据称中国战机在美军机上方倒飞 [美国媒体]

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------



Chinese fighter jets have reportedly flown in an "unprofessional" manner near a US Air Force aircraft flying above the Yellow Sea on Wednesday according to a US official cited in a CNN report.

CNN援引一名美国官员的话称，中国战斗机周三以“不专业”的飞行姿势在黄海上空的一架美国空军飞机周围飞行。

Two of China's Su-30 jets came within 150 feet of the US Air Force's WC-135 aircraft nicknamed the "nuke-sniffer" due to its ability to detect nuclear-test elements from the air. The Su-30s were reported to have flown upside down directly above the WC-135.

两架中国苏-30战斗机距离美军的WC-135不到150英尺(约46米)，WC-135外号“核探测器”，因其具有空中监测放射性元素的能力。S-30据称在WC-135面前作了桶滚动作。

NBC News confirmed from US officials that the WC-135 was operating in accordance with international law.

美国国家广播公司从美国政府确认，WC-135当时是根据国际法进行作业的。


-------------译者：黎明晖烬-审核者：天河云------------

J revolves it
They drive like this also.

他们也是这么开车的。

Whatever
Worse...3 lane changes in an instant with any turn signal or looking in their blind spot which for a short Chinese lady is the the rear view mirror.

比那还糟。他们可以不顾视野盲区和转向灯，瞬间变换3个车道。

qw
Showing off that they can take us even standing on their hands.

他们是在炫耀，即便倒立着也能把我们干掉。

ilya
it's probably because on the ground their air is so thick with pollution they don't get much oxygen in their blood and they take the opportunity to go upside down and flood their brain with it whenever possible.

可能是因为在地面上他们的空气污染太严重了，导致大脑供氧不足。所以他们一有机会就倒立起来好让脑部充血。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：天河云------------

travelerm
today I saw one Chinese lady squatting in a parking spot. Did not budge. Chased all other cars that were trying to park in that spot.

今天我看到一个中国女士蹲在停车位上，死活不走。赶走了所有想在那儿停车的车。

Nordav
Hell they drive like #$%$stop anytime on the road.

他们开车像屎一样，在路上随时停车。

Commenter
Hahahahahahah.... Thats a real good one DJ

哈哈哈哈哈，一起摇摆~

Gage Karsten
did the flip them the bird like Goose in TopGun

他们有没有像《壮志凌云》中的Goose那样怼回去？

Charles
Or break out a Polaroid Camera?

或者只是用拍立得狂拍照片？

Cool TA
The Chinese pilots wanted to get to the Danger Zone...

中国飞行员想来首《危险地带》(壮志凌云BGM)

 -------------译者：黎明晖烬-审核者：天河云------------

hello s
you beat me to it that was the first thing that came to my mind. is this a top gun movie?

你赢了，我首先想到的也是《壮志凌云》

Dave
China?.... Yeah Mav........ You stink! Chomp. Lol

中国？臭死了……

Zen
It was maverick that flipped the guy off. Although this does feel like a direct ploy toward top gun.

那种行为是不合常规的，尽管感觉像是在模仿《壮志凌云》

Bigdog
Obviously watched Top Gun.

很明显看了《壮志凌云》

richard
pretty obvious

很明显

hunk
Because i was inverted!

因为我是倒立的！

Whatever
About 3 feet right Goose?

Goose 好像离3英尺远？

Michael H
Classic

太经典了

-------------译者：sjz9977-审核者：龙腾翻译总管------------

KingsChair1000
Where's Nixon when you need him.

在你需要尼克松时，他跑哪里去了。

Nordav
He's hiding behind the great wall.

他躲在长城后面。

Harley
Wake Nixon opened relations with China something we didn't have before. I assume that Gage is trying to say that President Nixon would be able to speak to the Chinese and come to some sort of solution to this that doesn't include them acting like a-holes.

楼下的，尼克松和中国建立了开创性的关系。所以他想说的是尼克松总统可以和中国谈判并得出解决方案，这样中国就不会作出这种混蛋行为了。
（注：a-holes=asshole=混蛋）

Wake Upnow
please explain.

请做出解释。

Dave K
Well they are on the other side of the planet. They must fly upside down.

嗯，他们位于地球的另一边，所以必须是倒着飞。

-------------译者：sjz9977-审核者：天河云------------

richard
or they copied top gun

或者说他们抄袭了《壮志凌云》
（注：这是一部电影，讲述了一名美国飞行员的故事。）

LastTrueConservative
LoL

哈哈哈。
（注：Laughing Out Loud）

Jay
Top Gun just came out in China so it's kinda a big deal to them. They have their own hot dog pilots with nicknames like chop stick dumpling won ton and panda.

壮志凌云刚出现在中国，所以他们觉得很屌。他们有自己的“热狗飞行员”，有着像是筷子、饺子、馄饨和熊猫一类的绰号。

-------------译者：sjz9977-审核者：天河云------------

BadWhiskey
stop ragging on them they are doing the best they can they may be flying by instruments made in china.

别戏弄他们了，他们尽了自己最大的努力。毕竟他们的飞行仪器是中国制造的吖。

Commenter
lol

哈哈哈。

Blue Dog
Chinese pilots in SU-30's. They're still breathing only because they did this with the near equivalent of a 707.

中国飞行员在苏-30还能保持呼吸，只是因为他们的战斗机制作的和波音707差不多。

RT
Did we just get top gunned by flipping China？

我们难道会被讨厌的中国顶翻吗？

Jack Meoff
Sure sounds that way.

听起来就是那么回事。