朝鲜威胁称如果美国敢动金正恩将发动“无情”的核打击【合众国际社】 [美国媒体]

N. Korea threatens 'merciless' nuclear strike if U.S. targets Kim Jong Un

朝鲜威胁称如果美国敢动金正恩将发动“无情”的核打击

By Andrew V. Pestano      July 25, 2017 at 9:42 AM


 
North Korean leader Kim Jong Un watches a rocket test at the Sohae satellite launching facility in North Pyongan Province.

朝鲜领导人金正恩在北平安省的索海卫星发射基地观看了一枚火箭试验。

July 25 (UPI) -- North Korea threatened Tuesday that it would "strike a merciless blow" at the heart of the United States with a "nuclear hammer" -- if the U.S. government ever attempted to remove Kim Jong Un from power in Pyongyang.

7月25日(合众国际社)——周二朝鲜威胁称，如果美国政府试图将平壤的金正恩赶下台，朝鲜将用“核大锤”对美国心脏进行“无情的打击”。

A North Korean foreign ministry spokesman made the statement though the state-owned Korean Central News Agency.

一名朝鲜外交部发言人通过国营的朝鲜中央通讯社发布了上述声明。

"Should the U.S. dare to show even the slightest sign of attempt to remove our supreme leadership, we will strike a merciless blow at the heart of the U.S. with our powerful nuclear hammer, honed and hardened over time," the foreign ministry said. "The likes of [CIA Director Mike] Pompeo will bitterly experience the catastrophic and miserable consequences caused by having dared to shake their little fists at the supreme leadership."

朝鲜外交部表示:“如果美国胆敢展示哪怕是最轻微的试图推翻我们最高领导层的迹象，我们就会用我们强大的核大锤对美国的心脏进行无情的打击，这种信念历久弥坚。”“像中央情报局局长迈克.庞培欧这种人将会经历一场灾难性的、悲惨的后果，因为他们敢于在最高领导层面前耍花招。”



The threat follows remarks from Pompeo last week, in which he said "it would be a great thing to denuclearize the peninsula." He noted that the "most dangerous" variable is "the character who holds the control over them today" -- a reference to Kim.

这一威胁是在上周庞培欧发表的讲话中说的，他说，“朝鲜半岛无核化是一件伟大的事情，最危险”的变数是“今天朝鲜掌控者的性格”——矛头直指金正恩。

The CIA director said he wasn't calling for Kim's removal, only that the United States prefers to "find a way to separate that regime from" nuclear weapons capacity.

这位美国中央情报局局长说，他并没有要求金正恩下台，只是说美国更愿意“找到一种方法，把这个政权从核武器能力中剥离出来”。

"From the administration's perspective, the most important thing we can do is separate those two. Right? Separate capacity and someone who might well have intent and break those two apart," Pompeo said during a forum in Aspen.

庞培欧在阿斯彭的一个论坛上说:“从政府的角度来看，我们能做的最重要的事情就是把这两者剥离开。对吧？剥离的能力和有强烈意愿将两者剥离开的人。”

"North Korean people I'm sure are lovely people and would love to see [Kim] go," he added.

他补充说:“我相信朝鲜人民是很可爱的人，他们很愿意看到金正恩下台。”

In its statement Tuesday, North Korea's foreign ministry said it "has now become clear" that the ultimate goal of President Donald Trump's administration is regime change for Pyongyang.

朝鲜外交部在周二的声明中表示，“现在已经明确”，唐纳德.特朗普政府的最终目标是颠覆平壤政权。

"The first and foremost mission of our revolutionary armed forces with the nuclear force as their backbone is to defend the leader at the cost of their lives," the ministry said, adding that North Korea is legally able to "preemptively annihilate those countries and entities" that threaten the country's leadership.

朝鲜外交部说，“我们的革命武装力量的首要任务是以核力量为骨干，以牺牲他们的生命为代价来保卫领导人。”并补充说朝鲜在法律上可以“先发制人地消灭那些威胁国家领导人的国家和团体”。

Amid the escalating tensions between the United States and North Korea, the Chinese military has begun fortifying China's 880-mile border with the hermit kingdom to prepare for a possible crisis, such as a potential U.S. military attack.

在美国和朝鲜之间不断升级的紧张局势中，中国军方已经开始加强中国与这个“封闭王国”之间88英里边境的防御以应对可能的危机，比如美国可能发动的军事袭击。





Robert Skinner
Hey Fat boy you do know we have an idiot for president. Trump's ego is big enough that nuking Korea would be ok with trump if it meant people would stop trying to impeach him or at least talk about something besides how bad trump is. 
Fat boy if you think Trump cares enough about America or Korea to prevent Nuclear war your probably wrong.

