美朝战争不可避免 [美国媒体]

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------



If the rhetoric and military posturing keeps up the U.S. and North Korea are destined to collide a senior Chinese politician reportedly said Wednesday local time. The words seemed to hint that war between the two countries was all but inevitable.

如果外交和军事的紧张态势持续下去，美国和北朝鲜将最终碰撞到一起，一位中国高级外交官在当地时间周三的报告中说道。言辞中似乎暗示这两个国家之间的战争几乎是无法避免的。

"The U.S. and North Korea are like two accelerating trains speeding towards each other with neither side willing to give way" Yang Wi told reporters during a media briefing in China according to the Guardian's reporter Tom Phillips.

“美国和北朝鲜就像两列加速相向而行的火车，互不相让”王毅（Yang Wi/Wang Yi）在中国记者会上对记者说，据卫报记者Tom Phillips报道。

Wi touched on a number of topics during the media briefing including making a case for the U.S. and China to increase cooperation.

王（Wang/Wi）在记者会上提到了许多议题，包括中美间有充分的理由加强合作。

"There is a compelling reason for China and the US to respect each other" Wang said. "Our interests are intertwined.''

“中美双方有充分的理由互相尊重”王说道“我们的利益交织在一起。”

记者会原文：
路透社记者：
朝鲜半岛形势异常紧张，本周朝鲜再次射导，美国说将不排除任何选项，金正男在马来西亚遇刺，中国是否认为半岛会发生战争？中国认为应如何避免战争？
王毅：朝鲜半岛局势目前正在呈现新一轮的紧张，一方面朝鲜不顾国际社会反对，违反联合国安理会决议，执意推进核导的开发，最近又试射了四枚弹道导弹。但另一方面美韩在这个地区进行超大规模的军事演习，持续加大对朝鲜的军事压力。就像两组不断加速的列车，互不相让，难道双方都做好了迎头相撞的准备吗？当务之急要做的就是亮起红灯、同时刹车。


-------------译者：古柯-审核者：bs1747------------

joeb 15 hours ago
I think the title should be "US- China War is Inevitable."

我觉得标题应该是“美-中战争无法避免”

Jason 15 hours ago
I'm not clear what it is North Korea actually wants from the U.S.? Prosperity? Wealth? Look to South Korea they've already shown the way.

我不清楚北朝鲜想从美国这里得到什么？繁荣？财富？看看南朝鲜，他们已经展示了通往这些的道路。

Lou 15 hours ago
Sometimes I really wish life was like the movies. One covert operative and a pill slipped into a drink and and we have a regime change.

有时我真的希望生活就像一场电影。一个秘密特工将一粒药片放入一杯饮料，然后改朝换代。

Chris 15 hours ago
I love how both sides of the spectrum are conditioning everyone to accept "an inevitable clash" as truly inevitable. Goes to show that whether it's communist or a democracy people still want to drink the kool-aid.

我乐于看，处于政治频谱两边的国家是怎么让每一个人接受“一场无法避免的冲突”是真的无法避免的。让我们看看是共产主义者容易轻信还是民主的人们容易轻信

-------------译者：古柯-审核者：bs1747------------

Mac 15 hours ago
We have known for years your countries are close you refuse to do anything that will stop the North Korean people from suffering all because you have a Communist country between you and a Democratic country!! It's coming to an end I hate to say this I didn't expect that this would happen in my lifetime but I feel that with the North Koreans escaping in numbers for freedom the poverty and and amount of people dying in the North separated and want to be reunited. This along with the South Korean people fed up with the North Korean President and his stupidity to want to kill people and the world is finally coming to a boiling point. The talks over the years have done nothing to stop this maniac and I am sad to say that many more lives will be lost to make this right and I maybe one of them.

许多年前我们就知道，你的国家是封闭的，你拒绝做任何不再使北朝鲜人民遭受苦难的事，全因为在你和民主国家之间存在一个共产主义国家！！这一切将结束，我讨厌这么说，我有生之年可能看不到了，但是我感觉随着大量北朝鲜人为了自由而出逃，贫困和大量人民的死亡，人们被分离想要重聚。同样的，当南朝鲜人民受够了北朝鲜总统和他令人疯狂的愚蠢，世界终结迎来一个决定性的时刻。谈判了这么多年，没有做任何事来制止这个疯子，我十分悲伤的说，会有更多的人为了这件正确的事而死，我可能会是其中一个。

-------------译者：古柯-审核者：bs1747------------

A11sfair 4 hours ago
China props-up the Kim regime in North Korea. Turning-off Chinese oil and food to Fat Kim will end the Kim Dynasty in a month. War is thus not inevitable if China chooses to euthanize its evil puppet.

