川普欢呼与越南签订数十亿美元交易 [美国媒体]

-------------译者：qweasdzx156-审核者：龙腾翻译总管------------



WASHINGTON (Reuters) - U.S. President Donald Trump discussed trade with Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc during a White House visit on Wednesday and welcomed the signing of business deals worth billions of dollars and the jobs they would bring.

星期三，越南总理阮春福到访白宫，美国总统川普与他讨论贸易问题，并对价值数十亿美元的商业协议签约表示欢迎，这将带来新的工作机会。

General Electric Co said earlier it had signed deals with Vietnam worth about $5.58 billion for power generation aircraft engines and services its largest ever single combined sale with the country.

美国通用电气公司早些时候表示，它已与越南签署了价值约55亿8000万美元的发电机设备，飞机引擎和服务的交易，这是该公司与越南达成的规模最大的组合销售。

 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

"They just made a very large order in the United States - and we appreciate that - for many billions of dollars which means jobs for the United States and great great equipment for Vietnam" Trump told reporters at the White House.

“他们刚刚向美国订了大单，对此我们表示赞赏，这数十亿美元的协议意味着美国可以创造更多就业机会而越南可以获得上好的设备”川普在白宫对记者说。

Phuc said on Tuesday he would sign deals for U.S. goods and services worth $15 billion to $17 billion during his Washington visit mainly for high-technology products and for services.

阮春福周二称在访问华盛顿期间将签署协议购买价值150-170亿美元之间的美国产品和服务，主要是高科技产品和服务。

Communist Vietnam has gone from being a bitter adversary of the United States during the Cold War to an important partner in the Asia-Pacific where both countries share concerns about China's rising power.

共产主义越南已经从冷战期间的美国敌手转变成亚太地区的重要合作伙伴，两国都对中国的崛起表示关切。


-------------译者：太阳后裔灬送终鸡-审核者：龙腾翻译总管------------

ody 1 day ago
Labor is cheaper in Vietnam than China what do you think is going to happen next?

越南的劳动力比中国还便宜，你认为接下来会发生啥？

Brian 1 day ago
General Electric Co said earlier it had signed deals with Vietnam worth about $5.58 billion for power generation aircraft engines and services its largest ever single combined sale with the country. THE COMPANY THAT DOESN'T HAVE TO PAY TAXES!

通用电力公司表示，它已与越南签署了价值约55亿8000万美元的发电机设备，飞机引擎和服务的交易，这是与该国最大的单笔交易。这个不需要交税的公司！
 
walkingstraight 1 day ago
How many dummies think this deal is for the country instead of the wealthy few that will benefit from it?

有多少蠢货认为这个交易是为了国家而不是有钱的少数人呢？

Cody 1 day ago
Jobs for Vietnam NOT the US.

这些是越南的工作机会，不是美国的。

-------------译者：太阳后裔灬送终鸡-审核者：龙腾翻译总管------------

Incognito 1 day ago
Deals with Russia Saudia Arabia and Vietnam who's next North Korea ?

美国和俄罗斯，沙特和越南做生意，接下来是谁，朝鲜？

John 1 day ago
With all due respect what do "deals" have to do with governing? Governing is about lawmaking specifically getting rid of laws and programs we don't need (at least at this time). This nonsense about "deals" is about enrichment--probably for himself. The business of the United States is not the same thing as Trump's personal business.

恕我直言，什么“交易”与治理有关？ 治理是关于具体的立法程序，用来摆脱我们不需要的法律和计划（至少在这个时候）。 “交易”的这段屁话都是关于敛财 - 很可能是为了他自己。 美国的业务与特朗普的个人业务并不是一回事。

Don 1 day ago
Where dose Vietnam get their money? My guess is making products they use to be made in the USA. Expect more job loss.

越南人哪来的钱啊？我想是因为他们正在制造过去在美国制造的产品。目测会有更多的工作流失到越南。

-------------译者：太阳后裔灬送终鸡-审核者：龙腾翻译总管------------

Tokio 1 day ago
Humans rights in Vietnam isn't our problem. We have enough human rights problems in the U.S.A

越南的人权不是我们的问题。美国已经有够多的人权问题了。

MadBum 1 day ago
Fantastic! What do I get to buy now? I'm sure it's better and different than what is on the shelves at Target Wal-mart etc? Right? They make great huge products that we all want and give all the jobs to Vietnam

完美！我现在该买些啥？我想也许沃尔玛这些货架上的货物会变得更好，变得不一样？他们制造我们想要的大宗商品，然后把这些工作全送给越南人。

leej 1 day ago
BS artist Trump is selling the US out again

牛粪艺术家川普再一次出卖了美国。

Mike 1 day ago
Wonder if his bone spurs started acting up during the meeting.