嘿，小胖子，你知道我们有个白痴当总统。特朗普过于自负以至于他认为能核打击朝鲜，即使这意味着人们不再试图弹劾他，或者至少不会仅仅谈论特朗普如何差劲。
小胖子，如果你认为特朗普非常关心美国或韩国如何防止核战争，那你可能就错了。

        Mathew Fitchett
        Thanks for the laughs kiddo.

        感谢你的嘲讽，老兄。

        Bill Robinson · Sunnyvale, California
        Mathew Fitchett what laughs? Robert Skinner is right. Trump scares the crap oughta me.

        Mathew Fitchett，有什么好笑的？Robert Skinner是正确的。我认为特朗普在恐吓一个疯子。

        SantaFe FryBread
        Yep. We have a narcissistic idiot on the roost, and that's the direction in which the fat boy should launch his load. Target specific.

        是的。我们的上层有一个自以为是的白痴，他就是小胖子应该发射他的武器打击的方向，目标很显眼。

        Eric Clarke · Auburn, Washington
        You to put words in peoples mouths.Do all of your kind know what Trump or anybody else is going to do. Show more intelligence, if for nothing more than your kind.

        把你的话咽回肚子里吧，你们这类人知道川普或者任何一个领导都会这么做。放聪明点，就算是为了你的宽容。 
 
        Johnny Cleaver
        Why do you liberals and the liberal media even give Credence to anything that North Korean Nut Job says? He does not have the capability to strike the United States with a nuclear missile at this time he's just running his mouth and you fall right into his Trap by getting your little panties all in a wad. I also find it very hypocritical that any criticism of your Messiah Obama was met with immediate screams of racism yet you liberals use the foulest attacks on our current president that you can possibly come up with. Liberal they name is hypocrite.

        为什么自由派和自由派媒体对朝鲜说的话这么在乎呢？他（朝鲜）没有能力用核导弹攻击美国，他只是在打嘴炮而已，而你们就会陷入他的陷阱并把内裤都吓掉了。我也发现，任何对你们救世主奥巴马的批评都能立即被扣上种族主义的帽子，而你们自由主义者用尽一切手段对我们现任总统发起最恶毒的攻击，这是非常虚伪的。你们自由主义者的名字就是伪君子。

        TJ Traci Smith
        SantaFe FryBread And you don't think any of the presidents before him had any of the same problems??? Because they did. The Clintons are murderers. They are connected to over 42 murders, murders that happened the day before these victims were supposed to testify AGAINST the Clintons, Look it up, Oh, I forgot, when faced with facts, you libs either 1.) throw colossal temper tantrums 2.) deny the facts and then scream your being gained up on 3.) or choose to completely ignore them. And hey, let me be perfectly staight, I CANNOT stand either party, they both have done ruined this country as both sides are only out for themselves. But, I do respect whomever is president because they are doing a job I would not want in a million years.

        SantaFe FryBread ，你难道不认为特朗普之前的任何一个总统都有同样的问题？？？因为他们的所做之所为。克林顿夫妇是杀人犯，他们牵涉到42起谋杀案，而这些谋杀在案发之前，这些受害者正要做不利于克林顿夫妇的指证。哦，我忘了，当面对事实,你们会：1.)大发雷霆 2.)极力否认，大哭大闹 3.)或者视而不见。嘿，让我实话实说吧，两个政党(民主党和共和党)我都不支持，他们都毁了这个国家，因为双方都是各为其主。但是我确实尊重任何一位总统，因为他们正在做一份我一百万年都不想要的工作。

        George McCain · Poteet, Texas
        At least we have a great president now,TRUMP 2O2O!

        至少我们现在有了一位伟大的总统，特朗普2O2O年一定会连任！

TJ Traci Smith
I wish Kim "Fat Boy" Jong Un would get the message that we don't care about him. If he even thinks about doing something nuclear he should review what America did to the Japanese in WWII. His tiny insignifcant country, that America could use for storage, would be wiped off the face of the earth.

我希望“小胖子”金正恩能得到这样的信息：我们不在乎他。如果他非要搞核武器的话，他应该回顾一下美国在二战中如何对付日本人的。美国只用一点库存核武器就可以把他的鼻屎大的小国从地球上抹去。

        Md Ahasan Habib Badal · Gazipur Cantonment College
        You can watch NFL live online, But you need pay for it, The cheapest way to Watch NFL Games is on NFLHDTV .COM , I really recommend this source. So go on and get it . 2 years ago I paid a lot of money for NFL Games, more than 200$. NEVER AGAIN ! Now I am watching NFL, NCAA & all other sports online via NFLHDTV .COM website !!!, It's the best TV this year. Try to find but I think you can find this website by Google.

