美国公民被指控为外国势力代理人遭新加坡驱逐 [美国媒体]

SINGAPORE (Reuters) - A U.S. citizen, whose Singapore permanent residence status was revoked after the government identified him as being an agent of foreign influence, said on Tuesday he had appealed the decision to expel him.

路透社新加坡报道：周二，新加坡政府确认一名美国公民是外国势力的代理人。他的新加坡永久居民身份已被取消，并将被驱逐出境，目前这位美国公民已经对此提起申诉。

The Ministry of Home Affairs said on Friday it had canceled the permanent residence of Huang Jing, a professor at Singapore's prominent Lee Kuan Yew School of Public Policy, and of his wife, Shirley Yang Xiuping, also a U.S. citizen.

内政部上周五证实，美国公民黄靖和妻子杨秀萍的新加坡永久居民身份已经被取消，黄靖是新加坡着名的国立大学李光耀公共关系学院的教授。

The ministry said Huang interacted with a foreign country with the aim of bringing about a change in the direction of Singapore's foreign policy and that his wife was aware of his activities. It did not identify the foreign country with which he was said to be interacting.

内政部说黄靖与外国实力合作目的是为了改变新加坡外交政策的方向，而他的妻子对此是知情的。但内政部并没有指出与黄靖合作的具体国家。

Huang told Reuters on Tuesday that he and his wife have appealed the decision. He remains in Singapore.

周二，接受路透社采访时，黄靖说，他与妻子已经向新加坡政府提起申诉。他目前仍然待在新加坡。

"I did everything required by Singapore law and that's all I can say," Huang said. He declined to comment on the nature of the accusations against him.

“我只能说我的行为完全遵守了新加坡的法律。”黄说。关于针对他的指控的真正目的，他拒绝进行评论。

The Ministry of Home Affairs last week said Huang and his wife could appeal, but if unsuccessful, would have to leave Singapore within a grace period.

上周内政部说黄靖和他的妻子可以申诉，但是如果申诉不成功，他们必须在宽限期内离开新加坡。

The ministry declined to comment on Tuesday.

周二内政部对此拒绝评论。



Black and White
Did Susan Rice unmask another one!

苏珊·赖斯又暴露一个？

Flak
Mediocre bringing in Trash to smash their toes.........

这不是捡起垃圾砸自己的脚趾头吗……

MOO
Now that the China Times has let the cat out of the bag, I imagine the US would not be a comfortable place for them to go back 'home' to.

中国时报露出了马脚！我想他们没办法舒舒服服地回他们位于美国的“家”了吧

Popinjay
In a TV interview, Prof Huang opined that Singapore made 3 strategic blunders.
1. jabbing at China's core interest, the South China Sea 
2. Over-invested its effort in selling the TPP 
3. Criticized Trump as it expected Hilary Clinton to win the presidential election.
Huang's speech must have antagonized the Singapore government

黄靖在一次电视采访中说道，新加坡犯了3个战略错误
1. 触碰了中国的核心利益——南海
2. 兜售TPP时用力过猛了
3. 预测希拉里·克林顿会赢得美国大选，而批评特朗普。
肯定是黄靖的这次公开采访惹怒了新加坡政府了。

Phillip
Hey! Just because you found out I'm a spy doesn't mean you have to deport me!

嗨！不能因为我是间谍就把我驱逐出境呀。

Monk
He wasn't charge of spying, he was accuse of agitating.

他没有被控间谍罪，他被控煽动罪。

scam
This case is extremely FISHY now. Why would a SPY with identity exposed and his operations "compromised" still insist on staying put?

这件事特别可疑。为什么间谍身份暴露了，他的第一反应却是坚持留在原地？

Its probably NOT the good salaries he is getting here. He probably won't have his old job back and he also was forced to resign from his company directorship(s) already. LOL. Unless he already has accumulated a HUGE bank account somehow, it really doesn't make sense at all for him to appeal his extradition and stay in LRD without any income, right? .

他可能不是为了高薪而留下来的。学校董事会已经要求他辞职了，他肯定要失业了。除非他已经搞到了一大笔钱，不然就解释不通为什么他在没有任何收入的前提下还要提出申诉，继续带着这。

Therefore,
A) Perhaps, he is SCARED of going back to his home country? because he might have been a double-agent, and hence going home is even MORE dangerous than staying in relatively safe LRD? Jobless is better than being "silenced", right? 
OR

所以，第一种可能：他害怕回到祖国，因为他可能是双面间谍。回到祖国比待在新加坡更危险。没有工作比被灭口要好吧？

B) The other possibility is that he is NOT really the SPY the media made him out to be? LOL.
According to the article, he said:
"I did everything required by Singapore law and that's all I can say," Huang said."

