中国的“女士优先”地铁车厢充满了男性，英国网友评

-------------译者：黎明晖烬-

China’s ‘women-priority’ subway carriages overrun by men

中国的“女性优先”地铁男性泛滥。

英国网贴翻译

-------------译者：黎明晖烬-

yellow_vest
Nobody seems to understand them yet and there is nobody to enforce any rules so I've just seen people avoiding the signs and carrying on as usual. It's about the first five carriages as well which is a bit over the top if they don't expect any man to get on. You take any space you can get at rush hour in Shenzhen

好像还没人理解他们的用意，也没人强制执行规则，所以我见人们装作无视标志，照行不误。另外，前五节车厢都搞成女性优先也太夸张了点。在深圳那种地方，高峰时期能挤上车就不错了。

GouLeBa
I feel for these guys. After living a few years in China I went to Dubai on a business trip and rode on their elevated train. Got on in my sweaty clothing and all these women are staring at me. One of them finally says something to me "You're in the women's car." First thought that came to mind Why the hell do women need their own car? and then one second later I was like Oh right Sharia law... and started looking around for a guy with a sword about to come at me. True story.

我很同情这些男同胞。在中国生活了几年后，我出差去了趟迪拜，坐了他们的轻轨。大汗淋漓的我一走进车厢就吸引了所有妹子的目光，最后，其中一个妹子告诉我：“这里是女性车厢。”我脑子里首先闪过的是：究竟为何女性一定要有独立车厢？然后我瞬间醒悟了：哦对，伊斯兰教法。。。然后我环顾四周，看到一个拿刀的男人冲向我。这可是真实故事。

-------------译者：卡思-

dandmcd
“Priority for women does not mean exclusively for women” an official was quoted as saying. “If other carriages are full male passengers will be directed to these carriages as well.”

据报道，一位官员说：“女士优先并不意味着女性专用。”。“如果其他车厢都满了，男性乘客也会被引导到这些车厢。”

The problem is there are no rules. It's just a courtesy to allow women on board first. Well screw that during the rush hour nobody is going to have the ability to move over to a different carriage just because the first car is women first. The platforms aren't built to allow people to easily shuffle around and move to the proper car. I already took line 1 of the GZ Metro and was apparently at the women's car (it's like the first 5 doors of the train) and when I realized my mistake by seeing the flowery signs inside I looked to move over to a different car but it was so crowded me and every other guy in line just said f' it.

问题是没有强制规定。允许女性优先上车只是一种礼貌。好吧，在交通高峰期，没有人会因为第一个车厢是女士优先就因此换到别的车厢。这些平台并不是为了让人们轻易地移动到合适的车上而建造的。我乘坐过广州地铁1号线，而且就是在女士车厢里（好像是列车的前五个门），当我看到里面的女性标志时，我才意识到我的错误，我想换一个不同的车厢，但是我周围太拥挤了，车厢里的其他人都说不要换了。

PointingAtTheGUI
It's supposed to give women priority to sit down men are allowed inside. Still a stupid idea.

应该改成让女性优先坐下来，但是男人可以进去。这仍然是个愚蠢的想法。

-------------译者：卡思-

ThePebbleofSisyphus
If you want women to have priority you have to actually enforce the rules.
What is it with government employees here and switching schizophrenically between draconian psychosis and apathy at the drop of a hat?

如果你想让女士优先，你必须真正执行规定。
政府工作人员这里是什么意思，动不动就在严厉和冷漠之间切换，精神分裂吗？

dandmcd
This test for women-priority won't even last the Summer in Guangzhou. They don't have any control over it because the line is too crowded so it would be a clusterfuck if they start telling the men to wait for the ladies to board. And what's even the point of letting the men on the same train? They're still going to be tucked in like sardines and already be groping everyone around them thanks to the rush hour foot traffic. And when the ladies want to get off sucks to be them because they'll be in the back of the carriage and all the big burly men in the front blocking the doors.

这项对女性优先的测试在广州甚至不能持续到夏天。他们不可能控制得了，因为线路太拥挤了，如果他们开始告诉男人要等女士们先上车这会引起群体抗议的。让男人们在同一列车厢里又有什么意义呢？到了交通高峰时间，他们仍然像沙丁鱼一样挤在里面，在周围的人群包围中摸索。当女士们想要下车时对她们来说简直糟糕透了，因为她们会坐在车厢的后面，而所有魁梧的男人都在前面都挡着门。

-------------译者：卡思-

jp599
The subway authority is testing the scheme to “give more care and respect to women” but no more details were given for what prompted the initiative.
Women hold up half the sky but they need to be segregated from men because they're special little flowers. :-P

地铁管理局正在测试这项计划，“给予女性更多的关心和尊重”，但没有更多关于促使该倡议的细节。
妇女撑起半边天，但她们需要与男人区分开，因为她们是特别的小花。

HarringtonHC
Misogyny and didn't read the article! First women are getting groped on the train during rushhour in Chinese subways. It's gotten a lot of complaints. Secondly there is no rule of women only. The request is to give women priority TO SIT.

厌女症和没读文章的人看好了！第一，在中国，地铁高峰期间女人在地铁上被乱摸。这引起了很多抱怨。第二，没有只允许女性上车的规定。要求是让妇女优先【坐下】。

-------------译者：yangfff-

BillyBattsShinebox
Why are they even needed in China? I know that the subways in some countries can be kinda dangerous at times and that other subways (i.e. Japan's) are full of perverted fucks but I've never really heard stories about either in China aside from the odd lunatic every now and then.
There was one story of a woman getting groped a while back somewhere but that was outside the subway train itself and she ended up beating the shit out of him.

为什么中国需要它们？我知道一些国家的地铁有时候很危险而其他的地铁（比如日本）全都是性变态，但除了一些怪人疯子，我还真没听说过中国地铁里发生了危险的或者变态的事情。
曾经有一个新闻说一个女人在一个地方被性骚扰了但是这是在地铁外面，而且新闻的结局是那个女的把性骚扰者打出屎了。

Gdxiyos
I have to agree with the CCP spawn on that one priority does not mean exclusivity. If other carriages are full (and they always are jam packed during rush hour) then men should be allowed to use these too. Otherwise it's a waste of space and resources.

“拥有优先权并不意味着排外”，这点我不得不同意共产党。如果其他车厢满了的话（高峰期总是很拥挤的），那么男人也应该能用它们（女性专属车厢）。否则是对空间和资源的一种浪费。

（来源：http://www.ltaaa.com/wtfy/22392.html）