中国支持北朝鲜的金政权。截断中国给金胖的石油和食物，金家王朝会在一个月内终结。如果中国选择让它邪恶的傀儡安乐死的话，战争就不是无法避免的了

Ron 9 hours ago
Sorry China you don't demand anything from us.... so sad

抱歉中国，你没啥权力要求我们…真可惜

Dzyne 14 hours ago
North korea should just overthrow fat kim. he's useless and had been squandering money on pretty embarrassingly small and minimal weapons

北朝鲜应该立即颠覆金胖。他是无用的，在非常尴尬的，毫无用处的武器上挥霍钱财。

Mighty Porker 16 hours ago
"Safeguard our security interests?" THAAD is for defense not offense(according to the stories)

“保卫我们的安全利益？”萨德是为了防卫，不是进攻（根据这个故事所说）

-------------译者：古柯-审核者：bs1747------------

SecretP 3 hours ago
China complains but inevitably does nothing to rein in thier boy North Korea. America prefers peace. However North Korea repeatedly has threatened nuclear attack on the United States of America and it's allies. If North Korea desires nuclear Armegedeon so be it! Let get it on and let the nukes fly ! ! ! Wipe the evil regime out and all that serve it. Nuke them! Annihilation shall come swiftly! THEY WANT WAR ? GIVE NORTH KOREA WAR ! ! !

中国虽然抱怨但是无可避免的没控制好他们的小弟北朝鲜。美国热爱和平。但是北朝鲜多次威胁核打击美利坚合众国及其盟友。如果北朝鲜渴望核大战，那就来吧！让它来吧，让核弹飞起来！！！抹除这个邪恶政权和所有为它服务的人。核爆他们！毁灭即将到来！他们想要战争？那就跟北朝鲜开战！！！

kittey98 13 hours ago
The US would never have to enter into these things if they would take care of this NK psychotic spoiled brat themselves. China time for YOU to get your buddy under control. Personally I'm tired of us being the world's police. GROW A PAIR AND POLICE YOUR OWN if you don't want others involved. If you're to cowardly then don't get upset when other countries have to.

如果中国能处理好这个被宠坏的精神病小子，美国永远不必介入这些事情。中国你应该控制好你的小弟。个人而言，我已经烦了美国总充当世界警察。如果你们不想其他人介入的话，有种一点，自己当警察。如果你总是怯懦，当其他国家介入的时候就别不耐烦。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

JohnE 16 hours ago
North Korea should be careful what it wish's for. You wake up the sleeping Giant Kim won't like it!

北朝鲜应该在它希望的事情上小心些。你叫醒了沉睡的巨人，金不喜欢这样

Casey 8 hours ago
Once again the 1950's war in Korea was actually the first modern China war against the western powers. It was not a Korean war except it took place in that area of the world. The two real factions were China and the US. China has used and has financed North Korea from the time of 1946 to today. They use the rat dog to keep up interest while they have expanded their military so they can in round two of the China conflict perhaps win. The largest question is simply this. Will the Us under the blanket of the UN actually move the forces needed for another land war because China will make sure if the bombs are used they will use theirs? Without that threat with a war with an industrialized nation with resources will the US actually declare a war and put the needed industries and civilians on a war footing?

又一次，1950年代发生在朝鲜的战争是现代中国真正意义上第一次对抗西方力量。除了发生在这个世界上叫朝鲜的地方，这场战争跟朝鲜没有关系。真正的双方是中国和美国。中国曾经，并且从1946年至今一直在资助北朝鲜。当他们（南朝鲜）扩张了军事实力的时候，他们利用朝鲜这条狗来吸引注意力，同时自己发展军事，所以一旦发生军事冲突，中国就有赢的机会。所以最大的问题其实是：在联合框架下，美国是否会因为另一片大陆的需要而动用军事力量？因为中国保证如果战端开始，那么他们也会参加战争。而如果资源丰富的工业化国家中国不发出战争威胁的情况下，美国真的会宣战，把工业需求和平民拉进战争状态么？

-------------译者：graper2010-审核者：bs1747------------

Peter 16 hours ago
And so says the most ultimate unelected elitist

大抵未经选举的精英如是说。

JeffA 9 hours ago
NK keeps shooting missiles over our allies and threatens to shoot them at us as soon as possible. China needs to either control its crazy lap dog or expect us to defend ourselves and our allies through THAAD.