第二种可能：他并不是间谍，是媒体把他描述成了间谍。
就像文章里提到的，他说：“我只能说我的行为完全遵守了新加坡的法律。”

In other words, did someone higher up give him INSTRUCTIONS to do some things? and then SET him up to be the Fall guy?
Maybe he was made use of by someone out to FIX him?

话又说回来，是不是他的领导要求他继续留下来，让他当替罪羊？也许是有人故意要整他。

The official charges against him were really vague and he himself is also short on details. His appeal suggests that he might have a "Trump Card" with him and he has some "leverage" with the "gabrament" here. LOL.

政府的指控确实有点模糊不清，他自己也没有披露细节。他申诉只能说明他可能打“特朗普牌”，也许他要跟咱们的“政府”讨价还价呢。

Secondly, our "gabrament" also seems very lax with this SPY (if he is really a spy?), giving him no jail time nor any trial? Is "someone" scared of court trial because of some self-incriminating EVIDENCE that may be exposed to the public too?

其次，咱们的政府好像对这个间谍（如果他是的话）也不是那么严厉吗。既不监禁，也不审判。可能“有人”害怕，如果法庭审判他，那证明他罪名的证据可能会被公布于众。

In other countries, if a Spy is caught they shoot them asap or jail them for treason or sedition, but this Spy somehow allowed to go home scott-free?

如果是在别的国家，间谍被抓到，会直接击毙或者因叛国罪和煽动罪被判刑。在新加坡，间谍竟然被允许回国。

Never charge him officially, then still give him "grace period" to leave the country? So good ah? In most other countries, real Spies, will have been kicked out within 24hours liao. LOL. So this is really fishy business going on.

不正式起诉他，而是让他在宽限期内离开新加坡？还有这样的好事？要是在别的国家，真正的间谍24小时之内就被赶出去了。所以，这件事没那么简单。

greg
This guy is yet another Chinese spy don't let him back into the US either!

又一个中国的间谍，不能让他回美国。

chorbeehoon
The Singapore is getting more famous for the wrong reasons.
In due time, international netizens and trolls will reveal what the fuss is all about.

新加坡在找理由方面越来越出名了。
在适当的时候，国际网民和钓鱼者就会揭露这些事情的。

Vote Pap
Rare and odd.
Born in China but is American citizen.
The embassies from both countries did not make comments. They lack interest in the case, as though Singapore does not matter much to Trump or Xi.

好奇怪呀！
出生在中国，但是却是美国公民。
两国大使馆都没有发表评论。他们对这件事不感兴趣，对美国和中国来说新加坡不是什么重要角色。

12121
from lky ips, what can he says... everyday he says about is policy... can be the 2 giants... or

李光耀一谈到他的政策，他就会说这两个超级大国……

Truth-Finder
Trump is not going to have them back as their cover is blown. Trump 'fired' them.

特朗普不希望他们回美国，因为他们已经暴露了。特朗普已经炒了他们的鱿鱼。

Relic
Are some of our "brightest and best" trying to push our cultural and political values and/or biases on our trading partners and is this supposed to be ok? Would we tolerate it if it were the other way around?

我们当中一些“最聪明和最优秀”的人想把我们的文化观、政治观和偏见强加给我们的贸易伙伴，这样真的好吗？如果别人这样对我们，我们能忍受吗？

Food4Thought
12 minutes ago
what "our".....he's a FOREIGNER......sigh....

什么我们，他可是个外国人呀，哎……

Stephen
It's just a political move behind. He gave a talk to foreign media as what had let Singapore and China had problems for the past year.

这后面肯定有政治意图。他接受过国外媒体采访，讲了过去几年中国和新加坡之间出现的问题。

Ian
Unnecessary TALENTED FOREIGN PROBLEMS !!!

我们不需要这样的外国人才。

Klenneh Eastwood
US human rights group must investigate serious human rights violations.

美国人权组织必须调查这起严重的人权侵犯事件。

Zhao Zhong Jhiang
Normally such persons would be classified as persona non grata and shipped out within 24 hours. Why he allowed to appeal?

正常的，这种人应该列为不受欢迎人群，限其24小时内离境。为什么还允许他上诉？

BoChengHu
Ha ha. 
"I did everything required by Singapore law and that's all I can say"? 
Ya, a prostitute can also say that, loudly.

哈哈。“我只能说我的行为完全遵守了新加坡的法律。”嗯，妓女也能这样说。
Jo
We will never anyhow accused anyone without any solidified proofs! You will assured expelled once you had found guilty without mercy!

不管怎么样，没有确凿证据我们不能指控任何人。一旦确定有罪，就毫不留情地驱逐出去。

Benjamin
The Stinkipore government never said that he is a spy, merely that he was an "agent of influence". Big difference. Cooking up this cockamamie allegation to make a political move. Shame on Stinkipore government!

