印尼将遣返涉及4.5亿美元诈骗的153名中国人 [美国媒体]

-------------译者：奔走的兔子-审核者：Gikikara------------



Indonesia will deport 153 Chinese nationals arrested for alleged involvement in a multimillion-dollar cyber fraud ring targeting wealthy businessmen and politicians in China police said Tuesday.

周二，警方表示，印尼将遣返153名中国公民，后者因涉嫌参与一起专门针对中国富商和政界人士的数亿美元的网络诈骗而被捕。

The syndicate who ran their operation from abroad to avoid detection by Chinese officials but did not target any victims in their host country made around six trillion rupiah ($450 million) since beginning operations at the end of 2016 Indonesia police said.

印尼警方称，自2016年底开始运营以来，该集团为了避免被中国警方发现将运作地点设在印尼，但是并没有向印尼境内的人实施诈骗。诈骗金额达到6万亿印尼盾（4.5亿美元）。

They were arrested following a tip-off from Chinese authorities.

他们是在中国当局举报后被捕的。

-------------译者：Gikikara-审核者：Gikikara------------

"We are conducting an intensive investigation and currently coordinating with the Chinese police to deport them" said national police spokesman Rikwanto who goes by one name.


“我们目前正在进行深入调查，与中国警方协调遣返嫌疑人”印尼警方发言人Rikwanto表示。

The group based in several locations across Indonesia contacted victims pretending to be Chinese police or law officials promising to help resolve their legal cases in return for immediate cash transfers Jakarta police said.

据雅加达警方称，诈骗集团遍布印尼多个据点，假冒中国警方或法律官员，向受害者承诺帮他们打赢官司来骗取现金汇款。

The criminal network included IT specialists who would retrieve information on victims and develop communications systems for contacting them he said.

犯罪一条龙包括负责获取受害者信息的IT专员，和负责与受害者取得联系的开发交流体系。

-------------译者：Gikikara-审核者：Gikikara------------

Chinese nationals were arrested in Jakarta the city of Surabaya and on the resort island of Bali in separate raids over the weekend.

中国籍嫌疑人周末分别于雅加达泗水市和巴厘岛被捕。

"The perpetrators and the victims are Chinese. It just happens that they operate from Indonesia" said Jakarta police spokesman Argo Yuwono.

“嫌疑人和受害人都是中国人，只不过他们把据点设在了印尼”雅加达警方发言人Argo Yuwono说。

Police are investigating how several of the Chinese suspects were able to enter the archipelago without a valid passport.

警方正在调查一部分中国籍嫌疑人为何能在没有护照的情况下入境。

Cyber criminals targeting victims in China have increasingly exploited technological advances to operate from abroad spreading across Southeast Asia and beyond in recent years.

近年来针对中国受害者的网络犯罪随着技术的不断进步，正越来越向东南亚海外扩张。

-------------译者：奔走的兔子-审核者：Gikikara------------

China has become increasingly assertive in extraditing suspects.

中国越来越主张引渡嫌疑犯回国。

In July a gang of 44 people from China and Taiwan were arrested in Thailand for allegedly running an elaborate phone scam that conned $3 million from scores of victims mainly based in China.

今年7月，一伙来自中国大陆和台湾的44名嫌犯在泰国被捕，原因是涉嫌实施一场精心策划的电话诈骗活动，并从受害者那里骗取了约300万美元，其中大部分受害者是中国人。

Cambodia deported 74 people to China for their role in an alleged telecom fraud also in July according to Xinhua.

据新华社报道，7月份，柬埔寨也因涉嫌电信诈骗而将74名中国人驱逐出境。

Last year 67 alleged criminals were deported from Kenya to China to face investigation for fraud.

去年，67名被指控的犯罪分子被从肯尼亚驱逐回中国，以接受欺诈调查。


-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

Daniel
I don't know why they should be deported! Don't they have legal proceedings for criminals in Indonesia or else where why should they be deported to China ? Imagine this happening in China will they be deported from China ? Will China ever allow other nationals to go scot-free? If the Indonesians do that to their other nationals right in China Chinese law will be imposed so why should the Chinese be deported? This is how the World will keep fearing the Chinese and nothing is to do about it? Isn't this world in another Slavery and the mighty Lord of the WORLD is taking the control of the world with Ironclad ? God help us! God help humanity !

我不明白这些罪犯为什么要被驱逐出境！难道不能在印尼或其他国家对这些罪犯发起起诉吗？为什么这些罪犯要被遣送回中国？设想如果同样的事发生在中国，那么罪犯会被中国遣送回国吗？中国会允许外国公民逍遥法外吗？如果印尼人在中国这样做的话，那么中国法律将会强制执行，所以为什么把这些中国人遣送回国？这就是世界如何一直害怕着中国且对其束手无策。这难道不是又一个奴隶制且主人用强权来主宰的世界吗？上帝保佑我们！上帝帮助一下人类吧！

-------------译者：w7wx9xo0-审核者：龙腾翻译总管------------

YYYY
you should know why. you think you can get fas and easy money. go get a real job. Got can't help you God didn't tell you go get easy money there is no free lunch. Do not tell me you do not understand everything and what happen here.

你应该知道为什么，你以为你随随便便就能骗到钱？去找份真正的工作吧。上帝帮不了你，上帝没有叫你去骗钱，天下没有免费的午餐。别告诉我你对这里的一切一无所知。

Ed.
All over the world the govt. is against small business.

全世界的政府都不待见小企业。

radu n
Hope China will execute them ASAP.

希望中国尽快处决他们。

Cup of tea
Most of them came from HK or TW. They were classified as Chinese only when they did crimes.

他们大部分都来自香港和台湾，只有当他们犯了罪他们才被归为中国人。

greg
Why deport them? They committed their crimes in Indonesia NOT China and once back home they will set free! They are probably agents for the CCP!

为啥遣返他们？他们是在印尼犯的罪而不是在中国！一旦放他们回去他们就会重获自由！他们可能是共党派来的特务！

-------------译者：奔走的兔子-审核者：龙腾翻译总管------------

YYYY
Do you want a criminal at your house. If you do you are one of them.

难道你想让一个罪犯呆在你家里？如果你想的话那你就是他们的同伙。

J M
Are you dense or pretend to be? Didn't the above report says the criminals were arrested follow a tipped off by the Chinese authorities?So if they are agents of the Chinese government why would the latter tipped off the Indonesian authorities?

你是真迟钝还是假装的？上面的新闻不是说在中国当局举报后这些罪犯才被逮捕的吗？那么，如果他们是中国政府的间谍，为什么后者会向印尼当局举报揭发呢?

BigBill
Deport is cheaper than support.

遣返比支持更简单