流言四起后温哥华市长被迫证实与曲婉婷分手 [美国媒体]

VancouverMayor Forced To Confirm Breakup With Wanting Qu After Rumours Swirl

流言四起后温哥华市长被迫证实与曲婉婷分手

"Weremain close friends."

“我们仍然是亲密的朋友”

【日期】2017年7月7月



GregorRobertson and Wanting Qu in an Instagram post uploaded on Christmas 2016.

2016年圣诞节，罗品信与曲婉婷于Instagram发布的照片

It'ssummertime in Vancouver. Everyone is out sunning themselves, romance is onpeople's minds — and the city's mayor just issued a statement about his breakupwith his girlfriend.

温哥华正值夏季，每个人都在享受着日光浴，空气中弥漫着浪漫气息——可是，温哥华市市长罗品信却刚刚做出一份声明，称自己和女友已经分手。

VancouverMayor Gregor Robertson and Chinese-born singer Wanting Qu have "partedways," they confirmed in a joint statement issued Thursday.

在周四做出的共同声明中，温哥华市市长罗品信和出生于中国的歌手曲婉婷承认，他们已经“分道扬镳”。

"Asgood friends, we wish each other all the success in the world. My love andsupport for Wanting's family continues," said Robertson, 52.

52岁的罗品信说：“作为好朋友，我们祝愿彼此能够一切顺利。而我对婉婷家人的关怀与支持，将一直伴随他们。”

Qu,33, meanwhile continues to worry about her mother, who is a former cityofficial in northeast China. Officials there arrested her on bribery andembezzlement charges in 2014, which could result in the death penalty if she'sconvicted.

而与此同时，33岁的曲婉婷却仍在担心自己的母亲。她的母亲是中国东北地区的一名官员，于2014年因受贿和挪用公款而被逮捕。一旦定罪，有可能会被判处死刑。

Rumoursof Robertson and Qu's breakup began to swirl after local reports about the endof the three-year relationship, which was sometimes captured on the singer'ssocial media accounts.

有时，曲婉婷社交媒体账号中也会透露二人结束三年恋情的消息，可在当地媒体对该事进行报道后，一时间谣言四起。

Themayor's office was flooded with inquiries into Robertson's personal life,prompting both Robertson and Qu to issue a statement through a public relationsfirm.

市长办公室收到了大量来信，询问有关罗品信个人生活的消息，这迫使罗品信和曲婉婷通过公关公司发布声明。

Qu'smusic label, Nettwerk, is only commenting about her music.

曲婉婷签约的唱片公司Nettwerk只愿对曲婉婷音乐方面的事情做出评论。

Readthe full statement below:

双方完整声明如下：

MayorGregor Robertson and platinum-selling singer-songwriter Wanting Qu ended theirrelationship this past May. The couple parted ways amicably, and asks thepublic to respect their privacy during this time.

在过去的五月份，温哥华市市长罗品信，与单张唱片销量过百万的创作歌手曲婉婷结束了恋情。他们选择和平分手，并希望公众可以尊重他们这段时间内的隐私。

Robertsonand Qu began dating in late summer 2014, after Qu returned to Vancouver fromher two-year world tour. Robertson had been separated for 6 months at the time.News of the couple's romance surfaced in January 2015.

罗品信与曲婉婷是在2014年夏末开始约会的，当时曲婉婷刚刚结束两年的环球游回到温哥华。在那时，罗品信和上任已经分手半年之久。据新闻透露，他们的恋情是在2015年1月开始出现在大众视野的。

"I'mvery thankful for the time we had together and even though we are no longer acouple, we remain close friends," says Qu.

曲婉婷说：“我们相处的美好时刻，总是让我怀有感恩的心，虽然我们不再是恋人，但我们仍然是好朋友。”

"Asgood friends, we wish each other all the success in the world. My love andsupport for Wanting's family continues," says Robertson.

