中国新的重型火箭发射失败 [美国媒体]

-------------译者：Ness-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING (Reuters) - China's launch of a new heavy-lift rocket the Long March-5 Y2 carrying what the government said was its heaviest ever satellite failed on Sunday official news agency Xinhua said.

路透社北京电－新华社发布官方的消息说由中国发射携带着中国最重人造卫星的重型火箭长征五号Y2运载火箭在星期日发射失败。

The same rocket type had been expected to take China's latest lunar probe to the Moon this year and to return with samples. It is not clear how the timetable for that mission could be affected by the failed launch.

中国计划将在今年让同一型号的火箭运送中国最新的月球探测器到达月球并把样本带回。现在不清楚这次发射失败将会对该计划的时间表有什么影响。


-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

john13 hours ago
they must have stolen the wrong blueprints from america

他们一定是从美国偷走了错误的设计图。

Jon13 hours ago
Oh well.....at least they make good fireworks

好吧……至少他们放了一场不错的烟花

Saquist13 hours ago
Just say: It exploded.

也就是说:它爆炸了。

Captain Downer13 hours ago
What do you expect for it being made in China they have no original ideas it's a whole country based on other people's ideas just it's all done really half-assed.

中国制造的东西你对它抱有什么期待，他们根本没有自己的原创想法，整个国家都是抄袭别人的想法，做的所有东西都很差劲。

DG13 hours ago
The Chinese wanted to offer something to the USA for the fourth

中国第四次想给美国提供东西了。

Elrod13 hours ago
Made in China.
中国制造。

------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Beau12 hours ago
Sum Ting Wong

某些地方出问题了

ROBERT13 hours ago
The learning curve to space is tough. Just ask us and the Russians..

通往太空的学习之路很艰难。问问我们和俄罗斯就知道了。。。

Edward13 hours ago
Did someone forget to read the "Made in China" label?

有些人是忘了看“中国制造”标签吗？

Mr. Frost13 hours ago
It blew up.

它爆炸了。

tc h12 hours ago
Europe use to say that about America. They stoled our ideas. Don't be surprised that China goes to the moon and makes it a military base. Of course they will deny it but the U.S. blew it when we stopped our moon missions.

欧洲人常常这么说美国，他们窃取了我们的想法。如果有一天中国去了月球并在上面建立一个军事基地你们不要惊讶。当我们停止登月任务的时候，美国已经把这事搞砸了，当然他们会否认这一点。

Hummingbirder13 hours ago
China Japan and India all have plans to put a man on the moon.

中国、日本和印度都有计划把人送上月球。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

Irrigator13 hours ago
Wow I am surprised...No just kidding name me one thing made in China that is reliable or actually will last.

哇，我很惊讶…不，开个玩笑，中国制造的东西没一个是可靠的或用得久的。

TheSelf13 hours ago
Internment style labor forces have unintended consequences like garbage products.

拘留式的劳动力带来垃圾产品般意想不到的后果。

With All Due Respect13 hours ago
Who knew "space" could be so complicated? Just like healthcare.

谁知道“空间”可以这么复杂呢？就像医疗服务一样。

Hajibubba12 hours ago
I believe China has benefited tremendously from developing their space program after the US and Russia being late I guess is not always so bad since the US and the USSR spent far too much money to learn to expedience experiment to lose people and to develop whether they copied stole or bought the technology one can not deny that China by far has paid much less in terms of money and human casualties avoiding disasters relating to the space exploration! One example is the docking technique and mastering it.

我相信晚于美国和俄罗斯起步这事对中国航空工程来说受益巨大，因为美国和前苏联花了太多的钱和牺牲不少人去探索吸取经验，后续发展可能复制窃取或者买他们的技术。不可否认的是，中国目前在太空探索上花费了更少的资金和避免了更少的人员伤亡！举个例子掌握对接技术。

-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------

Virgil12 hours ago
I sure would not volunteer to go into space for China

我肯定不会自愿为中国进入太空。

They call me joe Not13 hours ago
That explains why the North Korean missles fail. Lol

由此可见为什么朝鲜导弹发射失败了，哈哈。

Algis11 hours ago
LOL how many Chinese astronauts have died during training launch or flight compared to NASA?

哈哈，跟美国国家航天局相比，中国在火箭发射训练和太空飞行中死了多少人？

Big Funny13 hours ago
It's not easy to be technologically advanced when you've been an illiterate peasant for 200 generations.

连续200代都是目不识丁的农民，那这样的国家很难做到科技先进。

Popeye13 hours ago
Darn what a shame.

真丢人！

112 hours ago
It really is rocket science. Gather your data and try again folks.

这就是火箭科学。同志们，搜集数据，继续努力吧。

Skeptic12 hours ago
Both the U.S. and China have perfected activities aimed at preventing the opponents from using space-based assets in a time of crisis.

危机时刻，可以阻止竞争对手使用天基系统，在这方面美国和中国都做得非常好。

-------------译者：syberrat1-审核者：龙腾翻译总管------------

JBoy21012 hours ago
They can always outsource their launch to SpaceX. Since they already have their Mars booster ready the moon should be trivial

他们能一直把发射任务外包给 SpaceX（埃隆·马斯克建立的美国太空运输公司）。因为他们（ SpaceX）已经有了火星助推器，到月球应该是轻而易举的事。

George11 hours ago
In 2003 US space shuttle Columbia exploded and killed all 7 people in the ship. Chinese people showed deep condolences to the incident. Hope those people wrote negative comments here remember that incident and don't say because Columbia was made in China.

2003年，美国哥伦比亚号航天飞机爆炸，航天飞机上7名宇航员丧生。中国人民对这一不幸事件表示深切的哀悼。希望那些在这里写下负面评论的人，记做（哥伦比亚航天飞机爆炸）事件，不要说因为哥伦比亚号是中国制造。

Maestro Nice Guy12 hours ago
Of course Americans forget about all their rocket failures. They stole their rocket technology from the Germans after WWII. Forced German Scientists and Engineers to work for them under the threat of being tried as War Criminals. Werner Von Braun who led the US Moon Program was a member of the #$%$.

当然美国人忘记了一切与自身有关的火箭失败。他们（美国人）在二次世界大战后从德国人手中偷来火箭技术，以被认定为战争罪犯为威胁，强迫德国科学家和工程师为他们工作。Werner Von Braun（沃纳·冯·布劳恩）领导了美国登月工程，是 #$%$（这些德国科学家和工程师）中的一员。

-------------译者：cyber power-审核者：龙腾翻译总管------------

+++11 hours ago
The Russians are still the masters of rocket launches.

俄罗斯人仍然是火箭发射的专家。

100%12 hours ago
Sell it to NK !!

把它卖给北韩吧！

Jason11 hours ago
China is going into big time debt trying to out do the world. All those empty ghost cities in China going to waste and now this massive rocket failure. Spend China spend.......

试图超越这个世界，中国正在债台高筑。中国的那些空空荡荡的鬼城正在被荒废，现在这款重型火箭也失败了。花钱，中国式的花钱...

66610 hours ago
Other sources are reporting that one of the two 2nd stage LH/LOX engines failed late in the burn resulting in SECO late by more than 100 seconds and a GEO transfer orbit far lower than required for the satellites fuel supply. They will figure it out though for the lunar mission. The Chinese are hardy people.

其他来源的报道，二台液氢液氧发动机中的一台在燃烧后失败，导致第二节火箭的点火延迟了100秒以上，其燃料的供应已不足于支持把一棵地球同步卫星送入转移轨道。即便是为了登月的使命，他们也会找到解决的办法。中国人民是坚强的民族。