        你可以在网上观看全国橄榄球比赛，但是你需要付费，观看全国橄榄球比赛的最便宜的方式是在NFLHDTV.COM上。我真的推荐这个方法，你可以去试试。2年前，我为看橄榄球比赛花了很多钱，超过200美元。从现在开始再也不用了！现在我正在通过NFLHDTV.COM观看全国橄榄球比赛、全国大学生体育协会笔袋和其他所有的体育比赛！！！这是今年最好的电视节目。一定要找找看，我认为你可以通过谷歌找到这个网站。（美国也有小广告？）

                Johnny Cleaver
                Md Ahasan Habib Badal wish you stupid Indians would stop with your spam and go get a job

                Md Ahasan Habib Badal，希望你这个愚蠢的印度人停止刷屏，赶紧去找份正经工作吧！

David Rice · IE Engineer at INFRA Technology
How hard do you think it would be to show up at the border of this impoverished country with a few briefcases full of cash and ask the guards to look the other way or go take a 5 minute coffee break while small yeild nukes are smuggled into the DPRK and placed in stratigic areas for maximum effect....

在这个穷困国家的边界上，用几个装满现金的公文包收买守卫 ，或另找5分钟即喝一杯咖啡的一小段时间，潜入朝鲜民主主义人民共和国，把小当量核武器放到战略性位置（引爆）以取得最大效果，你认为这种方法困难吗？

Ryszard Ewiak · Wroclaw, Poland
For now we can sleep in peace. The World War 3 is inevitable, like death, but not yet. When and how will this happen? 

现在我们可以洗洗睡了。第三次世界大战不可避免，就像死亡一样，但现在不会出现。它会何时发生的？如何发生？

Johnny Delacerda
North Korea wants and needs concessions from the world. What better way to get them by threatening to use his WMD. Offer him "NOTHING", tell him he gets "NOTHING" and let him have his temper tantrums but be perfectly clear with this message. Let China and Russia deal with this megalomaniac on their borders. When you appease a bully he just comes back for more.

朝鲜想要并且需要世界上各方面的让步。威胁使用他的大规模杀伤性武器是个好办法。最好的办法是什么。啥也不要给他，并告诉他他啥也得不到，让他暴跳如雷，但这些信息一定要清晰的传达给他。让中国和俄罗斯在他们的边境上与这个自大狂打交道。当你想安抚一个恶霸的时候，他就会坐地起价。

Rodney Murdock · Owner at Self-Employed
Go ahead and take Fatboy out and stop wasting time,stop giving north Korea more time to build

去吧，干掉小胖子，别再浪费时间了，别再给朝鲜更多的时间去建设了。

Dale P Patterson · Grand Rapids Community College
Send in the Seals, Green Berets, or if you want to hurt a lot of people "THE MARINES"! Don't waste any more time, get'er done!

把海豹突击队、绿色贝雷帽突击队送过去，或者如果你想伤害很多人，就派“海军陆战队”！不要再浪费时间了，干吧！

David Del Santo
This guy is just buying his time. One drone strike, nothing more and nothing less!

这家伙只是在拖延时间。一次无人机空袭搞定，不多也不少！

        Benedict Ukadike · University of Ibadan
        And using a "drone strike" against the leader of a country in which i guess you mean assasination right? Do you not realise that it would set a presidence where in leaders of countries would now then be legitimate targets during misunderstanding between countries? Or do you think america would then have a monopoly of killing presidents and the american president wount then be a legitimate target also?

        用“无人机攻击”来对付一个国家的领导人，我猜你指的是刺杀，对吧？你难道没有意识到这样会使各国领导人会成为合法的攻击目标并引起其它国家误解吗？或者你考虑过美国制造一个杀害总统的先例并使美国总统也会成为一个合法的目标吗?

Don James · University of Rhode Island
How many time a day does Kim Jong Un's laundry have to wash (or toss) his underpants???

金正恩的洗衣房每天要洗（或扔）几次内裤啊？

Josef Sanchez · Seneca College/York University
The prevous administrations did nothing to stop N K to develop nuclear weapons, now, is too late

当时的政府并没有做任何事情来阻止朝鲜发展核武器，现在太晚了。