这是朵什么“花”？ [美国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

What kind of flower is this?

这是朵什么“花”？



-------------译者：670562qq-审核者：龙腾翻译总管------------

oormouth 71 points·1 day ago·edited 1 day ago
That’s a trash cactus. They flower all year round and produce a scent somewhere between a rotting durian and a huge wad of particularly thick phlegm but be careful of the thorns - one prick and you will need a tetanus shot.

这是一个仙人掌般的垃圾堆。它们整年开放而且会产生出一种介于腐烂的榴莲和一大摊浓痰之间的气味，但是小心那些尖刺——一旦被刺到，你得要打针破伤风疫苗。

This one is in full bloom. She is about to release her seeds into the world you will see them blowing down any street in China. They look a bit like plastic bags streaked with dogshit.

这朵花已经完全盛开了。她将要把她的种子释放到世界上，你会看到它们在中国的街上飘散。它们看起来有点像一个沾着狗屎的塑料袋。

GameofLoans16 United States 8 points·1 day ago
Brilliant

太棒了。

freelance-t 3 points·21 hours ago
They are reharvested at night so they can be reused the next day....

它们会在晚上被回收，这样第二天就能接着用了……

LaoSh 3 points·7 hours ago
[one prick and you will need a tetanus shot.]
Pretty sure you are going to need an amputation a bunch of antibiotics and an exorcism.

[一旦被刺到，你得要打针破伤风疫苗。]
非常确定（被刺到的话）你得截肢，使用一堆抗生素并且举行一个驱魔仪式。

Redmablo 1 point·5 hours ago
I do appreciate that they are now putting trash in trash bins or attempting to. The problem here looks like the trash bin is too small for the amount of trash.

看到他们现在把垃圾放进或者尝试放进垃圾桶这让我感到欣慰。但问题是这个垃圾桶对于这个数量的垃圾来说太小了。

PurramidOnAMeowntain 29 points·1 day ago
The T-shirt that boy is wearing lol.. 约吗

那个男孩穿的T恤上写的是“约吗”……哈哈哈。

hgelement 19 points·22 hours ago
FYI “约吗” means “wanna hook up？” That’s some next level parenting skill.

说下，“约吗”的意思是 “要跟我勾搭看看不？”这可是些更高境界的育儿技巧。

leopard-Hu 5 points·1 day ago
just a kid. 

他还只是个孩子。

SentientCouch United States 18 points·1 day ago
I know this photo could be anywhere in China but I have a sneaking feeling that I know the exact location. I want to try and narrow it down. OP is it somewhere in... Jiangsu?😂

我知道这张照片可能是在中国的任何地方拍的，但我隐隐有种我知道这确切位置的感觉。我想尝试缩小它的地理范围。贴主....这是在江苏的某个地方吗？😂

-------------译者：koterr-审核者：龙腾翻译总管------------
tnp636 3 points·20 hours ago
The food situation has gotten WAY better.
The traffic situation has gotten WAY worse.

这儿的食物卫生情况改善很多；这儿的交通安全情况变糟很多。

chickenlea 8 points·19 hours ago
I immediately knew this was Suzhou cause I took a picture of the same trash can last year! here

我一看就知道这是在苏州，因为去年我在这里拍了张同样的垃圾造型照片！（如下）



Ioex_Hoit 1 point·7 hours ago·edited 7 hours ago
WOW what a coincidence and damn yours was better!

哇，真巧啊。该死的，你拍的这张酷炫多了！

Your_Hmong 7 points·1 day ago
Ah the ol’ Peking Porcupine

啊，北京豪猪。

rockyrainy 12 points·1 day ago
Chopsticia Chinensis

中国式的筷子草丛。

Smirth 4 points·1 day ago
When I lived in Beijing not that long ago in an affluent area; there was a pretty popular chuanr place that would have rubbish bins out the front full of half eaten/uneaten chuanr. (that's kebabs for you newbies).

不久前我在北京住，在繁华地带；那儿有很多家吃串儿的地方，所以那里就有很大的垃圾桶装满了吃完或者没吃完的串儿（“chuanr”就是你们这些“新手”知道的那个烤羊肉串）。

A few times I saw a lady roll up in a BMW jump out and pull dozens of sticks that still had meat in them and put them into a plastic bag. Then she'd jump back into the car and drive off.

我几次看见个女人从宝马车里跳下来，买上几十根串儿（还有肉没吃完），把它们放进了塑料袋里。然后她跳回车里，开车走了。

freelance-t 3 points·21 hours ago
Scraps for a dog probably

可能是给狗留的残羹剩饭。

TenFortyMonday 2 points·23 hours ago
I've played this game before as a kid!
Each player takes turns pulling a stick out. If the pile topples then you have your dominant hand severed; it's like 4D-Jenga.

我小时候玩过这个游戏！每个玩家轮流拔出一根棍子，如果桩塌了，你就失去先手，有点像4D的积木层层叠。

jpr64 New Zealand 2 points·15 hours ago
I came across this one in Lanzhou.

我在兰州时经过这样的。（如下）



kxkf 2 points·10 hours ago
I wonder if the seller will just reuse those sticks...

我怀疑卖家是不是会把这些棍子回收利用......

heels_n_skirt 1 point·23 hours ago
Chinese cactus

中国仙人掌。