中国就对台军售警告美国 [美国媒体]

-------------译者：♂′乱′′芯′″-审核者：龙腾翻译总管------------



China on Monday reiterated its firm opposition to US arm sales to Taiwan amid reports that Donald Trump's administration is preparing a large shipment of advanced weaponry for the self-ruling island.

星期一，中国再次重申了坚决反对美国对台军售。有报道称唐纳德·川普政府准备向台湾出售一大批先进武器。

"China firmly opposes US arms sales to Taiwan this is consistent and clear-cut" foreign ministry spokeswoman Hua Chunying told a regular press briefing.

外交部发言人华春颖在例行新闻发布会上表示：“中国坚决反对美国向台湾出售武器，这是一贯的、明确的”。

"We hope the US side fully recognises the high sensitivity and serious harmfulness of its sales to Taiwan."

“我们希望美国方面充分认识到其对台湾销售的高敏感性和严重危害。”


-------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

Helorider
China's bullying gives no one confidence. Worse is Chinese threats against any country that does not follow it's wishes in the treatment of The Republic of China. First is to stop the bullying allow The Republic of China be what it wants to be control that mess called North Korea since you have given birth to that monstrosity. China should also take full responsibility for any damage North Korea causes.

中国的霸凌没给予谁信心。更糟糕的是，中国威胁所有不按照它意愿对待中华民国的国家。首先是停止霸凌，让中华民国成为它想成为的样子，控制那个名为朝鲜的垃圾，既然是你创造了那怪物。中国也应该对朝鲜造成的所有损害负全责。

hue
This Helorider is only about 12.5 to 15 y/o I guess he knew nothing about the world past history ( 30 years until recently ) or maybe something wrong with his eyes and ears !

我猜Helorider大约只有12岁半到15岁大，他对世界历史一无所知（最近30年）或者他的眼睛和耳朵有毛病！

No Tea For Me
The U.S. is the biggest bully the world has ever known. Idiots like you approve of U.S. aggression around the world and them condemn other countries when they respond to U.S. aggression. Pull your head out.

美国是世界上已知的最大的恶霸。像你这样的白痴赞成美国侵略世界，然后谴责其他国家回应了美国的侵略。用用你的脑子。

 -------------译者：彼岸曼陀罗-审核者：龙腾翻译总管------------

Sam
Hasn't the US spent the past few decades "spreading democracy" to places by force?

难道美国在过去几十年没有用武力把民主传播到其他地方吗？

thong
US did not sale arms to Taiwan. US just give Taiwan 2 frigates for free (decommission but in good condition in action right away). Next. may be THAAD.

美国没有向台湾出售武器。美国免费提供2艘护卫舰给台湾（退役状态但状况良好可马上使用）。下一个。可能是末段高空区域防御系统。

b Gadsby
Trump Sure Knows How to Stir it Up.....To Bad He has No Idea How to Cover it and Put it in The Oven...

川普搅得一手好屎。。。只可惜他不懂如何擦屁股。。。

b Gadsby
Why are we Talking about Obama??..Just Curious....Following Trump's Cult..Is Just AS FOOLISH as Following Obama's Cult....Neither One Is oer Was Going to "Save" OUR Country....WAKE UP....Love YOUR COUNTRY...Not the Temporary Leader Of Her

我们为什么谈论奥巴马？……只是好奇……信川普教……就像信奥观海教一样愚蠢……谁也不会去拯救我们的国家…醒醒吧……爱你的国家……不是她的临时领袖。

 -------------译者：capsclock-审核者：龙腾翻译总管------------

Salvatore
What was Obamas policy on Korea and Russia and China oh almost forgot paying Iran to please not build any weapons. Sticking his head in the sand brought this to this point

奥巴马对朝鲜、俄罗斯和中国采取的什么政策，啊，差点忘了，还收买伊朗好请求它别开发任何武器。他把头埋在沙子里，才导致了这个局面。

b Gadsby
For One...I am Not A Liberal Democrat...Nor Do I Lean Left...At All...Hilarious Coming From You Blind Cult Following "Alternate" American Parrots......Who Love a Temporary Leader of OUR Country...Over OUR Country....It doesn't get anymore UnAmerican Than That...

首先，我不是自由民主当，我也不是左倾。搞笑的是你们对“轮流的”美国鹦鹉（总统）的盲目崇拜， 谁会喜欢我们国家的一个临时领导人凌驾于国家之上，没有比这更反美的了。

Irk201
ROFLMAO yet another scared little snowflake god I wish you would all melt away.

我都要笑死了，又一个被吓尿的小雪花（雪花自由派，大概意思是懒惰、中二、懦弱的人，反正是个贬义词 译者注）。上帝啊，我希望你们全都融化。

-------------译者：capsclock-审核者：龙腾翻译总管------------

Grizz
Really? I didn't see any of the previous presidents offer any solutions to this problem other than the same old BS of trying to pay them off. I suggest you pull your head out of the sand. This area of the world has been in turmoil for half a century and all of a sudden it Trump's fault. The level of stupidity on your part really shows.

真的吗？除了花钱收买他们这个惯用的狗屁办法之外，我没看到前任的总统们就这个问题提出过任何解决方法。我建议你把你头从沙子里拔出来。这个地方已经混乱了半个多世纪了，突然间就成了特朗普的错误。你的智商真是感人。

jminer1964
So you feel we should let China just take everything it wants. Your just another snowflake liberal who would let another country walk over us. Hey I bet you would let some stranger beat your wife. But I forgot liberals don't have wives. They have hesbunds or shives. Coward!

所以你觉得我们应该让中国为所欲为？你只是另一个想让其他国家践踏我们的雪花自由派。我打赌你会让陌生人殴打你的老婆。啊，我忘了，自由派是没有老婆的。你们只有同性恋和杂种（hesbunds这个词完全没有查到，可能是原作者写错了；shives这个词形成时间比较晚，没有查到准确意思。随便脑补了两个，大家看看就行。 译者注）。懦夫！

-------------译者：capsclock-审核者：龙腾翻译总管------------

Mike L
Tell them to stick it up a dragons #$%$. We will sell whatever we want to whomever we want and if they try to blockade it we will escort the ships in with the USN. Chinese have had mama pants wearing Oblamo for 8 years and think we are going to be afraid of them still. Send a message we mean business.

告诉中国，让他们别再放屁了。我们想卖什么就卖什么，我们想卖给谁就卖给谁，如果他们想要横加阻拦，我们会让美国海军护送我们的船只进入。中国操控了奥巴马8年时间，他们觉得我们仍然惧怕他们。传达给他们一个讯息，我们是当真的。

Salvador Pineiro
China just steals and copies great tech and turns it into cheap #$%$.

中国只会剽窃和山寨高科技，并把它们变成便宜的垃圾。

John
And what has China done for us regarding North Korea. nothing screw em.

中国在朝鲜问题上为我们做过什么？去TM的。

-------------译者：capsclock-审核者：龙腾翻译总管------------

Hounddoggin
Seems like China warns us at least every other day.

似乎每隔一天中国就要警告我们一次。

LML98
Tell communists China to sit on N Korea and we will consider their concerns about free China of Taiwan.---one for the other

告诉共产主义中国搞定朝鲜，我就会考虑替中国搞定台湾。一个换另一个。

Gary
The so called "One China" policy simply means China wants to take over other countries resources and territories that do not belong to them.

所谓的“一个中国”政策，简而言之就是中国想霸占本不属于他的其他国家的资源和领土。