中国超越美国，成为欧盟最大的贸易伙伴，英国网民热议

 China overtakes the US to become EU's biggest trade partner as Beijing's economy continues to boom post-Covid while the rest of the world slides into the red

中国超越美国，成为欧盟最大的贸易伙伴。在其他国家陷入赤字之际，中国经济在后疫情时代继续繁荣

China has overtaken the U.S. to become the EU's biggest trade partner while the rest of the world slides into the red due to the Covid-19 pandemic.

中国已经超过美国成为欧盟最大的贸易伙伴，而其他国家则因新冠疫情而陷入赤字。

The country pushed past the United States in the third quarter to become the European Union's top trade partner, as the pandemic disrupted the US while Chinese activity rebounded.

由于美国受疫情困扰，而中国的经济活动有所反弹，今年第三季度，中国超越美国，成为欧盟最大的贸易伙伴，

Over the first nine months of 2020, trade between the EU and China totalled 425.5 billion euros ($514 billion), while trade between the EU and the United States came in at 412.5 billion euros, according to Eurostat data.

根据欧盟统计局(Eurostat)的数据，在2020年前九个月，欧盟和中国之间的贸易总额为4255亿欧元(约合5140亿美元)，而欧盟和美国之间的贸易总额为4125亿欧元。

For the same period in 2019, the EU's trade with China came in at 413.4 billion euros and 461 billion euros with the US.

2019年同期，欧盟和中国之间的贸易总额为4134亿欧元，欧盟和美国之间的贸易总额为4610亿欧元。

英国每日邮报读者的评论：译者：Jessica.Wu

ritch, Cambridge, United Kingdom

The world is in a mess of China's making and we are still too cowardly to do anything about it.

世界正处于混乱之中，而我们仍然懦弱，不敢采取行动。

 

The boat guy, United States, United States

Thanks Europe for rewarding China for causing this covid mess!

中国制造了混乱，欧盟还给他们好处!

 

Rollox to Remaining, in the EU, United Kingdom

Stupid stupid EU.

愚蠢的欧盟。

ZINA, Arizona-an important city, United States

China can fund NATO.

中国可以资助北约。

 

NothingButtheTruth69, London, United Kingdom

However much the EU hate the USA I'm not sure China is exactly a better option.

不管欧盟有多讨厌美国，我觉得中国不一定是更好的选择。

 

lilacrosebud, usa, United States

Will China step up to help the EU if they are attacked?

如果欧盟受到攻击，中国是否会挺身而出帮助欧盟?

 

Saintives4591, Los Angeles, United States

Wow! This is really a surprise!

哇! 这真让人吃惊!

 

Pompey Boy, Portsmouth, United Kingdom

Because China is clever and the EU is stupid. It's what happens when we have Loony Liberals in charge!

这是因为中国聪明，而欧盟愚蠢。当疯狂的自由主义者掌权时，就会发生这样的事!

 

williamtheconquer, London, United Kingdom

Trump, for all his eccentricities and faults, may well be right that people in America will be needing to speak Chinese soon enough. I suspect with Biden at the helm it will be sooner than people in America realizes.

尽管特朗普有种种怪癖和缺点，他说美国人很快就需要讲中文了，这可能是对的。我怀疑在拜登的领导下，这一天将更早到来。

 

UberGzar, Las Vegas, United States

Lol! Europe is just buying poorly made crap they don't need. We've learned our lesson here in the US.

哈哈!

欧洲只是在购买他们用不上的劣质产品。我们美国已经吸取了教训。

 

Log1c, London, United Kingdom

Boycott french goods! true enemy of our sovereignty

抵制法国货!

法国是我们的真正敌人

 

Ace Lightning, Conestoga Hills, United States

China wants world domination.

中国想主宰世界。

 

Jesse Cole, Invalidvalue, United States

China knew what they had to do and planned it perfectly. Joe Joe loves China. Ya'll ready to bow to the Chinese?

中国知道他们必须做什么，而且计划得很完美。拜登爱中国，你们准备好向中国人低头了吗?拜

 

Pammie, Seaford, United Kingdom

So much of the stuff coming out of China is rubbish

从中国进口的东西都是垃圾

 

Its-1984-again, Portsmouth, United Kingdom

So we are going to end up buying from the EU things made in china and exported to the EU for resale, so much for EU standards.

中国生产的东西出口到欧盟再转销，所以最终我们会从欧盟买到中国制造的产品，这就是欧盟标准。

 

Joemarine50, NYC, United States

THE WORLD INDUSTRIALIZED CHINA! YAY! ESPECIALLY THE U.S.A!

世界推动了中国工业化!

尤其是美国!

 

KingRichard 111, Loughborough , United Kingdom

a very dangerous situation, I'm glad we are not in the EU now !

形势非常危险，很庆幸我们脱欧了!

 

Datdeus, Philadelphia, United States

The EU is spineless and weak.

欧盟没骨气，懦弱。

 

GHJ, London

People/countries should stop buying from China

别买中国货了

 

Toto Momo, London, United Kingdom

China and the EU in cahoots.

中国和欧盟沆瀣一气啊。