有人在上海地铁里吃火锅 [美国媒体]

-------------译者：klqw-审核者：龙腾翻译总管------------

People eat hotspot on Shanghai subway

有人在上海地铁里吃火锅




-------------译者：dantepushkin-审核者：龙腾翻译总管------------

opera207
How are they all white people?

怎么都是白人？

nerbovig
We realized we had to step up our game when they took our McDonalds double cheeseburger and stuck a sausage in it so we're taking their hotpot and stepping it up too. You wanna play this game China? Let's do it.

当他们将我们的双层芝士汉堡加上一根香肠的时候，我们意识到我们需要作出进一步的回击，所以我们也将他们的火锅给践踏了。中国你想玩这个游戏？那就开始吧。

wertexx
And that awful awful sauce they added

他们还加了这种恶心恶心的酱。

nerbovig
I thought I'd save money on my usual Big Breakfast and get 2 of the 10 RMB egg and cheese mcmuffins. Those fuckers put ketchup and mayonnaise on them.

我以为在早晨套餐上省点钱并多拿2个10块钱的鸡蛋和芝士麦满分。那些混球在上面加了番茄酱和蛋黄酱。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

IIAOPSW
This is funny but it also looks really rude on behalf of all foreigners. I say if any Chinese person shows us this picture we immediately insist they are all French. Point to the Baguette's and wine as evidence.

这很有趣，但代表所有外国人来说，这看起来太粗鲁了。我是说，如果中国人向我们展示了这张照片，我们会立马坚持他们都是法国人。看法国面包和白葡萄酒就是证据。

nerbovig
No harm no foul if they brought little plastic cups to share and ganbei'ed everybody.

没有伤害，没有犯规。如果他们能带些小塑料杯与大家分享并干杯的话。

enxiongenxiong
Guys 1 2 and 4 are very obviously French also they couldn't even be Belgian or Swiss.

第一、二和四的家伙很明显也是法国人，他们甚至不可能是比利时人或瑞士人。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

lammatthew725
They are definitely #laowinning

他们一定是……老外

opera207
i mean hotpot why iPhone keep "adjusting" my word.

我是说火锅，为什么爱疯总是在“调整”我的话。

KPCN
wine
baguette
hotpot
What?!

白葡萄酒
法国面包
火锅
什么？！

TexAgIllini
I see a baguette and wine hard to tell this is hotpot.

我看到了法国面包和白葡萄酒，很难说这是火锅。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

wertexx
It took me way too long looking where the hell is that damn hotpot.

我花了好长的时间去看那该死的火锅到底在哪里。

Somedudeelsewhere
This is funny but so arrogant. I hardly see any Chinese breaking the rule of eating/drinking in the metro nowadays so totally unjustified foreigners doing it.
edit. 99% sure they're French as they drink wine and eating baguette. lol

很有趣但是太傲慢了。现在我很少看到中国人破坏在地铁里吃喝的规定，因此外国人完全没有理由这么做。99%确定他们是法国人，因为他们喝白葡萄酒吃法国面包。哈哈！

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

BlazeMiskulin
White wine with hot pot? Hmm... I would have thought a medium-bodied semi-dry red like a carmenere or merlot. :P

白葡萄酒配火锅？嗯……我本以为是中量级半干红像佳美娜或梅洛那样的葡萄酒来着，哈哈

piscator111
This made chinese news too lol

这也成了中国新闻，哈哈。

mrgoodkat1707
What a bunch of fucking chavs

这帮该死的小混混！