中国推翻之前对9个川普商标的拒绝 [美国媒体]

-------------译者：cyber power-审核者：龙腾翻译总管------------



SHANGHAI (AP) -- The Chinese government has granted preliminary approval for nine Donald Trump trademarks it had previously rejected in whole or in part The Associated Press found a turn that is likely to fuel further allegations that Beijing may be giving the president's family business special treatment.

上海（AP）-- 9个唐纳德.特朗普的商标已经获得中国政府的初步批准，先前曾被中国全部或部分拒绝。美联社所发现的这个转变可能会让人们进一步认为北京正在给川普家族商业提供特别优待。

Trump's decision to retain ownership of his global branding empire has sparked criticism over perceived conflicts of interest and three lawsuits including one filed Wednesday by nearly 200 Democrats in Congress which allege violations of a constitutional prohibition against accepting gifts from foreign governments. Trademarks lie at the heart of these complaints because they are granted by foreign states and can be enormously valuable — whether they are intended as groundwork for future business activity or defensive measures against squatting to protect the value of the brand.

特朗普决定保持其全球品牌帝国的所有权，这引发了有关利益冲突方面的批评，同时也引起了三起控诉，其中就包括200名民主党议员周三发起的控诉，称接收外国政府的礼物是违反宪法的，商标是这些指控的核心，因为它们是由外国授予的，可以是非常有价值的 ——不管是把其作为未来商业活动的基础，还是采取防御措施来捍卫其品牌的价值。

-------------译者：cyber power-审核者：龙腾翻译总管------------

Publicly available records do not indicate why the nine applications were initially rejected nor why the trademarks were then granted provisional approval eight to 15 weeks later.

公开得到的记录并没表明为什么9个申请最初被拒绝，也没表明为什么这些商标在8至15个星期后又获得临时批准。

"The speed with which these appeals were decided is mind-blowing" said Matthew Dresden an intellectual property attorney at Harris Bricken in Seattle. "I have never seen any decisions made that quickly. That suggests special treatment. But that's just procedural. Substantively it's impossible to say whether any of this is unusual."

“这些恳求被满足其速度之快实在令人兴奋”，西雅图Harris Bricken知识产权律师Matthew Dresden说，“我决没有想到决定做得如此之快，这表示特别的待遇，但又表示走过了程序，事实上到底有没有任何不正常，还真不好说“


-------------译者：菜七七-审核者：龙腾翻译总管------------

kathya
America may not fare well during trumps term but his branding will flourish.

在特朗普执政期间，美国可能发展不佳，但是他的品牌事业将会蓬勃发展。

Ron
@Ron my comment above is 100% sarcasm FYI.

本人以上评论纯属讽刺，仅供参考。

Ron
@Thomas So right Thomas! Let's go cut holes in sheets and burn crosses on the non-white's lawns! Make America Gr8 Again!

托马斯，你说的太对了！让我们一起在床单上剪洞、在不属于白人的草坪上焚烧十字架吧！让美国再次强大起来吧！

Thomas
stock market highest point ever your #$%$. o only people who flourish under Obama were illegal aliens and rapefugess with income redistribution of white peoples money

股市达到前所未有的最高点，奥巴马执政期间，飞黄腾达的只有非法移民和难民，他们因白人收入的再分配而变得富有。

 -------------译者：创新-审核者：龙腾翻译总管------------

Beach Person
One has got to love Capitalism.

大爱资本主义。

Alex
So he's using the presidency for personal gain. Suddenly his trademarks are granted after years of rejections. How is this allowed or legal?

他又用总统权来谋私，在多年的否决后他的商标突然被认同。这怎么会被允许，怎么会合法？

A Yahoo! user
If you believe that then you must also entertain that during King Obama's reign these legal and viable trademarks were denied perhaps to "please" Obama.

如果你真的这么认为那你得这样考虑，在奥巴马任总统期间这些合法又切实可行的商标也许因为要讨好奥巴马而遭到拒绝。

Joe
It's not legal as there is no way that Trump isn't benefiting monetarily from a foreign government. The problem is the Republican's in the House refuse to take action and would rather see us head towards fascism.

这不合法因为川普不可能没有从外国政府获得经济利益。问题是现在是共和党人掌权，宁可看着我们走向法西斯主义也拒绝采取行动。

-------------译者：创新-审核者：龙腾翻译总管------------

CorruptWH
I wonder what favors Trump is handing the Chinese under the table...

我在想川普私下里给了中国什么好处。

Caps
Already publicly done - China no longer currency manipulator. Softening his stance China's trade surplus and remedies.

川普在明面上给了中国好处，中国不再是货币操纵国，他在（处理）中国贸易顺差和（寻求）补救措施上软化立场。

A Yahoo! user
Probably the same that Obama handed them to deny the patents in the first place.

要是当初让奥巴马来处理这些商标问题，可能也是一样的，否定这些专利。

-------------译者：创新-审核者：Q932915640------------

MR.G
We have NEVER seen anything like this before. Not in our lifetime.

我们以前从未见过任何这样的事，闻所未闻。

Beach Person
Please... Even Crooked Hilary and Slick Willy are laughing at you.

拜托……即使是恶棍希拉里也在嘲笑你。

Brad pig
making the Trump brand great and the country disgrace pathetic

让川普品牌变得伟大，让美国蒙羞，悲哀呀。

leehu50
Becoming President was the best business decision Trump has ever made!

做总统是川普做过的最好的商业决定。

flowerc
When this Hitler style president is Impeached then our country will return back to normal!!!

什么时候这位希特勒式的总统被弹劾了我们的国家才会恢复正常。

-------------译者：一只很想养喵喵-审核者：龙腾翻译总管------------

Donkey Puncher
I can get behind President Pence!

我可以支持彭斯总统！

 -------------译者：ygytnt1001-审核者：龙腾翻译总管------------

Leslie
Jorge I hope the first health care package premiums that skyrockets is yours so you can eat every ignorant pathetic word you uttered for this miserable excuse of a president.

约格，我希望第一份大幅涨价的医保方案就是你的，这样你就可以把你给这个可悲总统找的那些无知可怜的借口给吃了。

Beach Person
President Donald J. Trump thanks you for your most likely Illegal support.

唐纳德 J. 特朗普总统对你那些基本不合法的支持表示由衷感谢。

Alex
"Make America great again." Wait no. I mean "Make Trump great again."

“让美国再次伟大。”哦等等，我是说“让川普再次伟大。”

Stosin
He was never great to start with

他一开始就不伟大。

James
Trump and his familia are guilty of RICO violations!

特朗普和他的家族违反了反诈骗腐败组织集团犯罪法。（RICO）