阿利·雷斯曼批评美国体操协会和美国奥委会对性虐待丑闻的回应 [美国媒体]

Olympic gymnast Aly Raisman arrives on the red carpet before the 2017 NHL Awards and Expansion Draft at T-Mobile Arena on June 21.

图为2017年NHL颁奖典礼和扩张选秀于6月21日在T-Mobile Arena举行，奥运体操冠军阿利雷斯曼在典礼开始前之前到达红毯现场。

ANAHEIM, Calif. — Three-time Olympic gold medalist Aly Raisman criticized both USA Gymnastics and the U.S. Olympic Committee for their response to the sport’s sexual abuse crisis, saying she feels as if they’re more concerned about sweeping it under the rug or protecting themselves legally than making sure it never happens again.

加利福尼亚州阿纳海姆 - 三次奥运金牌得主阿利·雷斯曼（Aly Raisman）批评了美国体操协会和美国奥委会对这项运动的性虐丑闻作出的回应，她表示从回应中感觉到他们更关心如何掩盖这件事和合法地保护他们自己，而不是确保这类事情永远不会再发生。

In a joint interview with USA TODAY Sports and the Associated Press on Saturday, Raisman said revelations of widespread abuse by longtime team physician Larry Nassar and the reaction by the governing bodies has colored how she views her sport.

雷斯曼星期六在接受美国今日体育和美联社的联合采访时表示，揭露的团队医师拉里·纳赛尔（Larry Nassar）长期以来的猖狂性虐行为以及理事机构对此作出的反应，让她对这项运动产生了不一样的看法。

“The people at the very top, that work at the office every single day at USA Gymnastics, they need to do better,” Raisman said.

雷斯曼说：“每天在办公室工作的美国体操队最高层人员，他们需要做得更好。”

“It’s making me sad,” she added. “I’m here to support my teammates because we got inducted to the Hall of Fame and I’m here to support the girls who are competing. I love the Olympics, I love gymnastics, I love the sport.
“But I don’t support how USA Gymnastics is handling everything right now.”

“这让我很难过，”她补充说。 “我在这里支持我的队友是因为我们进入了名人堂，我在这里支持那些正在竞争的女孩。 我喜欢奥运，我喜欢体操，我喜欢这项运动。”
“但我不支持美国体操协会对这一事件所做的处理。”

Larry Nassar pleaded guilty last month to federal child pornography charges, and faces 22 to 27 years in prison when he’s sentenced Nov. 27. He still faces 33 charges of criminal sexual conduct in Michigan, and has been sued by more than 125 women and girls who said Nassar sexually abused them during medical appointments.

拉里·纳赛尔上个月对猥亵联邦儿童的指控认罪，并在11月27日被判处22至27年监禁。他还在密歇根州面临33起涉嫌性犯罪行为的指控，并被125多名妇女和女孩起诉，她们称纳赛尔在医疗预约期间对她们实施性虐待。

USA Gymnastics has been named in some of the lawsuits and the USOC is a party in at least one, accused of not doing enough to protect gymnasts from the abuse.

美国体操协会已经面临几起诉讼，美国奥委会至少面临一起，被控告没有尽到保护运动员免受虐待的责任。

After a far-reaching review of the federation’s practices, former federal prosecutor Deborah Daniels said USA Gymnastics needed a “complete cultural change,” putting the priority on the safety and well-being of athletes rather than world and Olympic medals.

前联邦检察官德博拉·丹尼尔斯（Deborah Daniels）对联邦的做法进行了深入的检讨后表示，美国体操需要“彻底的文化变革”，把运动员的安全和福祉放在首位，而不是世界和奥运奖牌。

Nassar and USA Gymnastics came under scrutiny a year ago after an investigation by the Indianapolis Star .

一年前纳赛尔和美国体操协会在被印第安纳波利斯星报调查后受到审查。

“It doesn’t matter if you’re the Olympic champion or you’re an 8-year-old that goes to gymnastics in Ohio, or wherever you are in the United States,” Raisman said. “Every single kid is important, and I want USA Gymnastics to do a better job with that.”

“如果你是奥运冠军，或者你是一个8岁的孩子，去俄亥俄州的体操队，或者你在美国的任何地方都没关系。” 雷斯曼说“每一个孩子都很重要，我希望美国体操队做得更好。”

Raisman declined to detail her interactions with Nassar, saying she preferred to focus on the scandal and its overall impact. The captain of both the 2012 team that won gold in London and the team that won gold last year in Rio, she said she waited until now to speak out in part because she’d been hoping to see substantive efforts to change by either USA Gymnastics or the USOC.

雷斯曼拒绝透露她与纳赛尔互动的细节，她表示更希望把注意力集中在丑闻及其整体影响上。这位2012年在伦敦奥运会以及去年在里约奥运会两次获得团体金牌的体操队队长，表示她等到现在才出声，部分原因是因为她一直希望通过美国体操协会或者美国奥委会能看到实质性的改变。

So far, though, what’s she’s seen and heard has left her disappointed.

