地震恐怕已经导致多人死亡数千人受伤（雅虎） [美国媒体]

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------



A massive 8.0-magnitude earthquake in 2008 in China's Sichuan province left 87000 people dead or missing
Beijing (AFP) - A 6.5-magnitude earthquake rattled southwest China late Tuesday killing at least five people with up to 100 feared dead according to a government estimate.

法新社北京报道 - 周二晚上 中国西南地区发生了一场6.5级地震 . 地震至少造成了5人死亡 据政府估计死亡人数可能会高达100人 .

Five people died and more than 60 were injured in the quake the official Xinhua news agency said including 30 who were in critical condition.

官方的新华社报道说 地震已造成五人死亡 超过60人受伤 其中30人伤势严重 .

But China's National Commission for Disaster Reduction estimated that as many as 100 people may have perished based on 2010 census data of the mountainous sparsely populated region.

但是中国国家减灾委员会基于2010年对山区人口稀疏地区的调查资料估计 遇难人数不会少于100人 .

Over 130000 houses may be damaged it added in a statement posted on its website based on a preliminary analysis of the disaster in a remote region of Sichuan province.

减灾委在其官方网站上发表的声明中补充到 经对这场发生在四川省边远地区的地震的初步分析 超过13万间房屋有可能受损 . 

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

The quake occurred around 9.20 pm (1320 GMT) not far from the site of a massive 8.0-magnitude earthquake that struck in 2008 leaving 87000 people dead or missing.

地震发生在大约晚上9点20分(格林威治时间13:20) 离一场8.0级大地震遗址不远 . 那场发生在2008年的地震造成了87000人死亡或者失踪 .

Its epicentre was 284 kilometres (176 miles) north of the provincial capital Chengdu and struck at a depth of 10 kilometres the US Geological Survey said.

美国地质调查局表示 此次地震的震中位于省会成都以北284公里处(176英里) 震源深度10公里

The affected region Jiuzhaigou county includes one of the country's most famous national parks a UNESCO World Heritage Site known for karst formations and lakes.

受影响的地区中九寨沟县拥有一座国家公园 该公园是中国最着名的国家公园之一 以卡斯特地貌和湖水而闻名  并且被联合国教科文组织评为世界遗产保护区  

At least one tourist was killed and four others injured in the park the state-run People's Daily newspaper said with more than 100 other people trapped there.   

国营报纸人民日报报道说公园中至少有一名游客死亡 四名游客受伤 超过100人被困.


-------------译者：五味子.-审核者：aszxdcgok------------

enisDenis13 hours ago
Why some people are so nasty and play dirty politics at a natural disaster such as this one when people die and injured?

为什么在发生了令人死亡和受伤的自然灾难的时候  有些人还要那么下作的玩弄肮脏的政治手段 ?

James13 hours ago
30 years ago an 8.0 earthquake in Sichuan would mean 10000 dead. China's come a long way in a short time.

30年前如果四川发生一场8.0级地震，可能会导致1万人死亡. 中国已经在不长的时间内有了很大的进步了 .

Vartan13 hours ago
FROM VARTAN
I BEEN IN CHENGDU SICHUAN IN 2008 AND LEFT TO QINGDAU IN
SHANGDNG 2 DAYS BEFORE THE BIGGEST ONE HIT IN SAME PROVINCE AND WAS LUCKY TOO.
THAT WAS THE BIGGEST EARTHQUAKE HAPPENED IN CHINA
THOUSANDS KILLED INCLUDING CHILDREN IN SCHOOLS AND
HAD MORE PEOPLE KILLED AND MORE HOUSES DAMAGED.
THIS IS HAPPENING IN SICHUAN AND IT IS NOT NEW.

2008年的时候我就在四川成都 那场中国最强地震同样也发生在四川 幸运的是我在那次地震发生前2天离开四川去了山东青岛 .
那是中国发生过的最强烈的一次地震 . 造成数千人死亡，包括学校里的儿童 也造成了更多的人死亡和房屋倒塌. 
那场地震和这次新的地震同样都发生在四川.

I PRAY FOR THEM WHO LOST THEIR LOVE ONES.
PEACE ACTIVIST

为那些失去所爱的人们祈祷
一个和平主义者

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

Leondro13 hours ago
Hope peoples there be fine.