新加坡政府从来没有说他是间谍，只是说他是“国外势力代理人”。这是完全是两个概念。编造这些假的指控将事情政治化。新加坡政府不感到丢人吗？

VIJAYAN
Good analysis bro!

分析的好，兄弟！

· Realist
Singapore is a police state. Cameras everywhere. People are afraid to express political opinions. Don't chew gum on the street or you'll get arrested!

新加坡是个警察国家，到处都是摄像头。新加坡人不敢表达政治观点。还有，别在大街上吃口香糖，你会被警察逮捕的。

Donjohn
There are thousands of these Chinese Communist spies in the USA, who have become US citizens. Many are then re-assigned by their Communist bosses in China to other countries to spy for China under their guise as US citizens. Singapore does not need US spies to channel its allegiance to the USA. Singapore is already a staunch ally of the USA because it knows the best defense against its enemies are the US fleets serviced at Singapore's naval bases. These criminals' appeal against the Singapore government reflect the arrogance of their Communist bosses who believe the Singapore government does not have a big enough pair to do anything to their spies.

美国有成千上万名中国共产党间谍，他们已经取得了美国公民身份。在中国的共产党老板给他们重新安排了任务，到别的国家以美国公民的身份从事间谍活动。新加坡不需要美国间谍来检查其对美国的衷心。新加坡是美国坚实的盟友，因为他们知道只有驻扎在新加坡的美国海军才能够保护他们。这些犯罪分子敢向新加坡政府提出上诉，说明他们的共产党老板相信新加坡政府不敢对他们的人怎么样。

Coffeecup
You do not have the slightest chance.

你一点机会都没有了！

UnderDog
I really enjoyed my trips to Singapore. A mecca for all the Asian cultures. Need to go back for another visit.

我在新加坡玩得非常开心。这里简直就是亚洲的麦加。我还要再去一次。

Liam
You asked people to come in and difficult to asked people to go out. This guy is not easy to deal with, hard time for Singapore.

请神容易送神难。这个人不好对付，新加坡要头痛了。

Hao
"interact[ing] with a foreign country with the aim of bringing about a change in the direction of foreign policy". How many lobby groups in the U.S. have no contact with foreign governments?

“与外国相互交往，目的是改变他国外交政策方向”。美国有多少游说团体与外国政府没有联系？

Thick-Skinned
The fact that Singapore government did not want to identify the foreign country with which Huang was said to be interacting shows that Singapore do not want to offend that country. So professor Kishore Mahbubani from LKY schoole of public policy was right when he said,"Small states must behave like small states." If Singapore is a bigger country like Indonesia or Malaysia, she would have behave differently now.

新加坡政府没有明确指出黄靖是与哪个国家合作的，是因为新加坡不想得罪这个国家。就像新加坡国立大学李光耀公共政策学院教授马凯硕说的“小国要像小国的样子。”如果新加坡有印度尼西亚或者马来西亚那么大，她的反应就不了。

FiveCents
Why Spore ? Got many Spratley Island illegitimately under control of China for you to choose from. Also, can bring your $1 coin there so that you can insist taxi driver open the door and kowtow to you too ! Good riddance ! That's why bros and sis', if you don't show China middle finger, they will grease you good and do your backdoor swee swee until kenna prolapse !

他为什么要来新加坡？中国非法占领了那么多南沙群岛，随便你选。还有，你可以随身带着你的一美元硬币，这样你就能让司机给你开门，向你磕头了。皆大欢喜！那里都是你的兄弟姐妹，如果你不对中国竖中指的话，他们会好好润滑你的菊花，再把你干到脱肛~

MemaJean
Just put him in jail there. We don't need anymore spies here. I'm sure we are at our quota.

直接把他送进监狱！我们这里不再需要间谍了。我肯定我们已经完成定额了。

Benjamin
Many have asked why, if he is a spy, he is not immediately expelled? Well, let's see. The MHA never said that he is a spy, merely that he is an "agent of influence" who tried to influence the opinion of the Singapore government. That is far far away from being a spy. It is not a crime to hold an opinion and try to persuade others to accept it. In a way, the Stinkipore government is cooking up this cockamamie allegation as a political move. Shame on Stinkipore!

很多人都在问为什么，如果他真是间谍，不应该立即把他驱逐出境吗？好的，让我们捋捋，内政部可是从来都么有说他是间谍，只是说他是国外势力的代理，想要影响新加坡政府的判断。这离间谍还差得远呢。坚持自己的观点并试图说服别人接受你的观点并不犯罪，傻叉新加坡政府正在编造的复杂指控石油政治目的的。新加坡真丢人。