朝鲜核威胁意味着韩国不能推迟反导系统部署 [美国媒体]

-------------译者：lybrel-审核者：梦中里的朋友------------



SEOUL (Reuters) - Acting South Korean President Hwang Kyo-ahn said on Monday the deployment of a U.S. anti-missile defense system can not be delayed in the face of a growing North Korean nuclear missile threat and despite Chinese hostility to the move.

路透社首尔消息——韩国代总统黄教安在周一时说面对日益增长的朝鲜核导弹威胁，美国反导系统的部署不能被延迟，尽管中国对此持敌视态度。

South Korea and the United States say the deployment of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) system is designed to protect against North Korea's nuclear and ballistic capabilities.

韩国和美国宣称，部署末段高空区域防御系统(萨德)是为了对付朝鲜的发射核武器与导弹的能力。

But China says THAAD's powerful radar could penetrate its own territory leading to calls from some South Korean opposition leaders to delay or cancel its deployment.

但是中国称萨德的强力雷达将可以覆盖自己的领土，这导致一些韩国的反对党领袖呼吁延迟或取消萨德的部署。


-------------译者：lybrel-审核者：龙腾翻译总管------------

chimipanda 4 hours ago
usa couldn't win the korean war lost to the north in two years ahahahahahahaha what makes them idiots think they can win now?...the north has the same nukes...

美国无法在朝鲜战争中取胜，2年内就输给了朝鲜。啊哈哈哈哈哈哈哈哈。是什么让他们愚蠢的认为他们可以赢？...朝鲜有同样的核武器。

Larry 3 hours ago
Listen either China takes immediate and definitive and verifiable steps to stop North Korea's nuclear ambitions cold or the THAAD gets deployed as a high priority project AND the US deploys equivalent firepower on ships stationed permanently in the South China Sea until THAAD is fully operational. This is no freaking game folks we have a nuclear war in the making unless we take immediate and meaningful action. OR .... we drop a few small nukes on the North right now and end all discussions about the problem forever more. Tired of seeing the US playing by the rules and considering everyone else's feelings while no one else respects our interests.

听着，要么中国立即采取明确且可被验证的行动来阻止朝鲜的核野心，否则萨德的部署将作为一项高优先级的项目。同时美国长期停留在中国南海的舰队上要部署同等的火力，直到萨德系统完全开始运行。这不是该死的游戏，除非我们立即采取明确的行动，否则就会有一场核战争.或者。。。我们立即在朝鲜投放几枚小型核武器，这将永久平息所有关于这个问题的争论。已经厌倦了美国在规则的束缚下的行动，还要考虑其他所有人的感受而没有人尊重我们的利益。

-------------译者：呆儿他≤零-审核者：龙腾翻译总管------------

SwineFlew2 4 hours ago
猪飞飞2 4小时前
NK got King Jong-un; US got King Trump. What kind of crazy world is this?

朝鲜有一个金正恩，美国选了个金特朗普。 这是一个多么疯狂的世界？

Justsomeguy 3 hours ago
只是某某人 3小时前
As an American I'm an advocate of staying out of other country's business (unlike our government) but N Korea is a situation that seriously needs to be dealt with. We can't just keep hoping that they'll never get the technology to built a long-range missile that works because it's going to happen---and they're all too willing to use it. The biggest obstacle is China---as an ally of N Korea we'd have to go against their wishes which could definitely have repercussions.

作为一个美国人，我不主张美国插手其他国家的事情（我们的政府则恰恰相反）。 但朝鲜是一个急需处理的难题。我们不能只是希望他们永远都得不到研制远程导弹的技术，他们有可能获得这种技术---而且朝鲜也愿意使用这种技术。朝鲜问题最大的障碍是作为朝鲜的盟友中国---我们不能让他们的计划得逞，这也一定招来很大的反响。

Yahoo Reader 2 hours ago
雅虎读者 2小时前
Fat Kim Junk looks like an obese girl with premenstrual syndrome.

垃圾金胖子看起来像一个患了经前期综合症的女胖子

 -------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Lipang 3 hours ago
We Chinese will not accept any body who attack north Korea. Any body dare to attack will become dust.

我们中国人不会允许任何人袭击朝鲜。任何人敢出手都将被碾成灰。

T 2 hours ago
Trump will start some sword rattling to deflect attention away from lying about the inauguration and the fiasco about to occur over ACA. Reagan started the Granada joke to deflect from the marines killed in Beirut. Its called Wag the Dog. Change the subject change the narrative. Trumps problem is he's so obvious.

