杜特尔特：允许中国船只调查菲律宾领土 [美国媒体]

-------------译者：渣渣的喵-审核者：龙腾翻译总管------------



Philippine President Rodrigo Duterte said Monday he had agreed to allow Chinese surveillance ships into Filipino waters contradicting his defence minister who described their presence as "very concerning".

菲律宾总统罗德里格·杜特尔特周一表示，他同意中国监视船进入菲律宾海域，这与其国防部长“非常关切”的说法产生了矛盾。

Duterte also told reporters he did not want to have a "fight" with China over Benham Rise -- waters recognised by the United Nation as indisputably Philippine territory -- partly because he wanted Chinese economic help.

杜特尔特还告诉记者，他不想与中国在班哈姆高地（位于菲律宾本岛吕宋岛东北方的海底）上“发生矛盾” -这个被联合国认定为菲律宾无可争议的领土 - 部分原因是他想要中国的经济援助。

"They have no incursion because we have an agreement" Duterte told reporters when asked about the reported presence of Chinese surveillance ships at Benham Rise."

他们没有入侵，因为我们之间有个协议，当记者问及中国监视船时杜特尔特回答道

Some people are just blowing it up. We previously agreed. It was a research ship. We were advised of it way ahead."

这是某些人在夸大其辞，双方之前就已经达成协议。那是一艘考察船，他们很早之前就通知我们了。


-------------译者：渣渣的喵-审核者：龙腾翻译总管------------

Alchemy2000Master16 hours ago
Meaning: China deposited a few hundred million in dutertes swiss bank accounts and therefore its no problem

意思：中国在杜特尔特的瑞士银行上存了几百万，所以没问题

Garry17 hours ago
Duterte is a puppet. No doubt he's filling his pockets with Chinese money. He's got to be prepared for leaving office. He'll be living in Switzerland with the rest of the worlds Criminal oligarchs.

杜特尔特是一个傀儡。 毫无疑问，他正在用中国钱填充他的口袋。 他正准备下台呢。他将在瑞士和世界其他的寡头罪犯们住在一起。

4everLiberal18 hours ago
what a sellout. You have to wonder how much this guy is getting paid to sell out the Philippines.

真是个叛徒。你一定想知道这家伙卖菲律宾赚了多少钱。

Eneg16 hours ago
It means this president is not and doesn't have a clue what is going on on his watch.
Incompetent. SAD and DISGUSTING!

这意味着这位总统不知道在自己的任内都发生了什么。
太无能.伤心恶心！

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Joseph19 hours ago
He will be found in a ditch soon enough.

他很快就会在沟渠里被找到。

D16 hours ago
What is Duterte getting personally for this? He must be getting something for himself by selling out the Philippines' interests. That's the history of how things work in the Philippines. The Philippines has so much resources but the majority lives in poverty because a few would give away its resources to foreigners for pennies on a dollar to enrich themselves. Duterte is personally getting something here.

杜特尔特为此私底下得到了什么好处？他一定是通过出卖菲律宾的利益而为自己拿到了某些东西。在菲律宾这种事有迹可循。菲律宾有这么多的资源，但多数人生活在贫困中，就是因为许多人会把国家资源廉价出卖给外国人从而使自己变得富有。 杜特尔特在这里肯定获得了私人利益。

Bill19 hours ago
Duterte is giving the islands to the Chinese in exchange for project moneys.

杜特尔特把这些岛屿交给中国人来交换项目资金。

-------------译者：babybaober-审核者：龙腾翻译总管------------

Lee Fei19 hours ago
Well mindless DuChengTeh die-hards? Still in denial about your idol being a Chinese Puppet?? Wake up! Stop being idiots!

DuChengTeh，你是不是个愚蠢的顽固派？还在否认你的偶像是中国的傀儡吗？醒醒吧，别再那么愚蠢了！

Chukma16 hours ago
Duterte has gone into the Marine Real Estate business one more billionaire to tell us what's good for us. From small time hood to Billionaire.

R03;看来老杜通过“海洋房地产开发产业”再次成为亿万富翁告诉我们，怎样才能从一个无名小卒变为一个亿万富翁。

Jay15 hours ago
If they're looking for a place to put Chinese subs all they needed to do was ask the US Navy which is already there and has been for decades.

