【外传2】自古华山一条路 [美国媒体]

The Plank Walk to Heaven on Mount Huashan China. We googled "world's most dangerous hike" and this came up so we put it on our list and yesterday we finally got to complete it.

中国华山，从木板走向天堂。我们用Google搜索“世界上最危险的徒步旅行”，这就是搜索结果，于是我们把它放在我们的名单，我们昨天终于完成了它。


jerizer
every time I see pictures of this place posted, I consider "OK, walking on that would be scary, but.. some crazy bastard actually BUILT that walkway"

每次我看到这个地方的图片被贴出来，我想“好吧，走在上面会很可怕，但是...一些更疯狂的家伙建造了这些栈道。”

pygmy 
like these blokes

就像这些家伙



AgoraiosBum
Lots of ropes and cables tied up from the top, drilling holes in the cliff, epoxying in rebar and other connections, then build a structure on top of that and you're off to the races.

许多绳子和缆绳从顶部绑起来，在悬崖上钻孔，再用环氧树脂钢筋等连接，然后在顶部建造一个结构，你就可以在上面比赛了。

pr0n2
You forgot "don't fall"

你忘了“别掉下去”

What_Is_X 
"hope it's not too windy"

“希望风别太大”

hillbillygoat
I found it funny that the people working there gave no direction on how to use the harnesses. There are two leads on a waist belt. When reaching the end of a section of cable, you should take one off, place it on the next section cable and follow suit with the second cable so that you're always secured by at least one. The number of people that were pulling both off at the same time boggled my mind. Especially when it is a two-way walkway. Once you get to to the end, you have to turn back and go the other way, passing over/under other people. 10/10 would still do it again tho

我觉得很好笑的是那里的工作人员没有指导如何使用那些工具。在那里在腰带上有两根引线。当到达缆绳的一端的时候，你应该脱下一根，把它放在下一节缆绳上再用第二根引线继续走，因此你总是会有一根引线固定着你。看到那里很多人同时把两根引线都用上让我有点退缩了。特别是当它是一个双向的通道的时候。一旦你走到了尽头，你就必须挤着别人走另一条路回头。这种事百分百还会发生。

perman 
I was passing a lady when I did it in 2012. She grabbed and unhooked both of mine and let them drop. I was on the outside of her. My back to the open air. I was terrified.
First time I ever wanted to slap someone.
Edit: just to clarify for those not familiar, when passing a person on the plank walk, you have to unhook one of the leads, and rehook it around them, and repeat for the other leads inorder to do so safely.

我在2012年爬华山的时候就这样路过过一位小姐。她一把抓住并且把我两根引线都解开让它们掉了下去。我就在她的外面，我回到营地，把我给吓坏了。
这是我第一次想动手打某人。
编辑：跟不熟悉情况的人澄清一下，当你在木板上和一个人擦肩而过的时候，你必须解开一条引线，在经过他们之后再系上，并且用另一根引线重复使用以保证安全。
（注：抱歉，因为没去过华山，所以这段我也是云里雾里）

alexwoodgarbage
Welcome to Mainland China

欢迎来到中国大陆。

RyerTONIC
what do you mean? I don't hear much about mainland China

你是什么意思？我对中国大陆了解不多。

FelidOpinari
Poor manners.

他们缺乏教养。

fooliam 
Mainland chinese are, as a general rule, incredibly self-centered selfish assholes with either no concept or no regard that other people might exist.

中国大陆人，作为一个普遍的现象，很多人都是非常以自我为中心的自私的混蛋，要么对礼貌没有概念，要么根本不考虑别人的存在。

ruth1ess_one
I mean I agree but I also see where they are coming from. In a country of 1.3 billion people, you either step on someone to get where you need or get stepped on. Doesn't excuse what they do but it is how it is. Unless you want commit mass genocide to reduce the population, thus competition, manners to strangers not gonna be a thing in China for a while.

我同意，但我也能看到这是为什么。在一个拥有13亿人口的国家，你要么踩着别人上去，要么就被别人踩。不用原谅他们的行为，但事实就是事实。除非你想大规模种族灭绝以减少人口，否则在如此激烈的竞争情况下，礼貌对待陌生人对中国来说在一段时间内可能并不现实。