中国称美国的贸易调查将违反国际规则 [美国媒体]

-------------译者：风轻溟-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING (AP) — China criticized President Donald Trump's order for a possible U.S. trade investigation of Beijing's technology policies as a violation of global rules and said Tuesday it will "resolutely safeguard" Chinese interests.

北京（美联社）- 美国总统特朗普指令可能进行关于北京技术政策的美国贸易调查，中国批评该命令侵害国际规则，并于周二表示将会“坚决维护”中国权益。

Trade groups for technology companies welcomed Trump's order Monday but the Chinese Commerce Ministry said it violated the spirit of international trade and Washington's World Trade Organization commitments. The ministry said Beijing will take "all appropriate measures" if Chinese companies are hurt but gave no details.

周一，科技公司的贸易团体们赞许了特朗普的指令，然而中国商务部表示这份指令违反了国际贸易精神与华盛顿对世贸组织（WTO）的承诺。中国商务部表示，如果中国公司受到损害，北京将采取“所有适当措施”，但没有作出详细解释。


​-------------译者：风轻溟-审核者：龙腾翻译总管------------

BlackBlack3 days ago
So when China is told by the UN to stop building "islands" in the south china sea then China says international rules don't matter. When it's called on the carpet for unfair trade then it cries that everybody should follow international rules. What a disgusting group of people.

 所以当联合国告诉中国不要在中国南海造“岛”的时候，中国说国际规则不重要。当中国因为不公平贸易被训斥时，它又哭喊着每个人都应当遵守国际法。真是群令人作呕的人。
 
rickc3 days ago
They have been stealing technology for decades.

 他们数十年来都在偷技术。
 
.3 days ago
So if the United States investigates China for possible trade violations. That investigation is considered breaking the rules under international law? Then screw that law. Investigate away!

 所以，如果美国调查中国的贸易违规可能性，这个调查就被视为破坏国际法的规则？那么去他的法律。尽管去调查吧！
 
True Justice3 days ago
Liberals Democrats Progressive Socialists Globalists Open Border supporters RINOs and anti-Trumpers will side with China.

 自由主义者、民主党人、进步分子、社会主义者、全球主义者、开放边界支持者、过于自由的共和党人、特朗普反对者将站在中国那边。
 
Dennis3 days ago
China wants to Cherry pick which rules they want to adhere too! Companies shouldn't be allowed to give China proprietary technology in order to get access to their markets!

 中国也想随心选择他们要遵守哪些法律！不应该允许公司们为了进入中国市场而给他们专利技术！
 
WinDC3 days ago
China is one violating international law. In the south china sea just to name one!

 中国才是违反国际法的国家。其中一个就是它在中国南海的行为！
 
Thomas3 days ago
China has nothing to worry about as soon as they pull some of his trademarks and quit making trump ties and Ivanka's #$%$ he will roll over and beg Shi to forgive him. .

只要他们抽掉特朗普的部分品牌并放弃和特朗普家族建立关系，放弃伊万卡的#$%$，特朗普就会滚过去求习原谅的，中国没有任何需要担心的问题。

-------------译者：璐璐爱丽丝-审核者：龙腾翻译总管------------

Edward3 days ago
If they don't want an investigation don't build or buy from them. After they've stolen our military tech and hacked the Pentagon #$%$ em.

如果他们（指中国）不接受调查，就不要在他们那里买东西或拓展业务，他们之前还偷窃了我们的军事技术，他们的黑客还入侵了我们的五角大楼。

WWII3 days ago
China has been stealing our technology for years. One Chinese technology spy was given unsupervised free reign for years at the NASA Langley Virgina research facility.

中国多年来一直在偷窃我们的技术。一名中国技术间谍多年来在NASA的弗吉尼亚州兰利研究中心被赋予了无人监管下的自主支配权。

Willie Watches3 days ago
China has been cheating forever. time to turn it around

中国总是在弄虚作假。是时候要扭转局势了。

LaneK3 days ago
so a logical step to protect American business and trade ... let's see how the left finds a way to attack this

所以一个合乎逻辑的举措应该是要保护美国的商业和贸易…让我们看看左派是如何找方法来抨击这项举措吧。

Concerned Citizen3 days ago
This president won't give away our country!

这个总统是不会把我们的国家拱手让人的！

Patrick3 days ago
It's China.......what do you expect?

这是中国啊.......你还期待什么啊？

Lonnie2 days ago
China has been stealing and copying products from us and selling them back to us for years it's about time to stop them!!

中国多年来一直在窃取和复制我们的产品并反过来把它们销售给我们，是时候阻止他们了！！

-------------译者：璐璐爱丽丝-审核者：龙腾翻译总管------------

Rich3 days ago
The truth matters more than both of your #$%$ political parties. One of the biggest reasons our country is struggling is because people like you would rather cling to partisan garbage instead of making these clowns stay honest.

真相比两党之争重要多了。我们国家艰难前行的最大原因之一是因为有像你这样的人宁愿依附党派垃圾也不愿让这些蠢货说实话。

Romeo3 days ago
The sooner Donald Trump is impeached the better.

弹劾唐纳德·特朗普吧越早越好。

rick3 days ago
about time just like N Korea China will see Trump may be erratic but he means what he says.

是时候了，中国会像朝鲜那样发现川普虽然古怪但是说到做到。

john3 days ago
all you liberal morons can blame you boy clinton for this that f-en moron signed a treaty with China about sharing technology but guess what morons we had it all and China had none thanks Bill you dumb #$%$

所有你们这些自由党派的傻瓜可以谴责你们的成员克林顿是和中国签订共享技术条约的白痴，但我猜我们都是傻瓜还有中国根本就没有感谢我们的意思，比尔（回复Willie Watches）你真是愚蠢噢。

Roof3 days ago
I think I like China's idea better. Everyone gets a fair chance and big business can't rule their country. Sounds more American than Bezos taking over America

我想我更喜欢中国的看法吧。每个人都有一个公平的机会，大企业不能垄断他们的国家。这比贝索斯控制美国还要美国。

-------------译者：风轻溟-审核者：龙腾翻译总管------------
 
Wardog2 days ago
China has been cheating for decades

 中国数十年来都在抄袭
 
Lk233 days ago
Gonna be USA vs China and Russia soon

 很快将演变成美国vs中俄了
 
Gail3 days ago
one way to stop this is pull out of china. move back to America! create American jobs stay in America.

 解决此事的一个办法就是离开中国，搬回美国！创造美国岗位，留在美国。
 
MR.G3 days ago
Maybe things will go as planned during Donald Trump's second term in office.
Lol.😁

 也许在特朗普的第二任期间事态能按计划发展。
哈哈哈。
 
Summer3 days ago
Trump is creating total chaos. He does not know what he is doing. I guess he thinks he can go to war with everybody

 特朗普正在制造一片混乱。他都不知道自己在干什么。我猜他觉得自己能和所有人开战
 
PartyVanGuy3 days ago
China has been cheeating for years. heck I remember even while getting my bachelor's they would cheat off of me and other people in class. I'm not talking about the Chinese from the US. I'm talking about the ones that were here on student visas from china. They blatantly cheated.

中国抄袭了许多年。哎呀我记得甚至在我读学士学位时他们也会抄袭我和课堂上的其他人。我不是指华裔美国人。我说的是那些从中国来这里的留学生们。他们明目张胆地作弊。