朝鲜一直向我们的盟友发射导弹，威胁会尽快发动打击。中国要么管好他们的狗要么我们会用THAAD保护自己和我们的盟友

Edna Stephens 3 hours ago
China is always sooooo helpful when it comes to North Korea.

涉及到朝鲜中国总是这么有用。。。。（反讽吧）

Katie 3 hours ago
When someone refuse to participate in the debate and call the ruling of The Permanent Court of Arbitration in The Hague a trash you know you are not dealing with something civil. You now become either a victim or a hunter but nothing in between. A cancer will never recognize itself malignant but destined to spread and destroy. The past decade of negotiation has only encouraged them grow bigger and more deadly. Or it is not true that a tiny nation called N. Korea never lit up 6 nukes in one year of 2016.

当一些人拒绝参与辩论并称海牙仲裁法院的判决是垃圾时（南海仲裁？），你就知道这些人是未开化的。你现在只能是受害人或者猎人，没有其他选择。癌症永远不会认为自己是有害的，但他注定会扩散并带来毁灭。过去十年的谈判只是助长了他们长大变得更致命。小朝鲜在2016年进行6次核试验就是证据。

-------------译者：graper2010-审核者：bs1747------------

Tom 4 hours ago
The war never ended..we are on a cease fire. China is solidly behind North Korea MAU Se TUNG the leader of China had his oldest son die while fighting against the US and South Korean soldiers along with an estimated 400000 Chinese troops.

战争从来没有结束，我们只是出于停火阶段。中国一直支持朝鲜，毛泽东的长子在朝鲜战争中死亡，有40万中国军人参与了朝鲜战争。

Don 1 hour ago
Your damn right and China does not care and neither should we. Hit them with everything we have and tell China to stay out!

你是对的。中国不在乎我们也该不在乎。用一切力量打击他们让中国滚粗。。。

kevin 4 hours ago
China is a joke and we cannot cave again to either China or North Korea or our existence will be questionable at best. War is coming and it is inevitable. We will easily win and we MUST dramatically increase spending on defense and especially a bullet proof shield system.

中国是个玩笑。我们不能在中国和朝鲜面前退缩，否则我们的存在会受到最大挑战。战争即将到来而且无可避免。我们可以轻易取胜，我们必须大量提升防务军费特别是构建防卫系统（呵呵）。

-------------译者：荆楚老贼-审核者：bs1747------------

hung 4 hours ago
I think n.korea worry about a coup and collapse of their impire

我觉得朝鲜是在担心发生政变导致他们的封建王朝崩溃。

Emilio 4 minutes ago
China should understand that North Korea is threatening the South and the United States of America and not China. China is afraid that the South & U. S. of A might destroy their only allied. That is why China is against THAAD. China just give excuses all the time. What about the South China Seas that they are arming? All the neighbors are against it. They don't care. Should we care what China thinks? The United States should put THAAD in Japan Taiwan Vietnam Brunei Australia and Philippines. Think twice what you are saying China.

中国应该明白朝鲜正在威胁美韩而不是中国。中国担心的是美韩可能会摧毁掉他们唯一的盟友，这就是为什么中国反对萨德，中国一直在找借口拖延，看看他们在南海的争议吧，所有的邻国都在反对中国而他们却毫不关心，既然如此我们为什么要在乎欧中国的想法？美利坚应该将萨德部署到日本，台湾，越南，文莱，澳大利亚还有菲律宾去。这样中国才会在说话前认真考虑一下事态。

-------------译者：graper2010-审核者：bs1747------------

Renn66 29 minutes ago
The Chinese Gov is no different than any other terrorist nation- They do not believe in human rights nor do they believe in any rules that do not benefit them. These people are as bad as the ones the US dismissed for a free Chinese people in the early 19th century. So the mongols have come into power once again - Rape and pillage is what they understand these are not civilized or educated people. Anyone who eats their pets are fcked up in the head.