愿那里的人们安好 

Commenter12 hours ago
A 6.5 Earthquake is no joke it'll knock down houses and walls and kill people. If you've never been in one they're LOUD too because every given thing is being thrown onto the floors and cracking and busting... it sounds like an 18-wheel truck smashing through your home.

一场6.5级地震可不是开玩笑的 地震会推倒房屋和墙壁 造成人员死亡 .  如果你没有经历过这样的大地震的话 (我来告诉你)那样的地震会有剧烈的响声 因为所有的东西都会被甩到地上 都会裂开会破碎. ...... 那声音就像是一辆18轮大卡车从你家里撞过去一样 .

Nick13 hours ago
Watch out...usually means there will be another somewhere soon.

要当心了.......(这样等级的地震)通常意味着短时间内震中附近会发生余震 . 

Cheese Dog13 hours ago
I once spent three days in Jiuzhaigou an absolutely beautiful place.

我曾经去九寨沟玩过3天 那里是绝对的美不胜收 .

Linda9 hours ago
I'm sorry for this natural disaster in China....However this is nothing compared to the "big boom" they will be subjected to if N. Korea sends up a missile with a nuke and it hits ANY country.....China has a lot of power over them and they better start to exert it for their own good.

为这场发生在中国的自然灾难感到伤心......... 但是这和人类即将面临的“大爆炸”没得比，也就是说朝鲜可能会发动核攻击......中国有许多手段可以控制好朝鲜 而且他们最好用好着手实施这些手段 这对中国自己也有好处 .

-------------译者：shanfeng-审核者：龙腾翻译总管------------

Tracy7 hours ago
My sympathies hope they find plenty of survivors.

我真切的希望他们能找到很多的幸存者。

Damian4 hours ago
A terrible thing to happen to so many. I wish only the best of healing for the survivors and victim's families.

巨大的灾难降临到了如此之多的人身上。我唯一希望的是幸存者可以得到治疗，受害者的家庭能够得到安慰。

ERIC11 hours ago
China you are in my prayers.

中国，我为你祈祷。

John13 hours ago
My thoughts and prayers go out to the families.......

我向他们的家人表达惦念和祈祷...

andreas11 hours ago
China has not caught up with Clean Recycling. They put their own in
harms way. The people are in the way of progress in China. I feel bad
for the innocent lives that are taken for the cheap labor and unsafe work
places.
Just go look up the scrap business in China! How they recycle things
there!
Many rich countries like the US and the Middle East send them our trash.
Because it is cheap labor and NO one is looking at the dirty air and rivers
and where it goes. Just product product product.. cheap shipping to and
from.
Do not believe it is mother nature at work.

中国还没做到清洁回收，他们把自己置于危险的境地。身处在发展中的中国人民啊，我为那些因为劳动力的廉价和危险的工作环境而丧生的人感到难过。
去中国看看吧，看看他们的回收生意，看看他们怎么回收东西的！
许多富裕的国家，比如美国和中东把垃圾运到中国，因为那里有廉价的劳动力，而且空气和河流的污染没人管，所以只管生产生产再生产。。。便宜的东西运来运去。
不要以为这是大自然的惩罚

-------------译者：五味子.-审核者：jondoo------------

Markus3 hours ago
How many corrupt construction deals get exposed this time? Schools getting buried by local officials again?

这次地震会使得多少涉及腐败交易的建筑会被曝光出来? 学校也要被当地官员下令掩埋了吗 ?

John5 hours ago
R.I.P. California must be prepared for both earthquake and nuclear ICBM from NorKo - double jeopardy damn it.

愿死者安息 加州必须同时为地震以及来自朝鲜的洲际弹道核导弹做好准备 双重的危险 真该死.

Foxy Fox5 hours ago
Does that mean that Chines will come to Canada in pack?

这是不是意味着中国人会成群结队来加拿大 ?

Lone7 hours ago
well too damn bad USA will offer NO aid or assistance ask N Korea.

好吧 这很糟糕 但美国是不会提供帮助和援助的 去找朝鲜吧 .