罗品信说：“作为好朋友，我们祝愿彼此能够一切顺利。而我对婉婷家人的关怀与支持，将一直伴随他们。”

In2014, his office issued a statement confirming his separation from Amy, hiswife of 30 years. They have four adult children.

2014年，罗品信市长办公室发出声明，称罗品信与生活30之久的妻子Amy正式离婚。他们一共有四个孩子，均已成年。


ElizabethPal
Thegood  people  of Vancouver have nothing better to do thenchurning the rumor mill ?  Life on thePacific coast seems to be a lot more quit / dull then on the Atlantic side .

温哥华的这帮人们难道没事干去制造谣言？看来，生活在太平洋海岸这边的人们，生活比大西洋一侧的要无趣吧。

ClaudyRosa
Probablythe only thing keep her mom off death row in China is her involvement withMoonbeam seeing as he has a high profile! Good luck and good riddance!

也许，曲婉婷保护自己母亲免于死刑的唯一方式就是投靠于高姿态自带光环的罗品信。祝你好运，终于解脱了。

CraigE. Tanner
Mustbe a slow news day.

今天一定是慢新闻日了。

MarvinJames
Really?  Relationship breakups of mayors now makeheadline news!!! A First World problem/disease.

真的吗？市长分手这种事也能成为头版新闻！！！这是第一世界的问题/毛病啊。

TrentSmith
Well,its not like HP to feature a discussion of our upcoming ruinous carbon tax orthe total failure of wind farm power generation in Germany right ?

好吧，和即将到来且毁灭性的碳税，或者德国风力发电场发电项目完全失败这种新闻相比，这根本不是一回事吧。

PatrickBradley
Coveringa relationship break up, but not covering a B.C. court decision that brandsglobal warming as a hoax! Maybe, huffpo should go over what their prioritiesshould be.

还关注分手这种事，却不关心BC省法院作出的“全球变暖是骗局”这种决定。也许，赫芬顿邮报应该好好复习下，他们究竟应该优先关注什么内容。

PaulGill
Howcould anybody possibly care less about who the Mayor of Vancouver is (or isn't)shtooping?

谁会去关心温哥华市长是谁啊，我日！

EdHudson
Gossipsection of "Huff Post"?

这难道是赫芬顿邮报的流言蜚语版块吗？

Whodumped who and why?

谁踹的谁，为啥踹的？

WillWanting Qu's Mother be found guilty?

曲婉婷的母亲是否有罪？

WillWanting Qu and Mayor Gregor attend her Mother's execution?

曲婉婷和罗品信是否会参加她母亲的处决？

Willour Mayor and Wanting Qu be allowed to take selfies of the event?

这件事里，曲婉婷和罗品信是否可以自拍？

Willour Mayor ever get a barber and stop cutting his own hair?

我们的市长会不会请一个理发师，然后留着自己的发型？

Staytune folks the Post will keep you "Posted"!

请继续关注吧，赫芬顿邮报会继续给你留版面的！

DaveGranger
Reallytheir business, not news.   

他们自己的私事，算不上新闻吧。

Justwondering why he wasn't identified as Canadian-born Vancouver Mayor GregorRobertson ?    Since being Chinese-bornwas seemingly deemed so important that it preceded even her name.

只是好奇，为啥新闻里没有在市长名字前加上“加拿大出生的温哥华市长”呢？而“中国出生”那么重要，以至于被加在她的名字前。

DaveGranger
Ohwait. Probably so the trolls could wish her good riddance. To someone theyreally know nothing about. Comments like that make me wonder about what amiserable life some people must live.

等下，也许评论中人们希望她摆脱这种生活，但是你们根本对市长一无所知啊。你们给出的评论，真是让我好奇，你们过的生活是有多痛苦？

MichaelLeger
Mustbe a very slow news day. He probably gave her VD.

这新闻，今天不会是慢新闻日吧。他肯定是给她传染了性病。

NasirHasan
Andthis is news?  SAD!!!

我去，这也算新闻？微笑中透露着妈卖批