美国马里兰大学发生校园凶杀 [美国媒体]

Campus killing: Suspect is a member of'Alt-Reich' Facebook group, police say

校园凶杀：警方表示凶手是Facebook上“Alt-Reich”团体成员

By Holly Yan, Darran Simonand Aileen Graef,CNN
Updated 0052 GMT (0852 HKT) May 23, 2017

作者：霍利·闫，达伦·西蒙和艾力·格莱福，CNN
发表时间0052GMT（0852HKT）2017年5月23日

(CNN)A judge has denied bond for a whiteUniversity of Maryland student accused of fatally stabbing a young blackstudent at a campus bus stop.

（CNN）一名马里兰大学白人学生被法官拒绝保释，该学生涉嫌在校园公交车站持刀杀害一名年轻的黑人学生。

Sean Christopher Urbanski, 22, of SevernaPark, Maryland, is charged with murder in the death early Saturday of RichardCollins III, 23, a recently commissioned US Army second lieutenant who was dueto graduate this week from nearby Bowie State University.

西恩·克里斯托弗·厄班斯基，22岁，来自马里兰州塞沃纳公园，被控在星期六凌晨谋杀理查德·柯林斯三世，23岁，一名刚入伍的美国陆军少尉，后者本周即将从案发地附近的马里兰州鲍伊州立大学毕业。

Urbanski is a member of a Facebook groupcalled "Alt-Reich," which spews hatred toward minorities "andespecially African-Americans," University of Maryland Police Chief DavidMitchell said.

厄班斯基是Facebook上一个叫“Alt-Reich（另类帝国）”的团体成员，该组织经常发表一些针对少数种族的仇恨话语，“尤其是对非裔美国人，”马里兰大学警察局长说。

Given that evidence, the FBI is assistingthe investigation as officials try to determine whether the incident was a hatecrime, the agency announced.

根据这一证据，FBI宣布将协助警方调查该案是否是一起仇恨犯罪。

While denying Urbanski bond on Monday,Maryland District Judge Patrice E. Lewis called him "an absolute danger tothe community."

在周一拒绝保释厄班斯基的同时，马里兰地区法官派垂斯·E·路易斯称犯罪嫌疑人为“社区的绝对危险。”

A promising life ends in bizarre encounter

一个充满希望的生命终结于一次怪异的遭遇



Richard Collins III, 23, was killed twodays after he was commissioned as a US Army lieutenant.

理查德·柯林斯三世，23岁，在他成为一名美国陆军少尉两天后遭到杀害。

Collins was just three days away fromgraduating from Bowie State when he went to visit friends at the University ofMaryland, the police chief said.

柯林斯还有三天即将从马里兰州鲍伊州立大学毕业，他到马里兰大学是去拜访朋友，根据警方负责人的说法。

About 3 a.m. Saturday, Collins and hisfriends were approached by Urbanski, police said.

警方说，大约在星期六凌晨三点，厄班斯基接近了柯林斯和他的朋友们。



Sean Christopher Urbanski, 22, is chargedwith murder for the death of Richard Collins III.

西恩·克里斯托弗·厄班斯基，22岁，被控谋杀理查德·柯林斯三世。

Urbanski started yelling bizarre commandsat Collins, witnesses said, according to police.

警方说，根据目击者证词，厄班斯基开始向柯林斯吼叫奇怪的命令。

"He said to the victim, 'Step left,step left if you know what's good for you,'" the witnesses said, accordingto the police chief.

“他对受害者说，‘跨左脚，如果你知道什么对你有好处的话，跨左脚，’”警察局长说。

"The victim looked at him puzzled withthe other friends of his and said 'No,'" Mitchell said. "It was thenthat (the suspect) stabbed the victim in his chest."

“受害者茫然地看着他，受害者的朋友们说‘不，’”米歇尔说。“随后（嫌疑人）刺中了受害者的胸口。”

Collins fell backward, Mitchell said. Hisfriends tried to help him before university officers arrived and performed CPR,he said. Collins was pronounced dead at a hospital.

柯林斯向后倒地，米歇尔说。他的朋友们在校园警察到来之前尽力帮助他，并做了心肺复苏。柯林斯之后在医院被宣布死亡。

Urbanski has been charged with first- andsecond-degree murder as well as first-degree assault. At a bond hearing,Urbanski's attorney, William C. Brennan Jr., argued his client was intoxicatedat the time of the alleged crime. Brennan declined to comment after court.

厄班斯基被控一级和二级谋杀，以及一级攻击罪。在保释听证会上，厄班斯基的律师小威廉姆·C·布雷南辩称他的当事人在谋杀发生时处于醉酒状态。布雷南在听证会后拒绝发表意见。

Maryland State Attorney Angela D.Alsobrooks told reporters on Monday that authorities will consider every anglein the investigation, as with all cases.

马里兰州律师安吉拉·D·奥索布鲁克斯在周一告诉记者，像所有案件一样，有关部门会在调查中考虑一切角度。

"Whether or not it's a hate crime isone of those angles that will be considered," she said. "I can tellyou that at this early stage in this investigation, we do not have enoughevidence to say conclusively whether this is a hate crime."

