如果被朝鲜攻击，美国会帮助俄罗斯吗？ [美国媒体]

-------------译者：璐璐爱丽丝-审核者：Sinnreich------------



Would the US defend Russia if North Korea attacked it?

如果被朝鲜攻击，美国会帮助俄罗斯吗？




-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

rman Siani Engineer Entrepreneur Traveler
Answered 13h ago
Nope. On the contrary the US would be glad that North Korea chose to commit suicide by doing this.

不会. 与之相反 美国会很高兴北朝鲜选择这样的自杀方式.

Russia wouldn’t need any “help” to defend against a third rate military commanded by a tinpot dictator. Infact people would be worried that an angry Putin would nuke North Korea out of existence and end it all.

俄罗斯不需要任何"帮助" 就可以打败由一个无足轻重的独裁者指挥的三流军队. 事实上人们会担心愤怒的普京会把朝鲜核平掉 .

Within the first few hours of North Korea declaring war on Russia Russian tanks would be rolling into Pyongyang and the Dear Leader would be fleeing for his life. Unlike the West the Russians aren’t particularly “nice” to people who choose to attack them.

在朝鲜对俄罗斯宣战后最初的几个小时里 俄国坦克就会开到平壤 敬爱的领袖就会逃命的. 与西方不同的是 俄罗斯人是不会对袭击他们的人很"友好"的.

So yes the US would be glad that the North Korean problem would be solved by Russia without the involvement of the US or any of its allies.

所以是的 美国会很高兴朝鲜问题被俄罗斯独自解决掉 不用美国和她的任何一个盟友的参与 

-------------译者：cyber power-审核者：龙腾翻译总管------------

Nils Westphal Software Engineer (2014-present)
Answered 13h ago
The russian military may be a shadow of the former Sovjet unxs military power with a lot of funding issues and what not… but that shadow is still a big bad and very capable one. In addition to that the headquarter of the russian pacific fleet is right around the corner in Vladivostok. That for itsself guarantees for a lot of crap ready to throw at North Korea if needed.

俄罗斯军队可能就是前苏联军事实力的影子，这种军队在经费或其他方面有大量的问题…但是，这个影子目前仍然是一个很大的问题，而且能力不可小视。除此之外，俄罗斯太平洋舰队的总部就在海参葳附近。如果需要，哪怕出于自保也会把已准备好的废料向朝鲜倾撒。

North Korea has no intention to attack Russia. But if it would do so Russia wouldn’t need help from the US in the regard of handling the situation.

朝鲜无意攻击俄罗斯。但如果真的打起来，俄罗斯不需要来自美国帮助，在这点上（俄）能掌控局面。

Most probably there would be a three way talk between the White House the Kremlin and Peking. The odds are good that the Russians wouldn’t accept any help or even give strong advice not to interfere with their retaliation.

最可能的是，白宫与克里姆林宫及北京之间将会有三边对话。俄罗斯不会接受任何帮助，甚至会放狠话，要求中美两国不要干涉。

I’d like to add that an attack on Russia could end way worse for NK than an attack on the US or one of its allies. I imagine this encounter being handled quick and dirty with little to no intentions to “rebuild” whats left (if anything) when the dust settles. And be it only to keep the US out of North Korea.

我要补充的是，朝鲜对俄罗斯的攻击，其结局可能比对美国或其盟国的攻击更糟糕。个人臆断，这种冲突会被迅速解决，而且朝鲜可能会变成一个无法重建的地方。这样才能将美国赶出朝鲜。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Russia doesn’t want a border with Uncle Sam waving from the other side.

俄罗斯可不想美国在边境另一边向自己挥手。

One can shittalk the US for all their military adventures all day but for a global superpower they are somewhat cautious and even mercyful with all the “rebuilding nations and implementing democracy here and there”-stuff. Whatever the reasons are. They could burn everything down to dust and leave if they wanted to. The US doesn’t act as ruthless as it could. Otherwise for example Afghanistan wouldn’t be the 16 year adventure we know today.