中国政府和其他恐怖主义国家没有什么区别，他们不讲人权，也不认任何不利于他们的规则。这些人和美国瞧不起的十九世纪早期的中国人一样糟糕。
这些弱智又重新掌权了，他们只懂强奸和掠夺，这些是未开化和未受教育的人。任何吃宠物的人脑袋都有毛病。（呵呵。。。思维真跳跃）

Don 39 minutes ago
China displays double standard on their standing. Does China really want to prohibit THAAD on Korean peninsula? It is simple for them. It is as simple as China force NK to stop nuclear and inter-continental missile development. If NK drops weapon of mass destruction development SK has no reason to have THAAD in their land. Many S. Koreans do not like the idea of having THAAD in their country. But under the circumstance they have no other option for defending their country from the North.

中国一直在他们的立场上持双重标准。中国真的想在朝鲜半岛上禁止THAAD么？对他们来说很简单，只要中国强制朝鲜停止核试验和发展洲际导弹。假如朝鲜停止发展
大规模杀伤性武器，韩国就没有理由部署THAAD。许多韩国人并不喜欢在自己国家部署THAAD。但在这种大环境下，为了对抗朝鲜他们没有其他选择。

-------------译者：graper2010-审核者：bs1747------------

Black Jesus 49 minutes ago
The North Koreans are not good at following the rules.Since the Korean War American Soldiers have been killed and wounded in the DMZ the border between North and South Korea.The North has crossed over many of times violating the rules of the armistice signed after the war.I was one of many forgotten DMZ veterans who had to deal with the North Koreans during night ambushes.The North will probably do something stupid in the future and we will have to blow the poop out of them.China does not want war with the U.S. because Americans buy to much junk from them and they make too much money off of us.

朝鲜不擅长遵守协定。自朝鲜战争以来，朝韩边境地区的非军事区很多美国军人被杀伤。朝鲜多次违反休战协定穿越边境。作为一个被遗忘的朝鲜战争老兵，我曾经不得不应付朝鲜军队的夜袭。朝鲜在未来说不定会做出愚蠢的举动，我们将不得不炸飞他们。中国不想和美国开战，因为美国买了很多他们的垃圾，中国挣了美国很多钱（。。。。）。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Edward 1 hour ago
China knows the grand plan the US had to bring its military right up to its borders but reuniting the Koreas under S.Korea rule. THAAD is just a prelude for the US to beginning a forced regime change just like Saddam Hussein or Omar Quadaffi....only this time Fat Boy can drop or fire nukes if US tries. The US thinks that THAAD will stop the missiles when Fat Boy press the button....South Koreans better pray it works or they will be fried toast. US wants to choose a confrontational approach against Fat Boy but Fat Boy will start nuking when he gets desperate. China wants to choose a more moderate approach by using an alternate to Fat Boy but Fat Boy knows this and had his half-brother assassinated. But China is still protecting and harboring his half-brother's son who might be the next successor. Fat Boy wants him killed too. So S. Koreans can decide on their approach. The Koreans will always be the pawns between the US and China.

中国知道那个宏大的计划，美国已经把他的军队集结到他的边境，让朝鲜半岛在南朝鲜的治理下统一。萨德只是美国开始强迫政权更替的前奏，就像萨达姆·侯赛因或者奥马尔·卡扎菲……只是这次如果美国这么做的话，小胖子可能扔/发射核弹。美国认为当小胖子按下发射按钮的时候，萨德可以拦截导弹……南朝鲜只好祈祷它能起作用否则他们会被烤熟。美国想要选择一种对抗的方式对付小胖子，但是小胖子绝望的时候会发射核弹。中国想要选择一种更温和的方法替代小胖子。然而小胖子知道了这事，把他哥刺杀了。但是中国仍然保护并窝藏他哥的儿子，他可能成为下一个继任者。小胖子也想杀了他。所以，南朝鲜可以基于双方的选择作出决定。朝鲜人永远都将是美国和中国之间的棋子。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

T.O.N.Y. 43 minutes ago
THAAD effective range has been estimated to 2000-3000 km which is well passed North Korean border into Chinese and Russian territory. Anyone with half a brain can see that this is a clear provocative act from US to stir up trouble in the region. Trump really is a bad president to the world.

萨德的有效距离可以达到2000-3000公里，远超朝鲜边境，进入中国和俄罗斯领土。任何有脑子的人都能看出这显然是美国为了挑起区域争端的挑衅行为。对于世界来说，特朗普真是一个糟糕的总统。