加州公司召回印有纳粹十字记号的靴子 [美国媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------



A California shoe company is recalling a series of work boots that leave swastika imprints on the ground after a customer complained.

一家加利福尼亚的鞋业公司在一位顾客投诉后，召回了一个会在地上留下纳粹十字脚印的工装靴系列产品。

Conal International Trading the Los Angeles-area footwear company apologized for the troubling image left by the tread of its Polar Fox boots. The company assured the public that the symbol was not intentionally incorporated into its design and blamed the misstep on its manufacturers overseas.

科纳尔国际贸易公司洛杉矶区鞋业公司，为其北极狐品牌的靴子鞋底的纹路带来的麻烦致歉。公司向公众保证，不是故意在设计中加入这样的符号，并且把错误归责于其海外制造商。

“The design was not intentional and was a mistake made by our manufacturers in China. There was never any intention to include any offensive designs on the products we import” the statement read.

声明中说：“我们没有故意这样设计，这是我们在中国的生产厂家犯的错。我们从来没有打算在进口的产品上加入任何令人反感的设计。“


-------------译者：时间快-审核者：南北寻光。------------

Father GooseFather Goose2 days ago
The Swastica is not a Nazi invention. It is a sign of eternal good fortune and luck and has been around for thousands of years. Unfortunately it will be denigrated for posterity because of Hitler.

万字标志不是纳粹的发明。在二战以前，它作为财富和好运的标志被使用了几千年。不幸的是，因为希特勒，我们的后代仍将唾弃它。

David2 days ago
Now people are offended by boot prints. Lord help us.

现在人们居然会被鞋底的图样冒犯。上帝救救我们吧！

WISCO2 days ago
Liberals embarrass mankind.

自由主义者让人类蒙羞。

gm2 days ago
It's not "offensive" in Asia.

在亚洲人们不会被这个标志冒犯。

 -------------译者：路过卡-审核者：龙腾翻译总管------------

Morbius2 days ago
People please....this is like people seeing Jesus in a plate of spaghetti or a piece of burnt toast. First off the only reason the image looks like a swastika is because it is simply a wet footprint on a dry surface which allow the the mark to spread out more. If you look at the actual boot surface those lines would have been very thin and curvy looking much less like the swastika. And secondly what purpose would it serve for the boots to have been made to specifically put a swastika mark where ever someone walked?? Is that the plan for taking over the world?!? Most footprints are never even noticed and are probably blown washed or worn away quickly. Even if every man woman and child on the planet were wearing these leaving "swastikas" behind them what would that have accomplished?? Seems like pretty silly worries from those "offended"....

R03;诸君……这就好像人们在一盘意大利面或一片烤土司里能找到耶稣一样。第一，这张图中唯一像纳粹卐字的原因只是因为在干燥地上的湿脚印会简单地让那个图案稍稍蔓延开来。只要你实际观察靴底表面的那些花纹就会发现它们又薄又弯一点都不像是纳粹卐字。第二，这些花纹让穿靴的用户踩过后专门留下纳粹卐字的目的是什么？这是纳粹统治世界的计划一部分吗？大部分脚印甚至都不会被注意到，还有的可能在风吹雨打中磨损快速严重。即使在这个星球的每个男女老少都穿着这种靴子在他们身后留满卐字，又能改变什么？做到什么？这篇文章看起来像是来自“被触怒者”的杞人忧天……

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

Carlos3 days ago
Realize that the swastika is a symbol that predates the reich and is used in many many religious monuments going back millennia...

人们应该意识到万字符不只是德国的一个符号，在数千年前的宗教遗迹中也存在过。

An American2 days ago
This has to be one of the stupidest things I 've heard in a long time !!!!

我好久没有听过这么蠢的事情了。

Be seeing you soon3 days ago
I want a dozen pairs

给我来一打

Tom2 days ago
The result of the large and growing population that wakes up each morning looking to be offended.

好多人每天醒来的第一件事就是找点事情生气

Bill2 days ago
An offensive foot print. This could only happen in California.

一只具有攻击性的脚印。这种事情只会发生的加州

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

Kramer2 days ago
When do the perpetually aggrieved sleep?

这种没完没了的愤愤不平啥时候结束？

Scott C2 days ago
I want a pair that leaves many "extended middle finger" imprints.

给我来双有“中指”印记的鞋子

JROCK2 days ago
It would be sort of odd to incorporate a swastika imprint by mistake don't you think?

无意中用了万字符你不觉得奇怪么？

Randolph2 days ago
The big news is that a liberal had a pair of work boots.

所以大新闻就是一个自由主义者买了双工靴？

forrest2 days ago
Leave it to the overly sensitive California nut jobz.

别那么敏感加州脑残

.2 days ago
These would go great with Adolf Hillary's pant suits.

这个配上Adolf Hillary的工装裤应该不错

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

Anonymous of Indy2 days ago
In China to the buddist there the Swastika would be considered a religious symbol since it has alway been associated with Buddhism.

在中国万字符是宗教符号，它一直与佛教有关。

Windguy2 days ago
Gotta love the comments though - mein kampfert zone? Nein out of ten? That's some good humor right there.

大爱这些评论-《我的奋斗》区？十之八九？这里一些真的很有趣。

DavidinOhio2 days ago
(A customer complained) meaning one person so the company is recalling all the boots. How effing ridiculous can it get. Sick to my stomach over these whiners that get offended by everything. I swear these people make it a profession to constantly look for things to offend them.

