关于地铁翻译贴

中国出口土耳其的无人驾驶地铁下线，各国网友怎么看

China-made driverless metro train for Turkey rolls off production line中国为土耳其生产的无人驾驶地铁下线A driverless

左手倒影 2020-08-04 阅读（250）

中国制造的地铁运抵印度孟买，印网友：为什么选择中国地铁

Mumbai: Two partially assembled Metros arrive from China孟买：两列部分组装好的地铁车厢从中国抵达NAVI MUMBAI: Two partial

我该拿什么 2019-03-18 阅读（479）

中车大连公司出口印度那格浦尔地铁车辆下线，印度网贴翻译

China-made train coaches for Nagpur metro come off production line中国为那格浦尔生产的地铁车辆下线The first three su

泪两行 2018-11-26 阅读（253）

为什么中国的火车和地铁要安检，而日韩就不用呢？ [美国媒体]

quora网友：外国人首次来中国时会体会到文化冲击，因为所有火车站和地铁站都受到严密的监视保护。有隐藏摄像机，保安巡逻人流多的地方，而且行李必须过安检，你也要过安检，还有人员拍拍你全身。。。

感情假象 2018-08-26 阅读（229）

中国的“女士优先”地铁车厢充满了男性，英国网友评

-------------译者：黎明晖烬-China’s ‘women-priority’ subway carriages overrun by men中国的&l

五毛网 2018-04-07 阅读（72）

中国男性冲进女性专用地铁车厢 [美国媒体]

在中国最大的城市之一，只有女性的地铁车厢里挤满了男人。在这个世界上最繁忙的地铁系统中，这也许是一个不可避免的现实。在南方城市广州，如果你在高峰期挤上地铁，你可能会发现你的脸会被压在一个男人的羽绒服后面，你的膝盖

五毛网 2018-04-09 阅读（62）

巴黎地铁某男子被刺死，“目击者们不上前帮忙反而录像拍照发到社交媒体上” [英国媒体]

据报道，一名男子在巴黎地铁站被刺死，目击者们没人上前帮忙，反而录像拍照发到社交媒体上。英国网友：社交媒体简直就是文明的末路。太让人恶心了，这群食尸鬼的第一想法是站在现场拍摄，而不是帮助你的同胞。人类究竟是怎么了？愿

五毛网 2018-04-07 阅读（64）

无人驾驶地铁撞墙 印度官方回复 称人为原因导致 [印度媒体]

印度网友：我很吃惊有如此多的失业人口的情况下，印度居然还想着无人列车，我们应该想法给予民众越来越多的岗位，真不知道怎么想的....

五毛网 2018-04-07 阅读（66）

中国为美国波士顿开发生产地铁列车 [日本媒体]

美国波士顿向中国中车订购的地铁车厢于16日，在中车下属的长春轨道客车公司开始生产。预计今年12月即可运抵美国。这是中国首辆拥有自主知识产权，且达到美国运营标准的地铁车辆。

五毛网 2018-04-07 阅读（46）

中国的“女性优先”地铁车厢充满了男性 [美国媒体]

reddit网友：为什么中国需要它们？我知道一些国家的地铁有时候很危险而其他的地铁（比如日本）全都是性变态，但除了一些怪人疯子，我还真没听说过中国地铁里发生了危险的或者变态的事情。曾经有一个新闻说一个女人在一个地方被性

五毛网 2018-04-05 阅读（40）

有人在上海地铁里吃火锅 [美国媒体]

reddit网友：很有趣但是太傲慢了。现在我很少看到中国人破坏在地铁里吃喝的规定，因此外国人完全没有理由这么做。99%确定他们是法国人，因为他们喝白葡萄酒吃法国面包。哈哈！

五毛网 2018-04-05 阅读（69）

北京将开通首条无人驾驶地铁线路 [印度媒体]

援引当地官员所称，北京将开设其首条国产全自动无人驾驶地铁线。印度网友： 所有伦敦地铁都是有人的，我住在伦敦，你们在说什么鬼话伦敦有250辆无人驾驶的地铁。停止虚假宣传。

五毛网 2018-04-05 阅读（42）

中国为与雾霾作斗争，发明了“水炮”和“森林地铁” [韩国媒体]

每年到了冬天都会出现的雾霾让中国人感到无比痛苦，因此也出现了许多疾病与危害。中国政府去年设置了超大型的空气净化器，最近又发明了水炮和森林地铁——内部种着植物的地铁，来与雾霾作斗争。韩国网友：掌柜们不知道如何解

五毛网 2018-04-05 阅读（48）

英国之耻，拥挤的地铁上没人给拄拐老人让座 [英国媒体]

一个拄拐的老人无助的站在拥挤的车厢中，没有一个人给他让座，这在社交媒体上已经引发了激烈的辩论。英国网友：我上周在地铁上曾给一个老绅士让座，他和蔼的拒绝了我并告诉我他比我的状态要更好些，这让我不觉莞尔，我37岁了！

五毛网 2018-04-05 阅读（63）

26列中国制造新加坡地铁列车送回修复缺陷 [新加坡媒体]

加坡首批中国制造的地铁列车因结构缺陷正被运回到制造商那里去修复，这二十几列车厢的使用时间还不到5年。新加坡网友：购买廉价列车。中国制造的列车？中国制造的电梯？接下来呢？中国制造的高铁？某些人真的只适合拿中国制造的

五毛网 2018-04-05 阅读（73）

布鲁塞尔峰会：欧盟将向印度贷款修建地铁 [德国媒体]

在印度北部修建一条新铁路将会促进欧盟与印度的关系。尽管欧盟和印度在合作方面存在一系列分歧，双方仍希望扩大合作。周三在布鲁塞尔峰会上欧盟承诺将向印度这个雄心勃勃的国家提供4.5亿欧元用于在印度勒克瑙建造一条

五毛网 2018-04-05 阅读（43）

12岁男孩留下遗书后在名古屋地铁跳轨自杀 [日本媒体]

名古屋——名古屋教育委员会于周一开始调查那名12岁男孩的死亡事件，该名男孩于周日在名古屋地铁站在一辆火车前跳轨自杀。日本网友：日本，你的社会问题已经根深蒂固了。快醒醒然后赶紧做点什么吧。

五毛网 2018-04-05 阅读（56）

中国广州地铁站检测出“超级细菌” [韩国媒体]

据新华网报道，国际学术期刊《科学报告》研究称，研究人员在广州地铁发现了含有耐药的葡萄球菌。韩国网友：人口众多，卫生又不过关的话，很容易产生新的传染病或者病菌吧。

五毛网 2018-04-05 阅读（54）

中国地铁站里男孩被卷进自动扶梯栏杆下死亡 [英国媒体]

人民日报网站报道，这个恐怖的事件发生在重庆市的一个地铁站里。今年一名小男孩被卷进一自动扶梯的栏杆下而死亡。目前，还不清楚这个事件是如何发生的。英国网友：中国啊！！！将那些操蛋的电动扶梯和升降梯清除掉吧！！！可怜的小孩！！！

五毛网 2018-04-05 阅读（46）