特朗普开始有些剑拔弩张是为了从就职典礼和ACA（即奥巴马医改方案）彻底失败的谎言上转移注意力。就像里根利用Granada笑话来转移海军陆战队在贝鲁特身亡的事件一样。这被称为摇尾狗。改变主题就改变舆论方向。川普的问题在于他做得太明显了。
（摇尾狗是1997年达斯汀霍夫曼等主演的一部电影，讲述离选举只剩两周时间，谋求连任的总统却在节骨眼上爆出了性丑闻。为了平息这件事，转移公众注意力，总统和顾问捏造一场子虚乌有的战争。最后却破绽百出……）

Gorgilo 3 hours ago
commie china has no right to interfere or whatsoever to the security of South Korea...

共产主义中国没有权利对韩国的安全进行干涉或做其他任何事...

SurvivalEbooks 2 hours ago
Hope fat boy tries something with Trump on duty!!!

希望这个肥仔在公事上试着与川普合作！！！

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Harry Sung 3 hours ago
In history any despotic dictator only backs down because of the credibility of retaliation. The negotiation during the last eight years is a waste of time and taxpayer's money. Look what Reagan did with Iranian hostage situation. Shame on democrats and the recalcitrant ignoramus.

在历史上，任何专制独裁者都会因为信誉的报复而后退。在过去八年中的谈判都是浪费时间和纳税人的钱。看看里根对伊朗人质事件做了什么。民主党和顽固的无知者真无耻。
（注:伊朗人质危机详情可度娘一下。其中有传言说伊朗政府与里根的参谋团之间有非法交易，导致了人质释放时间的推迟。因为人质提早释放对卡特竞选连任有利）

Gary 2 hours ago
Times have changed. It's not the 1950's anymore and South Korea is not an impoverished nation anymore. Quite the opposite; they are a thriving example of capitalism. In fact they have faster and better internet than we have in the USA. Why? Because we have been paying their defense costs with our taxpayer dollars while they spend their money on their infrastructure. South Korea can take care of itself. It's time for us to leave and let them truly stand on their own two feet. Let them defend themselves. They can do it.

时代已经改变。这不是1950年代，韩国已经不再是一个贫困的国家了。恰恰相反，他们是资本主义的蓬勃发展的一个例子。事实上，他们有比我们美国更快更好的互联网。为什么？因为我们用纳税人的钱支付他们的国防费用，而他们自己则在基础设施上花钱。韩国可以自顾。现在是我们离开让他们真正站在自己的双脚上独立的时候了。让他们自己保卫自己。他们可以做到的。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Dale 1 hour ago
China really enjoys telling others what to do... don't allow official visits by the Dahli Lama don't talk to the leader of Taiwan blah blah blah. This from a country that can't abide by international law enforce intellectual property or stop stealing and hacking into others intellectual property.

中国真的超喜欢告诉别人做什么...不允许达利喇嘛与官方交流访问，不与台湾领导人对话吧啦吧啦吧啦。就是这么个国家，不遵守国际法执行知识产权以及不停止窃取和侵犯他人的知识产权。

Clifford 2 hours ago
In this picture they are carefully modeling the rocket warhead tip to match the curvature of the dear leaders crotch. They are hoping to one day give the dear leader a front row seat at a launching.

在这张图片中，他们细心建模的火箭弹头正好匹配他们亲爱的领导的裆部曲线。他们希望有一天能在发射中给亲爱的领导人一个前排座位。

zababafool 2 hours ago
I don't think South Korean People would ALLOW the US to KILL their own cousins and relatives in the North . The South Koreans would Revolt and go against the US military in the country ! and who knows Okinawians might Also go against the US in their Country. Last yr South Koreans SLASHED the US Ambassador's face that NOT a GOOD sign

我不认为韩国人民会允许美国杀害他们在朝鲜的表兄弟和亲戚。韩国人会反对美国军队进入这个国家！谁知道是不是冲绳人也可能在他们的国家反对美国。去年韩国人砍伤了美国大使的脸，这不是个好兆头

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

DRD4 3 hours ago
Not very familiar with South Korean politics but it looks like the opposition has the upper hand in the near term political control of the country. Just don't see Ban Ki Moon possessing the charisma to overturn the changing political swing. That doesn't bode well for the deployment of THAAD. Washington should be prepared for other options unless it chooses to send Ban Ki Moon to acting class or a personality makeover.