（一个顾客抱怨）也就是说一个人抱怨公司就得召回所有鞋子。这特么太可笑了。这些觉得所有事情都冒犯到他的人让我觉得恶心。我敢说这帮觉得所有事情都冒犯他的家伙们是职业找茬的。

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

Stan2 days ago
You know there's some low level smuck on the factory floor right now saying "I told those idiot execs about this but they were too smart to listen to me!"

你懂的，现在工厂里肯定有一些低层员工正说着：“我早就跟那些管理层的白痴说过这事，但他们自恃聪明，不肯听我的！”

Thomas2 days ago
The country has gone PC crazy...

这个国家对“政治正确”的讲究已经到了疯狂的地步了······

BAI2 days ago
The American liberals racist blame on anything as racist. I see black fist hand raise in the air now that racist.

美国自由派的种族主义者们把任何事都归咎于种族主义。我看见黑人把拳头高举在空中的姿势，这才是种族主义。

Trev2 days ago
These boots were made for stomping and that's just what they'll do.

这些靴子就是让人穿着用来跺脚的，这就是它们的用途。

Al Pic2 days ago
I don't get it.
Wouldn't these boots sell well to Baptized Christian Republican Anti Semite White Supremacist Trump Voters?

我想不通啊。
这些靴子在那些受洗过的基督徒共和党反犹主义白人至上主义的特朗普支持者中难道卖得不好吗？

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

kim2 days ago
SMH...Why does this guy even need work boots? He apparently spends too much time watching where he's been. I wouldn't have time to even notice this kind of BS because I"M TOO BUSY WORKING!

SMH…为什么这家伙需要工靴？显然他花了不少时间看鞋底。我太忙了都没空去注意这种事情！

JamesG2 days ago
How can someone get a hold of a pair of these boots? I want a pair.

怎么买这种靴子？我想要一双

Big Funny2 days ago
Somewhere a snowflake is in need of a safe space.

某处某个脆弱的家伙需要个安全地儿

NOT ME! BUSH DID IT!2 days ago
THE SYMBOL PREDATES HITLER NATIVE AMERICANS USED IT ON THEIR TENTS AND OTHER ITEMS !

美国土着在帐篷和其他物品上使用该符号要早于希特勒。

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

GXY2 days ago
Logistics error. The California boots were supposed to leave hammer-and-sickle tracks...

这是物流部门的错。加州卖的靴子本应留下的是镰刀锤子状的鞋印······

Skydiver2 days ago
The Swastica itself is not a Nazi symbols it was taken over. Kind of like how the word Gay meaning happy care-free now means homosexual.

万字符本身并不是纳粹的标志，它是被纳粹盗用了。就好比Gay这个词，原本的意思是开心、无忧无虑，而现在却指的是同性恋。

donald2 days ago
Ridiculous. Those look like very good anti slip / traction tread. If a swastika scares you go hide under your bed.

真是荒唐。这些看起来像是很棒的防滑抓地鞋底纹。如果一个万字符能够把你吓到，那你应该躲到自己的床底下去。

Anony Moose2 days ago
Sue those Buddhists every last one of them for inventing this symbol of hatred.
Hey gotta be able to blame and SUE somebody!

起诉那些佛教徒吧，起诉他们每一个人，因为他们发明了这个代表仇恨的符号。
嘿，你们总得归咎和起诉某些人吧！（反讽）

-------------译者：Linsanity2018-审核者：龙腾翻译总管------------

Kentyesterday
Awhile back I was making a model airplane of a Monogram WWII German Heinkel 111 bomber and noticed it didn't have the decals for the swastika. Found out many WWII model kits dexe the swastika decals because it was not "PC" and would offend some nut like in this article about the boot. #$%$ is all I can say about PC. If you don't like something "don't look at it or buy it" but don't make "everybody" bow down to your panzy dislikes. !!!!

前一阵子，当我制作一架Monogram出品的二战时期德国亨克尔111轰炸机模型时，我注意到它没有万字符的贴纸。
我又发现许多二战模型套件都去掉了万字符贴纸，因为它不符合“政治正确”，会冒犯到某些白痴，就像本文中的靴子那样。
对于“政治正确”，我只想说“操他妈的！”。
如果你不喜欢某样东西，那就别看、别买，但不要迫使所有人都屈从于你娘娘腔的好恶！！！！

dwayneyesterday
Will the company be providing free counseling to those who were terrified by the boot prints?

这个公司会为那些被鞋印吓到的人提供免费心理咨询么？

Justin2 days ago
Classic California liberal

真是典型的加州自由主义者啊！

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

Capn2 days ago
Grow up - National Socialism is ending on Jan 20th

成熟点吧——纳粹主义在一月二十号结束

whynotwrite2 days ago
so who exactly inspects work boot foot prints Freakin bunch of cry baby losers.

这特么得是多么哭哭啼啼的卢瑟才闲的没事干跑去看鞋底。

Rat Racer2 days ago
Who knows what hidden messages in Chinese characters are molded into other shoe soles.

谁知道其它鞋底压膜的汉字隐藏了啥意思不。

Jr.2 days ago
California needs to succeed from America. All their Hollywood wackos . Thier illegal buddies that can vote . It's the land of fruits & nuts

加利福尼亚需要从美国取得成功。他们这群好莱坞白痴。那帮违法的家伙都能投票。简直是基佬和脑残之地。