRUMP!

在一个中国政策上中国是不会协商的。川普你这死脑筋搞明白一点。

Tom8 hours ago
CHINA WILL NEGOTIATE once Trump has the launch codes to the nukes.
Hail Trump
America is saved

川普获得核武器的发射密码后，中国会来协商的。川普万岁，美国得救啦。

NA8 hours ago
Wait... I thought Trump said he was good at negotiating things...
Yet another example of Trump's statements not being reality, I guess....

等等，川普不是说过他很擅长谈判吗。。。
看来这又是川普自己吹嘘的。

RED DEVIL8 hours ago
I only hope that all of you liberals hate Trump as much as I hated Obama for at least the next 4 years and hopefully the next 8 years!

在未来4年或者8年，我希望你们这些自由主义者痛恨川普就像我痛恨奥巴马一样。

zisbal8 hours ago
Apparently China has not read Art of the Deal.

现任中国没看过《交易的艺术》

Skeptical7 hours ago
I think Donald Trump is a reckless idiot. But I agree with him this time.
Taiwan is our friend. China is not.

我认为川普是个无脑的白痴。但是这次我赞同他。
台湾是我们朋友。中国不是。

Gianni7 hours ago
Who does that horrible job of dying Trump's hair that god awful Orange?

是哪个该死的家伙把川普的头发染成那么可怕的橘黄色？

Dr. Strange8 hours ago
He will only use it to negotiate his 650 million dollars debt to the Bank of China

他只会用这个议题来谈判他欠中国银行的那6.5亿美元债务。

Me6 hours ago
1.4 billion people with only 15% farmable land. 96% of oil imported to China.
Blockade all Chinese ships around the planet with US Navy. The largest navy on the entire planet can do it in a moments notice.
China's economy collapses instantly. Internal strife from its people within. Mo problems for China man
Watch and learn chinqz your as is going to get served

14亿人口只有15%的可耕种地。96%的石油进口到中国。
让美国海军封锁所有中国船只。世界上最大的海军可以在一瞬间实现这一点。
中国经济立马崩溃。人民内乱。就搞定中国了。中国小心点。

D T7 hours ago
The first order of business for Trump as President is to start a war and send our sons and daughters to die for his misguided policies! I am glad that I did not vote for this guy, my conscience is clear!

川普上任后的首要任务就是开战让我们的子女为他错误的政策送死！还好我没有投票给这家伙，我是清醒的！

Tom7 hours ago
DON'T THESE people know who they're dealing with?!
Trump was the HOST of Celebrity Apprentice!

他们不知道自己是和谁打交道吗？！
川普可是《飞黄腾达》的主持人！

Raymond8 hours ago
Based on what the Chi-Coms are doing lately in the S China Sea, I think this is a good strategy. A little taste of their own medicine. They rattle a sabre, We rattle a saber. (note difference in spelling of Sa___ :-)

考虑到中共最近在南海的所作所为，我认为这是个很好的战略。让他们自食其果一下。你来一下，我就来一下。