不太熟悉韩国的政治，但看起来反对派在国家的近期政治控制中占上风。但是看不到潘基文拥有推翻动荡的政治变革的魅力。这对撒德的部署来说并不是好事。华盛顿应该准备其他选择，除非他们选择派潘基文到表演班去或进行个性改造。

Skull 1 24 minutes ago
North Korea has the same ability to launch a nuclear strike against America as I do. It's like walking through a parking lot and getting barked at by a chihuahua locked in a car.

朝鲜有同样的能力，像我一样对美国发动核打击。就像走进一个停车场，被锁在车里的吉娃娃狗吠叫。

Skull 1 25 minutes ago
North Korea said it will test a rocket that they hope will hit the United States. In other words watch your back middle of the Pacific Ocean.

朝鲜说，他们将试验一个火箭，他们希望能击中美国。换句话说，太平洋中部的国家要小心了。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Skull 1 25 minutes ago
North Korea is now threatening the United States with all-out war. You can see they're stepping it up. In fact they released 10 more photos of Kim Jong Un looking through binoculars.

朝鲜现在正在以全面战争威胁美国。你可以看到他们正在加紧步伐。事实上，他们发布了10张金正恩使用双筒望远镜的照片。

Sean 1 hour ago
Under Trump this will continue to escalate. The Chinese will be further insulted resulting in less interest in interfering. North Korea must be contained by all.

在特朗普领导下这将继续升级。中国人将被进一步受到侮辱，然后减少干扰的兴趣。朝鲜必须被所有人控制。

Galaxy 1 hour ago
Obviously China is a non issue. The Chinese have never been relevant.

显然中国不是个问题。中国人从来都无关紧要。

John 1 hour ago
Seoul is only 35 miles from the DMZ. It is unrealistic to think that any anti-missile system can intercept a missile at such close range.

首尔距离非军事区仅有35英里。认为任何反导系统都能在这种近距离拦截导弹是不切实际的。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Beer 1 hour ago
Announce plans for about 15 more THAAD installations. When China squawks settle on 5. That's more than planned to start with.

计划宣布部署额外15个萨德装置。部署5个中国就抗议了。这超出了计划的部署量。

Vinny 2 hours ago
I understand why the Chinese do not want the Anti-Missile system installed... It would stop their Carrier Killer missiles from working. :-) DF-21

我明白为什么中国人不想安装反导弹系统...因为它会阻止他们的航母杀手导弹起作用。 :-) 也就是东风-21导弹

Francis Urqehart 2 hours ago
Russia and China just announced a joint program to develop countermeasures to thwart the US Anti Missile System.

俄罗斯和中国刚刚宣布了一项联合计划，制定对策反对美国的反导系统。

Peter Wolf 2 hours ago
HOW ON EARTH has the world allowed this certifiable lunatic develop nuclear weapons?? When the history books are written they'll contain a special chapter on this abject display of incompetence.

为什么世界允许这个无可救药的疯子发展核武器？当书写历史时，他们将有一个章节是关于这种无能表现的。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Jaik 2 hours ago
Trump will cut them off he doesn't care if Seoul gets nuked. South Korea like the rest of the world will have to turn to other powers for allies causing the US's influence and economy to slide into decline.

川普会干掉他们的，他才不关心首尔是否会被核平。韩国会像其他国家那样和其他强国建立联盟，从而导致美国影响力和经济的下滑。

The Retaliator 3 hours ago
The North are so desperate that they're resorting to cannibalism. It's tough to defeat an enemy that wishes that they were already dead

朝鲜现在是如此绝望以至于他们不得不自相残杀。打败一个希望他们已经死亡的敌人是很困难的

Ryan 3 hours ago
That is the most comical tool for measuring the curvature of that warhead. Meanwhile the US is developing bullets that can change course to hit a target.

这是测量该弹头弯曲度的最可笑的工具。同时，美国正在开发可以改变方向以达到目标的子弹。

President Tweety Bird 4 hours ago
This time around Kim Jong un is dealing with half cocked idiot that reacts before he thinks with Trump. I'm predicting world ground wars everywhere within 1 year.

这一次，金正恩要和一个半醉的说话不经大脑的白痴川普打交道。我预测在1年内世界地面战争无处不在。