Rose7 hours ago
So sad! I hope there are no more casualties. They should hire American contractors to build earthquake resistant buildings from now on.

真难过! 我希望不要再有人伤亡了. 从现在起 他们应该雇佣美国承包商来建造抗震建筑 .

деревенщина Распутин8 hours ago
Doubtful Trump has even set about to make a courtesy call and pledge of support.

我觉得特朗普甚至都不会打个礼节性的电话 也不会承诺提供帮助.

Citizen G10 hours ago
5 people dead out of 1.3 billion. Where is everybody ?

5个人死了 还有13亿呢.  大家都在哪呢?

-------------译者：五味子.-审核者：aszxdcgok------------

Uloser12 hours ago
I like that General they had - he makes good chicken.

我喜欢他们的那个将军 他做的一手好鸡 . 

PawnOldRump12 hours ago
This is Gods Wrath for his Hating Christians who fed Opiates for decades to rob the Chinese of their land.

这是上帝对那些基督徒感到愤怒的表现，多少年来他们给中国人提供鸦片从而掠夺中国领土

JenniferW1 hour ago
SCIENCE PROVES THAT ANIMAL SLAUGHTER CAUSES NATURAL CATASTROPHES: Jianyang Sichuan is one of the largest dog meat trade centres in China
_Jun 26 2017 - Early on Saturday morning a massive landslide in Sichuan's Maoxian
_Volunteers rescued approximately 200 dogs in the Sichuanese city of Pengzhou
Dr. Madan Mohan Bajaj

科学证明屠杀动物会导致自然灾难 .  四川省简阳市是中国最大的狗肉交易中心之一 .
--2017年6月26日 周六清晨 四川茂县发生了一场巨大的山体滑坡 .
--志愿者们在四川省彭州市营救出了大约200只狗狗

Dr. Madan Mohan Bajaj
A New Approach by M M Bajaj Ibrahim and Vijayraj Singh; H. B. Prakashan Indore;
This book is a forceful plea to stop slaughter of animals birds and (even) fish because it will avert earthquakes. It is difficult to say what prompted the authors – all physicists of fame and high learning – to enter the rough and tumble of geology and that too of earthquakes. But then science has its own angularities. After all the high priest of modern science Albert Einstein also meddled with the science of geology by propagating EPW (Einsteinian Pain Waves) theory.

M M Bajaj Ibrahim和 Vijayraj Singh以及H. B. Prakashan Indore写了《新方法》这本书
在这本书中强烈的请求 停止屠杀动物 鸟类 甚至是鱼类 . 因为这样做可以避免地震发生 . 到底是什么导致这三位有极高声誉的物理学家参与了地质学和地震学的研究这个我们不得而知。但是科学有其自己的倾斜。毕竟现代科学的教父爱因斯坦也参与了地质学，传播了爱因斯坦疼痛波理论（EPW ）
http://www.actionagainstpoisonin ... /anisotrpybook.html

-------------译者：shanfeng-审核者：龙腾翻译总管------------

not me13 hours ago
It's like Oklahoma.

那就像俄克拉荷马州一样。

Yep13 hours ago
Too bad it couldn't be in a conservative state or two.

没发生在保守党的州，真遗憾。

Obamas gone13 hours ago
The earth is still cooling and settling. At some point earthquakes and volcanic eruptions will stop. Perhaps living creatures are here a bit too early.

地球还在降温和稳定之中，可能某天地震和火山喷发会停止下来，对地球上的生灵来说，也许出现的太早了。 

Kozzmo13 hours ago
No its not a sign of things to come the hand of God? Does anyone really believe that type of thing?

不，这不是上帝之手的征兆吗？有人真的相信这种事情么？

Angel13 hours ago
These climate change earthquakes are killing way too many people please send Al Gore to China hopefully he can stay there.

气候变化和地震让太多人丧生了，派阿尔·戈尔（美国前副总统，以关注气候变化出名，曾获诺贝尔和平奖，近日被爆出用电惊人的丑闻）去中国吧，希望他能呆在那儿（帮忙改善气候问题）。

78270rine13 hours ago
This is what happens when you treat God's animals including dogs cruel.

这就是残酷对待上帝的动物（包括狗）的下场。

​