麦凯恩：中国在南海的行为像土霸 [美国媒体]

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------



SYDNEY (Reuters) - China is behaving like a "bully" with its militarization of islands in the South China Sea Republican U.S. Senator John McCain said on Tuesday activity Washington must confront with its allies to find a peaceful solution.

悉尼(路透社)——周二，美国共和党参议员John McCain声称中国在南海的岛屿军事化行为像是“恶霸”，美国必须与盟友一道寻求和平解决方案。

In a speech in Sydney McCain said China was asserting itself globally best illustrated by militarizing artificial islands in the South China Sea a claim repeatedly rejected by Beijing.

在悉尼的一次演讲中，McCain称中国正通过在南海军事化人造岛屿的行为，来向世界展示权威，而北京一再否认该说法。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

"I think it is very clear that the Chinese by filling in these islands are militarizing them and that is in violation of international law" the Arizona senator said.

“我认为中国的填岛行为很明显是为军事目的，这违反了国际法。”亚利桑那州参议员如是说道。

McCain's comments are set to escalate tensions between the United States and China just days before delegates from both countries are scheduled to attend a regional security conference in Singapore.

中美两国代表预定于近日出席在新加坡举办的地区安全会议，McCain的言论无疑将加剧两国间的紧张局面。


-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

The Duke
McCain wants us to start a nuclear war with Russia China Iran and North Korea---as long as his house is ground zero for the counter attack then we can talk McCain would be sitting in a bunker 3 miles under while his wish comes true---McCain is a pure coward..

McCain想让我们和中俄伊朗北朝鲜开启一场核大战——只要他家是对方反击时的核爆中心，那我们可以谈谈。然而核弹真的来袭时他只会躲在地下3英里的掩体里——McCain 是个彻头彻尾的懦夫。

JaredD
You're the coward.

你才是懦夫。

greg
Ahhh no that would be trump starting a war as a distraction to his treason

不不不，发动战争的将是川普，因为他想转移对他叛国罪的注意力。

Dave in NJ
Moron isn't a strong enough adjective

蠢货这个词不足以形容他。

carl
Wow...you are a total Moran!!

哇，超级蠢货这个词怎么样？

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Jess
McCain please retire with some dignity. You are the poster child for term limits.

McCain请你带着点尊严退休吧，你可真是任期限制的“模范”啊。

Lance
another pied piper war monger... sign up heroes get china

又是一个喜欢开空头支票的好战者……雇佣别人对抗中国。

Jim B
There was a time when the US could have whipped China and Russia at the same time thanks to Clinton and Obama not so much now. This clown needs a muzzle

曾经，有个揍中俄的机会放在美国面前，然而克林顿和奥巴马没有珍惜……这个小丑的嘴应该被堵上。

marcopolo
jim B@ then what ? America wont have anyone else to whip except themselves.

有机会？美国要真敢那么做，挨揍的只会是自己。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Bob B
McCain want to initiate some nasty war to mark the end of his political career. It will be called McCain last war.

McCain 想发动一些肮脏的战争来作为政治生涯结束的标志。这将被称作“McCain 的最终战役”。

Tony
McCain needs to be admitted to a psych hospital.

McCain 应该被批准进入精神病院。

ForU
Effing red commie china has been bullying the neighboring countries for years! If you can please try to avoid buying 'made in china' or 'made in PRC'. Thank you! Together we can harm their economy! Please do not support the BULLY!

该死的红色TG已经欺负邻居很多年了，请你尽可能不要买“中国制造”或者“中国大陆制造”，谢谢！我们一道努力可以伤害他们经济！请不要支持恶霸！(浓浓的恒河味儿)

Elb
The US bully the whole world. Who is the biggest bully?.

而美国在欺负全世界，究竟谁才是最大的恶霸？

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Willum
To me the only bully is the US invaded and killed most of the middle east invaded Panama and many more the real bully and terrorists are the US

在我看来唯一的欺凌行径是美国入侵中东大肆杀戮，还侵略了巴拿马等许多地方。真正的恶霸和恐怖分子是美国。

GivsmuhdisGivsmuhdat
What the He77 is this RINO doing in Sydney Australia? I forgot he doesn't do anything here in the States but cause strife. Hey Aussies Please keep this American "Hero".