R03;如果中国只是找个地方放他们的潜艇，那么他们唯一需要做的就是咨询一下已经在那干了几十年的美国海军。

K113 hours ago
Why in God's name should China surway Philippine waters unless they plan to exploit them Duterte nothing but a traitor a naive idiot . China will take what they want and now there's nothing the phillipine can do

看在上帝的份上告诉我这些中国人为什么窥探菲律宾的海域，除非他们想占领开发这些区域，老杜除了是个天真的蠢货叛徒外一无是处。中国为所欲为而菲律宾只能干瞪眼。

 -------------译者：babybaober-审核者：龙腾翻译总管------------

Mount14 hours ago
Waved the white flag already!

已经在摇白旗投降了！

Dave Kulick15 hours ago
This is the duterte guy who sells his country outright not Trump.

R03;看到了吧是老杜而不是川普出卖了他的国家。

Alfred18 hours ago
The  mapped Greece while posing as tourists/hikers. When they were done they invaded Greece and conquered them. China is playing the same game. World War Three is coming down on us like a runaway Freight Train. The Left Tell us that "Nationalism" is a BAD thing. BS not having a "National Identity" will cost us our Republic. WE ARE AMERICANS NOT Globalist Trash as the Hollyweird Progressive #$%$ would have us be. Millions of us died to keep you free. Don't fail us now. You won't like being enslaved.

R03;#$%$（被屏蔽）装作游客/远足者渗入希腊各地，当布局完成后他们侵略并征服了希腊，中国正在玩同样的把戏。第三次世界大战的降临就像一辆失控的货运火车扑面而来。左派告诉我们民族主义要不得，但是没有国家认同的代价是失去这个国家。我们是美国人，不是好莱坞（Hollywood）所表现那样的全球化的渣渣。我们数以百万计的伤亡来换取你们的自由，不要再辜负我们了，你们也不愿意被再次奴役。

 -------------译者：黑色艺术-审核者：龙腾翻译总管------------

ron16 hours ago
Looks like the Philippine administration is as clueless and incompetent as Comrade Trump's!! Just as corrupt too.

看来，菲律宾政府跟川普同志的美国政府一样无能与孱弱，也一样腐败。

pacificaGlacier17 hours ago
Duerte already sold Philipines to china master you all become china slaves now !!!!

杜特尔特已经把菲律宾卖给了中国主人，你们都要变成奴隶了！

Paolo T18 hours ago
Don't count on Trump to do anything about it. He wouldn't want to put his Trump Tower Manila project in jeopardy.

别指望川普会出手干涉，他可不想他那在马尼拉建新川普大厦的计划出什么岔子！

-------------译者：黑色艺术-审核者：龙腾翻译总管------------

Kim16 hours ago
The Philippines are fleeced by thugs and cr00ks who pretend to be leaders and saviors.
As long as the people of the Philippines remain stupid and gullible consuming poisoned kool-aid concocted by religions dogmas ideologies superstition garbage and farts from the mouths of thugs and cr00ks China will dominate the East Sea of the Philippines.

全菲律宾都被一个假装成救世主的小偷无赖给骗了，
如果菲律宾人还蠢得去相信这个小偷无赖所编造的一些关于宗教迷信意识形态的屁话，
那么东菲律宾海将由中国人统治。

The Philippines must get rid of religions superstitions dogmas garbage and farts period.
The Philippines must be educated to be more intelligent thinking critically reasoning factually and checking reality methodically and experimentally.
Or else China will rule the region.

菲律宾人必须从这些屁话中摆脱出来，去更深入地思考现状与更仔细地审视现实，
否则中国即将统治这里。

-------------译者：黑色艺术-审核者：龙腾翻译总管------------

Jibbs13 hours ago
What kind of President let another country survey his territory? He seems terrified of the Chinese. THe only thing this guy is good at is slaughtering his own people.

什么总统会让他国调查自己的领土？他是被中国人吓怕了吗？看来他只擅长屠杀自己的同胞。

Len15 hours ago
Maybe we can mind our own business for a change.

也许我们该想想自己的事了。