我想知道他的骨刺增生在会议期间是否开始出现。

-------------译者：太阳后裔灬送终鸡-审核者：龙腾翻译总管------------
JDoe 1 day ago
That's the closest Trump has ever gotten to Viet Nam.

那是川普最接近越南的一次。

ABC 1 day ago
So more outsourcing right?

所以美国将输出更多的工作机会，对吗？

T-Terrorist 1 day ago
Did anyone read the article. We are selling to Vietnam. The US profits because they are buying our products what's wrong with that

有人读了文章吗？我们卖东西给越南。美国赚钱因为他们正在购买我们的产品，有什么错呢。

Boner 1 day ago
5 time draft dodger has no honor at all.

5次兵役的逃兵没有任何荣誉可言

Peter 1 day ago
Vietnam has a 32 billion surplus on trade so this means they are basically giving us a few crumbs back.

越南贸易顺差320亿，这意味着他们基本上还是施舍了我们几块碎面包屑的。

-------------译者：太阳后裔灬送终鸡-审核者：龙腾翻译总管------------
CHARLIE 1 day ago
And Vietnam has to stop all the high taxes on imports. There are 5 taxes on my products and each tax is added on top of intitial cost and by the time the last tax is paid it double s the price. Viet Nam has to stop being protectionist.

越南必须停止所有进口的高关税。我的产品要叫五个税，每个税都被加到了原价上，到了最后价格是原价的两倍。越南必须停止保护主义。

scott 1 day ago
You will see trump ties and ivanka shoes being made in Vietnam in the future. Although I may have benefits to the US Trumpy or his family benefit from each of his deals.

未来你会看到川普牌领带和伊凡卡牌鞋子在越南制造。尽管美国可能会从中受益，但是川普及其家族肯定能从这些交易中获益。

Mike s 1 day ago
And I bet his personal businesses all stand to profit from this deal.

我打赌他个人的生意都将从这次交易中受益。

-------------译者：太阳后裔灬送终鸡-审核者：龙腾翻译总管------------

joez 1 day ago
Chump cozying up to another dictator country and throwing our democratic friends on other countries under the bus.

川普奉承这个独裁国家，然后把我们皿煮国家的朋友们踹到公交车底下。

damilitantone 1 day ago
Finally we have a president who is making Vietnam great again.

终于，我们有了一个将越南再次发扬光大的总统。

M 1 day ago
So once again he's claiming he's responsible for deals that were already in the works. What a piece of garbage liar!

所以再一次，他把已经达成的交易往自己脸上贴金。真是一个垃圾的骗子！

Carlos 1 day ago
I'm betting this deal is based on American manufacturers setting up shop in Vietnam.

我打赌这次交易是基于将美国的制造商将工厂建立在越南的基础上。

Jon 1 day ago
So much for making America Great.

真是为让美国再次伟大做了大贡献啊。

-------------译者：太阳后裔灬送终鸡-审核者：龙腾翻译总管------------

Phil A 1 day ago
The Vietnamese must have approached him to franchise his name for a hotel.

越南人们肯定允许了以川普命名酒店的特许经营权。

Norm 1 day ago
Trump hails signing of deals with Vietnam - OF COURSE THAT'S WHERE "IVANKA" HAS ALL HER #$%$ MADE - LOVE VIETNAM IT IS A PROFIT CENTER FOR THE "TRUMP FAMILY"

川普签订了与越南的交易合同。当然了，那是“伊凡卡”牌子的制造地。大爱越南，那是川普家族的营利中心。

Mich G 1 day ago
so when is trump going to do something that will benefit us Americans?

所以什么时候川普才会做点让我们美国人收益的事情？

drethnudrib 1 day ago
And yet Trump wants to reverse Obama's thaw on the relationship between the U.S. and Cuba. Apparently not all communists are created equal?

而特朗普呢想要再次扭转奥巴马对美国和古巴的关系解冻行为。 显然不是所有的共党们都是平等的？