这蠢货在悉尼干什么呢？我差点忘了，他在美国什么事儿都没干，除了挑起冲突。嗨，亲爱的袋鼠们，请你们留着这个美国“英雄”吧，别让他回来了。

SleeplessInSeattle
Well let's just take a look at fact here shall we!... Our Country... is in major debt... while China is in a major surplus in it's economy. It would appear that perhaps we should take some lessons on financial management from China... "?" I really don't know HOW... the "richest Country in the world --- our USA... can be in such debt. How is that even possible let alone reality?" I know I know... "I'm as dense as dense can possibly be... right?" *shrugs* I never 'claimed' to be smart or wise or that my mind works at all --- for that matter. And I am up wayyyyyyyy past

别急，让我们先看看一些事实(模仿提问)
提问：我们的国家负债累累，而中国经济有巨大顺差，看起来我们应该向中国学习经济管理。
McCain：？
提问：我无法理解，为何世界上“最富裕”的国家，我们美国，会负这么多债，这究竟是如何发生的？
McCain ：额，虽然我要多蠢有多蠢(耸肩)，但我从没有宣称我很聪明机智，也从没说我的脑子在工作啊，这就是我的工作方式。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：太阳后裔灬送终鸡------------

Joseph
The CCP lies about everything including China's economy.

TG一切都是假的，包括中国经济。

marcopolo
jo@ agree ! they lie about Iraq also. just look at Iraq and Libya now. just cant trust those CCP.

我同意，他们也在伊拉克问题上撒谎了，看看伊拉克和利比亚吧，我们绝不能相信TG(讽刺楼上)。

Peter
Perhaps someone can explain to me why the United States has to stick its nose into the South China Sea mess. The countries directly involved do not seem to want to do anything about China. That includes Australia and our so called allies in the region. They will stand back and let the United States fight their fight for them. Same thing is going on in the Middle East. Do you see Saudi Arabia taking the fight to the Syrian government. No and you won't they want the US to fight their fights and pay for their fights. Enough is enough the United States is broke and most of our deficit comes from fighting other peoples wars

谁能解释下，为什么美国非要插手南海事务？周边当事国似乎都不想对中国做什么，包括澳大利亚和我们在该地区所谓的“盟友”们，他们只会站在后面，让美国替他们打仗，在中东也是这样，你见到沙特亲自对抗叙利亚政府了吗？没有，他们只想让美国出战，为战争埋单。这真是够了，美国已经快破产了，我们绝大部分赤字是因为替别人打仗。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

veritas
Right on. The sea lanes in the S. China Sea are vital to China's survival and US hostility is why they have gone to the extreme of building a presumed military base on the island they don't trust the US Navy to protect their vital interests there.

没错，南海的航道对中国至关重要，美国的敌意让他们急切地在岛屿上建造军事基地。他们不相信美国海军会保护他们在该地区的核心利益。

KissedOffCanuck
Simply put they knew US loves to show off its stiff erection so they let it be.

这只会让他们知道美国喜欢展示自己的勃起(虚张声势)，然后他们就不吃这一套了。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

John
Yes Mc.Cain China is behaving like a 'bully' in South China Sea! But America has been behaving like a bully in the world. lol

没错，McCain先生，中国在南海的行为像是“恶霸”，而美国一直以来在全世界的行为都像“恶霸”，大笑。

veritas
Much worse that a bully just look at the carnage in the Mid East which continues to this day as the armies of new terrorists created by US/NATO interventionism hold the whole mideast hostage. Secret. It's all about oil Western New World Order imperialism demands hegemony over the world's energy breadbasket.

比恶霸更糟，看看中东持续不断的战乱吧，美国/北约的干涉主义制造的新恐怖分子将整个中东绑为人质。暗地里，这一切都是为了石油，“西方新世界秩序”下的帝国主义要求控制世界能源产业的霸权。