中国军机进入防卫区后，台湾要求保持克制 [美国媒体]

-------------译者：hht288-审核者：伶鱼忄------------



Taiwan on Tuesday urged Beijing to exercise restraint after a Chinese military aircraft entered its air defence identification zone (ADIZ) following a recent spate of drills that have ratcheted up cross-strait tensions.

周二，中国大陆的军用飞机进入其防空识别区 (ADIZ) 后，台湾要求北京保持克制。因为近期大陆的一系列军事演习加大了海峡两岸的紧张局势。

The Chinese military plane was spotted in the ADIZ on Sunday according to the defence ministry.

台湾防务部门称在周日发现大陆军机进入了防空识别区。

Chinese military aircraft have flown near the zone on seven other occasions since July.

自七月份以来，大陆军机另外已有7次靠近防空识别区了。

The ADIZ stretches beyond Taiwan's airspace and is used to give an early warning of possible incursions.

防空识别区自台湾领空向外延伸，用以对可能的入侵提供早期预警。

Taiwan has scrambled aircraft to monitor the Chinese planes each time they have flown near the island.

每当中国大陆军机靠近台湾岛，台湾防务部门都出动军机进行监视。


-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------
 
wayne 7 hours ago
Don't buy anything made in china.

 别买中国产的任何东西。
 
james 7 hours ago
The US should embargo all imports to the US until China removes nuclear capability from NK and ceases all aggression in the China sea.

 美国应该禁止进口所有中国的东西，直到中国消除北朝鲜的核能力并停止对南海的所有侵略。
 
Jason 6 hours ago
Yet China flips out if someone does it to them. Typical.

 如果有人对他们也这样做，中国早就已经发疯了。这再典型不过了。
 
DMAN 7 hours ago
And what would China do if some country did that to them ?

那么假设其他国家也那样对中国，中国会怎么做呢？

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Ken 7 hours ago
Wars and rumors of wars the devil is very busy these days !

战争和战争谣言满天飞，魔鬼好忙！
 
Michael 6 hours ago
Beijing considers the entire Earth part of its territory to be brought back into the fold.

 北京认为整个地球都是它领土的一部分，应该被收入囊中。
 
hy 7 hours ago
Defence zone?

防御区？

Wizza 6 hours ago
What's the issue? ADIZ is just a warning zone so Taiwan should intercept. Taiwan planes should feel equally free to enter China's ADIZ without permission also. Lastly why is Taiwan calling for restraint when it's their zone being occupied?

 这有什么问题吗？防空识别区是一个预警区，所以台湾应该拦截。台湾的飞机也同样可以自由地未经许可就进入中国的防空识别区。那么最后，在其防空识别区被占据的时候，为什么台湾要求对方克制呢？
 
John 6 hours ago
another example of China wanting to be the Worlds #1 Leader but showing proof they are nothing more than a follower. They have always been a follower and a will never be a leader because they never show any traits of a leader.

不过是中国想成为世界头号大国的又一例证，但说明他们除了是一个追随者什么都不是。他们始终是一个追随者，永远成不了领导者，因为他们从来都没有表现出任何一个领导者应有的特征。

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------
 
moor 5 hours ago
The Chinese ultimate goal is the world conquest. Towards the east it will acquire the South and the East China Sea go into the Pacific and defeat the United States before long. Towards the west it will conquer Europe and Africa with one belt one road strategy. We can understand the behavior of China well with this perspective. For preventing such a dark future we should contain China now by an economic strategy. Financial policy to wreck the China's economy must be carried out.

 中国的最终目标是要征服世界。向东，不久它将收服南海和东海，并进入太平洋打败美国。向西，它将通过“一带一道”战略征服欧洲和非洲。我们要从这个角度好好了解下中国的行为。为防止未来陷入黑暗，我们现在应该通过经济手段来包围中国，采取金融政策来破坏中国的经济。
 
JAY 4 hours ago
Before US born in 1713 Dutch killed thousands of thousands in Taiwan and try to take over then mainland Chinese defend Taiwan from Dutch aggression killed most of Dutch then looser Dutch sailed south to took over Indonesia --

 美国还未诞生的时候，1713年，荷兰人在台湾杀死了成千上万的人，并试图侵占台湾，随后中国大陆打败了荷兰的侵略，杀死了大部分荷兰人，保卫了台湾。其后，残余的荷兰人向南航行，占领了印度尼西亚--
 
Byron 5 hours ago
If the Democrats did such a great job the last 8 years then why did they get their butts kicked so convincingly this past election...Trump 2020!!!

