中国人回家，世界上最大的年度人类迁徙 [美国媒体]

Chinese head home in world's biggest annual human migration

中国人回家，世界上最大的年度人类迁徙



BEIJING (AP) — Hundreds of thousands of Chinese travelers were packing airports, train and bus stations Friday as they headed home for Lunar New Year celebrations.

北京（美联社）——周五，大量的中国旅客涌向机场，火车和汽车站，回家过年。

Officials expect that Chinese travelers will make almost 3 billion trips during the holiday travel rush that starts Friday and runs through Feb. 21. These trips include intercity flights, trains and local bus rides to villages for China's 1.4 billion people.

官员预测从周五开始一直到2月21号结束的假日旅行高峰期间中国将迎来大约30亿人次的旅行，包括了14亿人的城际航班，列车和前往乡村的巴士客运。

Each year, it represents the world's largest seasonal migration of people as families reunite for China's most important traditional holiday. Also known as Spring Festival, it falls on Jan. 28 this year.

每年，中国春运是世界上最大的季节性人类迁徙，家人团圆过中国最重要的传统节日。今年春节是1月28号。


Jason2 days ago
China's high speed train is fast and quiet than Japan's bullet train while ticket is about 30% of Japan's ticket price. Unbelievable.

中国高铁比日本的子弹头列车更快更安静，而票价大约是日本的30%。难以置信。

buah kelubi2 days ago
Happy lunar new year to all chinese or non-chinese celebrating the event. Have a safe journey.

祝所有中国人和过春节的非中国人农历新年快乐。祝旅途安全。

A Driver2 days ago
would be nice if Muslims did the same

如果穆斯林也这样，那就好了。

Mark15 hours ago
Pity the stinking Muslims in Europe wouldn't do the same .

遗憾的是欧洲那些恶臭的穆斯林不这样做。

anthonyyesterday
Ya stay at home and don't come back to Singapore

呆在家里，别回来新加坡了。

chris2 days ago
The UK invented the railways. But can't even contend with countries that invest in industry.

铁路是英国发明的。但却无法与投资该产业的其他国家竞争。

monkey grumble2 days ago
quick! shut the door before they all come back

快！在他们再次回来之前，关门。

Wet Sailor2 days ago
In today's China, the hierarchy have renamed it the Spring Festival, rather like the Holiday Season in muslim-dominated parts of Britain where it used to be known as Christmas.

在如今的中国，统治阶层将其重新命名为春节，就像英国的穆斯林占主导地位的区域将圣诞节称为节日季节一样。

Nancy Drew2 days ago
World's largest seasonal migration? Next time migrant from Earth and don't come back!

世界上规模最大的季节性迁徙？下一次移民出地球，不要再回来！

Sir Grahame1 hour ago
If it falls on 28th January why does the rush start on 13th January?

如果是1月28号才过春节，为什么1月13号就迎来高峰了？

Edithyesterday
Ask them how they make their trains run on time and without strikes.

他们的列车很准时而且没有罢工现象，这方面可以请教中国人。

Marco4 hours ago
there are lot of them....

他们人多。。。