但到目前为止，她所看到和听到的都让她感到失望。

“I just would like a little more accountability from USA Gymnastics and the USOC,” she said. “I feel like there's a lot of articles about it, but nobody has said, ‘This is horrible. This is what we're doing to to change.'

她说：“我只是希望美国体操协会和美国奥委会能够多尽一点责任。” “我觉得有很多关于这件事的报道，但没有人说过‘这太可怕了。我们需要做些什么来改变现状’。

USA Gymnastics immediately adopted all 70 recommendations made by Daniels, and is in the process of implementing them. It also recently hired a director of SafeSport, who will be in charge of coordinating education efforts for the federation.

美国体操队立即采纳了丹尼尔斯提出的所有70项提议，并正在实施中。它最近还聘请了安全体育主管，负责协调联邦的教育工作。

The U.S. Center for SafeSport, which the USOC created to investigate all sexual abuse complaints in the Olympic movement, opened in March.

美国奥委会为调查奥运中的所有性虐待投诉而设立的美国安全运动中心于3月份成立。

“The tragedy of sexual abuse in sport, and society in general, is something that all of us have a duty to confront,
Raisman said she was never contacted by Daniels, nor has she heard from anyone at SafeSport. Daniels said after her report was released that she did not review past cases to see where USA Gymnastics failed, a stance Raisman said baffles her.

“体育运动和整个社会中存在的性虐待悲剧是我们大家都有责任去面对的事情，”
雷斯曼说，她从未与丹尼尔斯接触过，也没有听说过安全运动中心里的任何人。丹尼尔斯在她的报告发布后说，她没有回顾过去的情况看看美国体操失败在哪，这使得雷斯曼很困惑。

“It can’t just be about we’re making sure the athletes feel safe now. It has to be going back and apologizing and going to these families and going to all these gymnasts and saying, `What made you feel unsafe? What can we do for the next generation?’” Raisman said. “They need to be calling up all of these people that have come forward and say, 'Can you please help us and tell us what part of it was wrong? What part made you feel unsafe? What could we do differently?’

“现在我们要确保的不仅仅是让运动员感到安全。必须回去道歉，对这些家庭，对所有这些体操运动员说：“是什么让你们感到不安全？我们能为下一代做些什么？”雷斯曼说。 “他们需要召集所有这些站出来的人，对她们说‘你能帮助我们，告诉我们哪里错了吗？什么地方让你感到不安全？我们可以做什么来改变？’”

“You can’t really create change unless you ask the other gymnasts that have come before, what can they do to help?”
“除非你问其他之前来过的体操运动员，她们能做些什么来提供帮助，否则你不可能真的做出改变。”

While Jamie Dantzscher, a bronze medalist at the Sydney Olympics who has said she was abused by Nassar, has spoken out publicly, Raisman is the highest-profile athlete to level criticism at USA Gymnastics and the USOC. She won three medals each at both the London and Rio Games and appeared on Dancing With the Stars after the 2012 Games.

悉尼奥运会铜牌得主杰米·丹泽尔（Jamie Dantzscher）曾表示自己被纳赛尔侵犯，她也曾公开说过雷斯曼是美国体操队和美国奥委会的最高级别的运动员。她在伦敦和里约奥运会上都分别获得三枚奖牌，并在2012年奥运之后参加了节目与星共舞。

She has been outspoken on social media in recent months on body positivity and cyberbullying, and said she feels a responsibility to lend her voice in hopes of both supporting victims and preventing future ones.

近几个月来，针对身体积极性和网络欺凌问题，她一直在社交媒体上直言不讳地表达了自己的看法，并表示她有责任发声，希望能够支持受害者并防止未来再发生此类情况。

“It's important to speak up for something and it's right. It's the right thing,” she said. “More people need to talk about it and I just feel that it's not getting enough attention in the sport. That's what bothers me. I want these young girls to know. It should have never ever happened and I think that needs to be discussed more.”

“对于有些事，大胆说出来很重要，这样做是对的。这是对的事情，”她说道。 “更多的人需要关注它，我觉得这项运动没有得到足够的重视。那就是困扰我的事，我想让这些年轻女孩知道，这种事从来就不该应该发生。我认为这个事件需要更多的讨论。”



Eli Cole · Aug 20, 2017 8:21am 
My daughter was in usa gymnastics, and the abuse is wide spread. Yes Aly is correct, it is swept under the rug at the expense of the girls who work so hard to compete. Why??? because of the almighty dollar.

我的女儿曾在美国体操队，性虐事件频频发生。是的阿利是正确的，这事被掩盖了，以牺牲那些为竞赛努力训练的女孩为代价。为什么？？？因为万能的美元。

Mark Grudt · Ann Arbor, Michigan · Aug 20, 2017 11:37am 
Anyone who had knowledge of abuse's but didn't report them should be serving prison time!

任何知道性虐事件但没有报告出来的人都应该去监狱里服刑！

Nathan Beaudry · Aug 20, 2017 11:59am 
Mark Grudt I disagree. Execution is needed. Too many people in the world to care about these fuggin pieces of crap. Cleanse the species.

