北京将开通首条无人驾驶地铁线路 [印度媒体]

-------------译者：荆楚老贼-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING: Beijing will open its first domestically developed automated subway line withself-driving trains this year local officials said today.

援引当地官员所称，北京将开设其首条国产全自动无人驾驶地铁线。

The 16.6-km Yanfang Line which is being debugged will improve convenience of transportation for residents living in the city's southwestern suburb of Fangshan state-run Xinhua news agency quoted the official as saying.

燕房线全长16.6公里，目前正在进行调试，将大大便利城市西南部郊区房山的居民交通。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

The facility is the first fully domestically developed automated subway line on theChinese mainland a spokesperson with the Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development said.

北京市住房与城乡建设委员会的发言人称这是中国首条完全自主研发的自动地铁线路。

In addition construction is expected to be completed in 2017 on two new rail lines the city's first modern tram line and first medium-low speed maglev line.

此外，2017年北京还将建成两条新的铁路线路，一条是该市首条现代有轨电车线路，另一条是首条中低速度的磁悬浮列车线路。

Currently Beijing has 19 lines covering 574 kms in operation. Twenty subway lines or sections spanning over 350 kms will be built this year.

目前北京拥有19条线路，运营里程覆盖574公里。另外20条覆盖350公里的地条线路或分段将在今年建造。


-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

KONFUSED KIREN4348Influencer Wordsmith News King 2 days ago
Innovative progress indeed. Futuristic infrastructure is the way into the future.

创新性进展实实在在。未来样式的基础设施是通向未来的道路 
 
Shi Feng Poo373Wordsmith News King Frequent Flyer  KONFUSED KIREN-Shoal Point Queensland-1 day ago
Not really. The British introduced driverless trains on their subway system 50 years ago on the new deep access Victoria Line. This technology is now in common use on the London underground with around 250 trains with no driver in the cab occasionally an attendant roaming the train but mostly with zero staff on board. Initially commuters in 1967 were extremely disconcerted when trains emerged from a tunnel at speed to board waiting passengers on the platform without a driver up front. Nor were they happy with the fact that the doors were fully automated in opening and closing. People were just not ready for this technology and the backlash forced British rail to position a guard up front in a cabin that was devoid of any controls just to stand there as if was driving it to stop people freaking out.

这并不是真的，不列颠在50年前就在地铁系统中引入了无人驾驶列车，应用在新的深近维多利亚线上。这项技术现在普遍使用在伦敦地铁中。有250辆列车驾驶室里没有司机，偶尔有服务员在列车上巡视，但大部分时候是没有工作人员的。期初，在1967年当车头中没有司机的火车从隧道中驶出开向站台上等待的乘客时，上班族极度惊慌。同样使他们不安的是车门完全自动开关。人们还没有准备好接受这项新技术，激烈的反应迫使不列颠铁路公司安排了一个不进行任何操作控制的看守站在车头的空间内，只是站在那里假装t是在开车，来消除人们的恐慌。

-------------译者：想知aya-审核者：龙腾翻译总管------------

Nas695Wordsmith News King Frequent Flyer  Shi Feng Poo-8 hours ago
All London Underground train run by drivers I live in London what bshit you are talking that 250 trains run in london without drivers. Stop false propaganda

 所有伦敦地铁都是有人的，我住在伦敦，你们在说什么鬼话伦敦有250辆无人驾驶的地铁。停止虚假宣传。
 
Anil4618Influencer Wordsmith News King 2 days ago
Great achievement.

 了不起的成就。
 
SALMAN KHAN1817Movie Buff Influencer Wordsmith 17 hours ago
Any great achievement that comforts to the people of CHINA then it should be appreciated for making and concerns of the People good Government.

了不起的成就，使中国人舒适了，它应该因关心人民和建造受赞扬，了不起的政府。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

ZipMeeInfluencer Wordsmith News King 2 days ago
Jai Hind

印度万岁 
 
Shi Feng PooWordsmith News King Frequent Flyer Shoal Point Queensland-1 day ago
London Underground's Victoria line opened in 1967 was the first line operated with Automatic Train Operation ATO. Many lines now operate like that with the aim of improving the frequency of service. Since then ATO technology has been developed to enable trains to operate without a driver in a cab: either with an attendant roaming within the train or with no staff on board.

伦敦地铁的维多利亚线，1967年开始运行，是第一条由自动列车操作系统（ATO）运行的线路。现在很多线路都是与之类似的，旨在提高运营频率。从这以后，ATO技术发展到允许列车运行时操作室里没有驾驶员：要么列车内有服务人员巡视，要么连人都没有。

-------------译者：阿辽-审核者：龙腾翻译总管------------

Proud IndianIndia-2 days ago
Advanced India has no need for subways let alone driverless or maglev trains. Only backward China needs them. Feel lucky and proud to be an Indian!
 
先进的印度不需要地铁，更不需要无人驾驶地铁和磁悬浮列车了。只有落后的中国需要它们。身为印度人感到幸运和自豪。

Godfather Senior43649Influencer Movie Buff Wordsmith Mumbai-2 days ago
Indigenious? I doubt ! Still they made it possible when many other nations are not in favor of it.
 
 国产的？我很怀疑！尽管如此，在许多其他国家对此并不赞成时，他们还是做到了。