“该案是否是一起仇恨犯罪将会成为考虑角度之一，”她说。“我可以告诉你的是，在调查初期，我们没有足够的证据说这就是一起仇恨犯罪。”

She said the priority is first completingthe homicide investigation before the FBI could determine whether the stabbingis a hate crime, meaning it could be prosecuted on the federal level.

她说当务之急是在FBI能够确定该起案件是否为仇恨犯罪前完成凶杀调查，这意味着该案可以在联邦级别提起诉讼。

Alsobrooks said: "We assure you thatwe will work until we get it right, until we have answers to provide to thiscommunity."

奥索布鲁克斯说：“我们向你保证，我们会一直查到真相水落石出，一直查到我们能够给公众答复。”

She said authorities "need somethingprobably more than just a Facebook posting" for the killing to beconsidered a hate crime.

她说调查部门“需要比Facebook上的帖子更多的证据”来研究这起案件是否为仇恨犯罪。

'Alt-Reich' group now offline

“Alt-Reich”组织已离线

Central to the FBI deciding whether theincident could have been a hate crime is the "Alt-Reich" Facebookpage.

FBI能否确定该案为仇恨犯罪的核心焦点就是这个名叫“Alt-Reich”的组织的Facebook主页。

"When I looked at the informationthat's contained on that website ... it's despicable," Mitchell said.

“我看到这个主页上的内容时我觉得这个组织真是……卑劣，”米歇尔说。

"It shows extreme bias against women,Latinos, members of the Jewish faith and especially African-Americans, whichbrings up questions as to the motive of this case," he said.

“上面都是对于妇女、拉丁族裔、犹太教徒以及特别是非裔美国人的极端偏见，这为这起案件的动机带来了疑问，”他说。

Mitchell said Sunday authorities have notseen a post from Urbanski on the Facebook page, "however, that doesn'tmean it's not there," he said.

米歇尔说在星期日调查部门没有查到厄班斯基在这个组织的Facebook主页上的留言，“但这并不能说明他没有留过言，”他说。

The Facebook page has since been takenoffline.

该组织的Facebook主页在案件发生后一直处于离线状态。

The Southern Poverty Law Center, which monitorshate crimes and hate groups, said it had not heard of "Alt-Reich"before the Maryland killing.

南方贫困法律中心一直监视着仇恨犯罪和仇恨团体，该组织说在马里兰大学谋杀案发生之前并未听说过“Alt-Reich”这个团体。

In recent months, there has been a jump inracist groups naming themselves variations of the term "alt-right," said Heidi Beirich, director of the SPLC'sIntelligence Project.

南方贫困法律中心情报项目的负责人海蒂·白里西说，在最近几个月，根据”alt-right（另类右派）”这个词组为自己取名的种族主义团体激增。

Grief across two campuses

悲痛笼罩了两个校园

Collins will be honored Monday evening at avigil on Bowie State's campus.

为纪念柯林斯的守夜哀悼活动将在周一晚上在鲍伊州立大学举行。

"As we struggle to deal with ouremotions, let's find appropriate ways to express our sorrow and hope forjustice," Bowie State University President Mickey Burnim said ina statement.

“在我们努力控制自己情绪的时候，让我们找到一个合适的方式表达自己的悲痛和对公正的期望，”鲍伊州立大学校长米奇·伯尼姆在一篇发言中说。

"Let's remember our words and actionshave the power to heal and the power to hurt. Let's strive to use our actionsto bring comfort and peace."

“让我们记住，我们的话语和行动既能安抚也能伤害。让我们努力用行动带来安慰及和平。”

About 10 miles west of Bowie, the killinghas "shocked, saddened, and angered our community and beyond,"University of Maryland President Wallace Loh said.

在鲍伊州立大学以西10英里，马里兰大学校长华莱士·陆（译者注：陆道逵）说这起凶案“让我们的大学和其他人感到震惊、悲伤和愤怒。“


Security has ramped up, with extra policepatrols on and off campus and 24-hour video monitoring, he said.

安保力量猛增，校内外都有外加的警察巡逻，还有24小时视频监控，陆说。

"However, increased police security isnot sufficient," Loh said. "We must all do more to nurture a climate-- on campus and beyond -- where we stand against hate, we fight against hatecrimes, and we reaffirm the values that define us a university and as ademocracy."

“然而，光增加警力是不够的，”陆说。“我们必须做更多事情，来培养一种氛围——在校内校外都是——即我们反对仇恨，我们反抗种族仇杀，我们重申让我们成为一所大学和一种民主的价值观。”

'Already' someone great

“已经”成为很棒的人

Alsobrooks said Collins was "a personwho represented in every way possible the very best of this community."

奥索布鲁克斯说柯林斯“是一个在各个方面都可称为社会优秀青年的人。”

"He was already a person who hadaccomplished so much, more than many of us will accomplish in a wholelifetime," she said. "And so, it was not just the case that he wasgoing to be somebody great.

“他已经获得了许多成就，许多可能我们一辈子都得不到的成就，”她说。“所以，这并不是说他会成为一个很棒的人。”


"I want it to be painfully clear thathe already was."

“我不得不沉痛地指出，他已经是一个很棒的人了。”

CNN's Lauren del Valle, Susannah Cullinaneand Tina Burnside contributed to this report.

CNN的劳伦·德·瓦尔，苏珊娜·卡里奈恩和提娜·伯恩赛德协助报道。