加州性侵者杀害4名妇女被判死刑 [美国媒体]

-------------译者：Jaya-审核者：龙腾翻译总管------------



SANTA ANA Calif. (AP) — A California sex offender was sentenced to death on Friday for kidnapping and murdering four women during a six-month span in Orange County.

加利福尼亚州 圣安娜市（美联社）一位加利福尼亚的性侵者在周五被判处死刑，因其在六个月的时间里于奥兰治县绑架并谋杀了四位女性。

Steven Dean Gordon who was convicted last year of killing the women in 2012 and 2013 was sentenced in Superior Court in Santa Ana the Orange County Register reported (http://bit.ly/2jHAJgB ).

史蒂芬.迪恩.戈登因在2012年和2013年杀害多名女性而在去年被圣安娜高等法院宣布有罪。

Some of the killings took place while the now-48-year-old was being tracked via a GPS monitoring device.

现年48岁的戈登在进行一些犯罪行为时，其正处于GPS监视装置的跟踪下。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

California has hundreds of inmates on the nation's largest death row but the state hasn't executed anyone since 2006. Voters last year approved a proposition aimed at expediting appeals so killers are put to death but a lawsuit challenging the measure has placed its implementation on hold.

在加利福尼亚州那个全国最大的死囚区关押着数百名囚犯。但该州自2006以来没有再处死任何人。去年选民们通过一项提议，旨在加快上诉进程令凶手得以绳之于法，但一桩挑战该措施的诉讼案已令其搁置实施。

Authorities say Gordon and another sex offender Franc Cano abducted four women with ties to prostitution and had sex with their victims before killing them.

当局说，戈登和另一名强奸犯Cano绑架了四名卖淫妇女，并且先奸后杀。


-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

PJPJ9 hours ago
Never gonna happen 'cause Californians don't execute their criminals -- they give 'em lifetime vacations at their expense.

永远不会发生，因为加州不会对他们的罪犯行刑--他们自费送这些人终生度假。

Don7 hours ago
In CA between liberals and lawyers he'll die of old age.

在加州，在自由党人和律师之间（争论），他将死于寿终。

BroncoFan_177 hours ago
As a Californian I'm just thrilled that I'll get to help pay for another death row inmate for the rest of his natural life.

作为一个加州人我很激动啊，我得帮助养活另一个死刑犯的整条自然生命。

R U Kidding me9 hours ago
He'll die of old age first who are they trying to kid.

他会先死于年迈，还想骗谁？

Big Jones8 hours ago
what a hoot!!! This guy will have 3 hots and a cot til the day he dies naturally...

真可笑！！！这家伙将有三餐一宿直至自然狗带…

 -------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

dgoldphoto.com7 hours ago
FREE ROOM & BOARD FOR 20 YEARS AT TAXPAYER EXPENSE BEFORE CARRYING THE SENTENCE. JUSTICE SERVED?

行刑之前用纳税人的钱白吃白喝20年，正义必胜？

Sandy8 hours ago
Why do they go through the bother of giving him the death penalty in California. When's the last time anyone there was actually put to death. TX FL okay - a realistic penalty that will likely be carried out. Why don't the Californians just take Death Penalty off the table and make it life w/o parole and avoid the drama of continual ACLU attempts to overturn it. Stupid.

他们干嘛还费劲在加州给他们判什么死刑呢。上次处以死刑是什么时候来着？德克萨斯和佛罗里达是没问题 - 实际判决就会执行。加州干嘛不废除死刑呢，就判不可保释无期徒刑啊，避免美国公民自由联盟无休无止的翻案企图所带来的闹剧。愚蠢。

-------------译者：干薄荷-审核者：龙腾翻译总管------------
mandie6 hours ago
With all the bleeding hearts in CA there is no way this guy will ever make it to the gallows.

mandie6小时前
加州的心在流血，（所以）这家伙不可能上绞刑架的。

NoFreeRideForYou9 hours ago
Don't worry Jerry Brown will get him off before his cancer takes him out....besides that anti American states doesn't believe in the death penalty
I hope that criminal infested wasteland secedes!!

NoFreeRideForYou9小时前
不要担心，杰瑞布朗会在他得癌症之前把他出去的....除此之外，反美的州不相信死刑
希望犯罪滋生的荒地能分离出去！

Mr Smith9 hours ago
They will give him parole in 3 years.

史密斯先生9小时前
他们会在3年内给他假释。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

AngeloM6 hours ago
A state packed with violent left wing American criminals and illegal alien gang members----and they won't execute people they themselves have sentenced to die. Cowards. That's California.

一个塞满了美国左翼暴力罪犯和非法移民帮派的州。。。并且他们对自己判定了死刑的罪犯不予行刑。软蛋，那就是加州。

Yoda7 hours ago
Dont worry boys the California #$%$ who run that state will do everything they can to ensure you live a long happy life...

别担心啊小伙子们，加州哦，管理那个州的人会竭尽所能的确保你有个幸福长寿的人生。。。

Ron2 hours ago
KILL HIM. However in California they'll probably elect him to office.

毙了他。但在加州的话他们可能会把他选进政府做事。

-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

Sophie11Rose5 hours ago
Anyone that is convicted of two or more sexual assaults should be automatically put to death. There is NO CURE for these perverts so WHY should we pay to house/cloth/feed them for decades.

任何被定罪两次以上的强奸犯都应被立即处死。这些变态无药可医，为什么我们还要供他们几十年的房子/衣服/食物。

Jack5 hours ago
A one dollar bullet will solve the problem. Quick painless and cheap.

一美刀子弹就能解决问题。迅捷无痛又便宜。

Mustang5 hours ago
He definitely looks like a Liberal.

他看起来像个自由党人。

Robert C1 hour ago
At least he's not an illegal resident. He would have been freed.

至少他不是非法居民。他会被释放。

 -------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

Paul2 hours ago
That means he is set for life 3 meals a day full medical living in a controlled environment. Not bad most people in US do not have.I guess you have to kill people to get that. Hope Calif tax payers are happy they just added another one.

这意味着他会在一个受限制的环境享受一日三餐。这不坏啊，大部分美国人还没这个待遇呢。我猜你得杀个人才能获此福利。希望加州的纳税人们乐意接受他们（的罪犯）又增加了一员。

JohnT7 hours ago
Well one less typical democrat from CA

一个来自加州的非典型的民主党人

Cody1 hour ago
But I guess the illeagal taco vendors that murder women and children get immigrant privilege.

但是我猜那些谋杀妇女儿童的非法玉米卷小贩可获得移民特权。

T2 hours ago
Never happen. Liberals in CA will stop it.

永远不会发生。加州的自由党将阻止它。