如果民主党在过去的8年里真干得很出色，那么为什么他们在上次选举中，被如此狠狠地踢了屁股……川普 2020！！！

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Michelle 5 hours ago
The world is vulnerable today because our stupid politicians in the US were corrupt and inept dumb & hypocrite. Communist China has lied to the American for too long!

 今天的世界很脆弱，因为我们美国那帮愚蠢的政客腐败无能，十足的伪君子。共产主义中国已经欺骗了美国如此之久！
 
-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Yuning W 5 hours ago
You should put up the map of Taiwan's air defense zone for reference. It's literally an rectangular box that has portion of it over the Chinese mainland. Even flights within Chinese airspace is considered inside Taiwan's ADIZ. Yes it's that ridiculous. Look at it for yourself.

你应该把台湾防空识别区的地图挂起来，以备参考。它差不多就是一个长方形的区域，还覆盖了中国大陆的一部分。甚至中国领空内的民航航线也包含在台湾的防空识别区内。是啊，就是扯谈。你自己看吧。
 
ABC 6 hours ago
Without USA Taiwan would still be Japanese but hatred of America is instilled in Taiwan kids from earliest childhood as part of Chinese cultural hatred of foreigners. And Mao was bomb Taiwan islands until Eisenhower visited Taiwan. It is too Ironic.

要不是美国，台湾今天还是日本的，但台湾从小就开始向小孩子们灌输对美国的仇恨，这是中国人对外国人文化仇恨的一部分。毛泽东却轰炸了台湾群岛，直到艾森豪威尔访问台湾。真是太讽刺了。

MntnMan62 6 hours ago
Taiwan. Bhutan. Spratly Islands. Is there anyplace China is not bickering with their neighbors and attempting to steal territory? India is going to kick China right back where they came from. Taiwan is perfectly ready to defend itself. The Spratly Islands can easily be blown to smithereens. China needs to go home and stay there. Also boycott anything Chinese.

台湾、不丹、南沙群岛，还有哪些地方中国没有和其邻居产生争议，并试图窃取领土？印度正准备把中国马上赶回到他们原来的位置。台湾已经完全做好了自卫的准备。南沙群岛很容易就可以被炸得粉碎。中国就滚回家老实呆着吧。我们还要一起抵制中国的任何东西。

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Homer 5 hours ago
8 years of George W. Bush Jr. visited China in 2002. As of 2017 China buys $59238.9 B from the U.S. and We import $229909.9 B from China.!!!!!!!!

自2002年乔治 布什访问中国的八年，一直到2017年，中国从美国买了592389亿美元的东西，而我们却从中国进口了2299099亿美元!!!!!!!!
 
Concerned citizen 2 hours ago
THIS IS THE REAL FACE OF HYPOCRISY COMMUNIST CHINA : BULLYING INTIMIDATION AGGRESSION DISREGARD FOR ANY TREATY OR INTERNATIONAL LAW.

 这就是伪善的中国的真实嘴脸：威逼恐吓攻击他国，还无视任何条约或国际法。
 
Anonymous 4 hours ago
But yet like the recent declaration against India over a minor border dispute they attempt to tell us to be patient and restrained in dealing with a psychopath dictator in charger of rogue nation in NK? Both of those countries are far more reasoned and level headed to work with then the weeble in NK.

但是，就像最近中国对与印度发生一个小小的边境争端所发表的声明，他们是想告诉我们，处理与朝鲜这个由神经病独裁者统治的流氓国家关系一样，也要有耐心并保持克制吗？就那俩国家处理对朝鲜那个大胖子的关系表现得都太过理性。

-------------译者：hht288-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Tador 5 hours ago
Is AFP ignorant or simply stupid? Taiwan is part of China and its airspace is airspace of China.

法新社是无知还是傻啊？台湾就是中国的一部分，它的领空也是中国的领空。
 
Greed Good 5 hours ago
I thought China was attacking India? Could can keep count?

中国攻击印度？还能靠谱点不？
 
Leo 6 hours ago
These countries china Russia Iran are the most bullish countries in the world used military ships and planes to bullied the unites states and small countries. COWARD ACT!

 中国、俄罗斯、伊朗这些国家是世界上最蛮横的国家，他们用军舰和飞机的威胁美国和其他小国家。懦夫行为！
 
Joe 6 hours ago
It is within PRC territory no matter how much the CIA and their tiny troll boys scream and shouts!

中情局和他们那帮小喽啰杂碎们，不管你们怎么嚷嚷，这都中华人民共和国自己领土内的事！
 
Michael Wan 7 hours ago
Taiwan still thinks it is a game. Restaint of what? Beijing has already put "liberation of taiwan" on its agenda. It is all part of the shedule.

台湾仍设想这是场竞赛。克制个毛？北京已经把“台湾解放”列入议程。这只是所有计划的一部分而已。