回复Mark Grudt 我不同意你的说法。刑罚是有必要的。世界上有很多人关心这些糟糕的垃圾事件。那些可恶的人应该被清理掉。

Ray West · 21 hrs 
Why does this keep happening again and again? What is being done to protect, educate, and empower young girls and women to be proactive in protecting themselves from potential abuse like this and to report it when it first happens. We cannot get the female mind beyond being "submissive" to males. It has to start at an early age to train young minds to recognize, resist, and to report behavior like this. Minor females should never be alone with a male in any position of power or authority, whether it's a doctor, clergy, a coach, a teacher, etc. There should always be another female present. Too many authority figures cannot be trusted.

为什么这种情况一再发生？现在有没有为之做些什么来保护，教育年轻女孩和妇女，保护她们自己免受这种潜在的虐待，让她们在第一次发生时就敢于报告出来。我们不能让女性怀有“顺从”男性的心态。必须从小就开始培养年轻人识别，抵制和报告这样的行为。少女不应该与任何身处权势或权威岗位的男性单独待在一起，哪怕是医生，神职人员，教练，老师等职业。应该永远有另一个女性在现场陪伴。有太多权威人士不可信。

Mark Grudt · Ann Arbor, Michigan · Aug 20, 2017 11:39am
These girls are being threatened by people in power from the USA Gymnastics and the USOC.

这些女孩正受到来自美国体操协会和美国奥委会的权力的威胁。

Samir Patel · Owner at Self-Employed · Aug 20, 2017 6:45pm
What about females in positions of power? They can be the same as pervert males. Obviously less of a chance but even a female present doesn't zero out the chance that abuse of minors will occur.

要是是女性身在有权势位置呢？她们可能和变态的男性一样。显然，这种几率小一些，但是哪怕是另一个女性在现场，也不能使虐待未成年人的可能性变成零。

Ray West · 21 hrs
Samir Patel You are absolutely right--there are female predators, though their numbers are less. Young boys are also at risk, and they need equal guidance and education to protect them. Sexual assault will never be entirely eliminated, but much can be done to protect innocent lives.

回复Samir Patel 你说的绝对是对的 - 有女性施虐者存在，虽然比较少。年轻的男孩也有风险，也需要平等的指导和教育才能保护他们。性侵犯永远不会被完全消除，但是可以做很多事情来保护无辜的生命。

Bill Maisch · Owner at BLB Lawn Care · 19 hrs 
Couldn't agree more. No male doctor should be proving medical exams on female gymnasts, and vice versa. Plus there should always be two people in the room.
Anybody involved, or knew this was going on should never see the light of day again.

万分同意。男医生不应该在女子体操运动员身上进行检查，反之亦然。此外，房间里应该总是留两个人以便监督。
涉事的或者知道这件事情所有人，都应该永远见不得光。

Mark Grudt · Ann Arbor, Michigan · Aug 20, 2017 11:33am
USA Gymnastics should be disbanded and anybody that have been affiliated with USA Gymnastics should not be allowed in the new organization to govern the u.s. gymnastics programs ....this also goes for anyone involved with USOC trying to cover up the sex abuses.

美国体操队应该解散，任何曾经隶属于美国体操队的人都不应该被允许在新组织中领导美国体操队....这也适用于美国奥委会里任何涉及试图掩盖性虐待的人。

Nathan Beaudry · Aug 20, 2017 12:06pm
Why keep this Larry creep alive? KILL THE FUGGER! No point in allowing him to continue living and contributing to climate change and resource depletion! Just fuggin kill these people!
We need to rise up and get rid of those that absolutely without a doubt commit heinous crimes against humanity. No need to keep them.

为什么还让这个卑鄙的拉里活着？杀死主犯！让他继续并没有活在并没有任何意义，只会导致气候变化和资源枯竭！杀死这些人吧！
我们要站起来消灭那些绝对毫无疑问犯下危害人类罪行的人。没有必要留着他们。

Mark Fisher · Aug 20, 2017 1:53pm
Do you not see the irony in your statement?

你看不到你陈述中的讽刺意味吗？

Colleen Shellhammer · 9 hrs
I was a parkette, nationally known. Owned by Bill and Donna Stauss. During my time in training I was told I was worthless homely etc they harassed my full time working mother of 4 for not doing enough to help the organization if you enter your child into gymnastics please do your research and make sure it is a positive experience for it is one of the greatest sports but it can also scar and take a huge toll on your child

我是一个全国知名的parkette。由Bill和Donna Stauss所拥有。在我的训练时间里，我常常被告知我毫无价值，平凡之极等诸如此类的话。他们骚扰了我的全职工作的母亲4次，因为她没有做足够的事来帮助机构。如果你想把你的孩子送进体操队，请做好调查，并确保那是一次积极向上的经历，毕竟体操是最伟大的运动之一。但是这样做也可能是伤害，并对你的孩子造成巨大的损失。