人们可以抱怨美国在全世界开展军事冒险行动，但是对于美国这样的全球超级强国来说，他们对“重建国家和到处实施民主”这样的事情是保持谨慎甚至是仁慈的。不论出于何种目的。他们本可以烧毁一切，拍拍屁股走人。但美国并没有这么无情残忍。否则的话阿富汗战争也不会拖到这么久了，已经16年了。

The Russians on the other side…let’s say I’m not so sure they would handle the situation the same way. And be it only to make sure everyone sees that the bear has still claws and teeth while showing off as much of his newer toys as possible.

俄罗斯的话我就不确定他们是否会以同样的方式处理问题了。但俄罗斯的目的可能就是展示自己的最新武器，向世人表明自己依然拥有锋利的爪牙。

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

Peter Murton Manager-Quality (2010-present)
Answered 14h ago
Why would the US be needed? Russia would swat NK like a fly.

为什么会需要美国的帮助? 俄罗斯打朝鲜就像是拍死一只苍蝇一样简单 .

Far more significant and timely is the question: Would Russia and/or China defend North Korea if the US attacked it? The answer to that appears to be yes in these days of Trump.

更有意义更适时的问题是 :  如果美国攻击朝鲜 俄罗斯 和/或 中国 会帮助朝鲜抵御美国的进攻吗 ? 在特朗普执政期间 这个答案似乎是会的

-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

Ken Eckert English Professor South Korea (Canadian) 韩国英语教授（加拿大人）
They wouldn’t need the USA. One thing even the biggest Russophile has to grudgingly admit about the Russians: they don’t take shit. In a way I am forced to admire this.

他们不会需要美国的。即使最亲俄分子也不得不承认一点：别人在俄罗斯人眼里什么都不是。某种程度上我不得不佩服它。

North Korea is a barking dog hiding behind China’s skirt a crime family using its army and bombs as the only leverage it has. The United States could make the peninsula bounce but (likely) won’t because it has (some) ethics and because of the danger to other parties.

朝鲜是一只躲在中国裙子后面吠叫的狗，只会用军队和炸弹作为唯一的敲诈筹码的犯罪家庭。 美国可能会使半岛反弹，但也可能基于（某些）道义和其他第三方的危险也不会过度激怒朝鲜。

If North Korea attacked Russia? What about South Korea—we don’t care. What about China—we don’t care. What about the NK citizens or retaliatory bombs on Russia—we don’t care. When terrorists hijack a Russian airplane or raise havoc the Russians go in and kill everyone. Because they don’t take shit.

如果朝鲜袭击俄罗斯，韩国会怎么做？-我们不在乎。中国会怎么做？-我们不在乎。朝鲜人民会怎样或者对俄罗斯进行报复性的轰炸 - 我们不在乎。当恐怖分子劫持俄罗斯飞机或者肆意骚扰时，俄罗斯人都是直接进去然后杀光所有人，因为他们就是牛掰压根什么都不在乎。

-------------译者：wxfing-审核者：龙腾翻译总管------------

Gary Nelson Sweden. Never Going Back to the USA. (2012-present)

加里·纳尔逊 瑞典，永远不会回到美国。(2012年至今)

Answered 14h ago
If it ever came to be North Korea and the US SK and a plethora of other countries opposing NK (do not write off the Chinese and Russians) I doubt either SK or NK would have much left in the way of infrastructure. We can only hope this does not happen and the NK Generals shoot that pudgy knucklehead when he directs an invasion against the South. I believe Peter Murton is right in essence. Russia would wake up and realize NK is not worth the effort anymore and “swat NK like a fly”.

如果是朝鲜对美韩以及其他反对朝鲜的国家（不要排除中俄），那么我觉得朝鲜或者韩国在基建方面可能会被完全摧毁。我们只能希望这种事情不会发生，希望朝鲜的将军们在金三胖下令入侵韩国时将他干掉。我相信彼得·莫顿在本质上是正确的。俄罗斯将觉醒并意识到朝鲜是不值得为之付出努力的，“拍死朝鲜如同拍死苍蝇”

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

Gregg Gray former MSgt at U.S. Air Force
Answered 13h ago
Interesting question. I doubt if Russia would need any help in dealing with an attack by NK.

有趣的问题 . 朝鲜袭击俄罗斯的话 我怀疑俄罗斯是否会需要任何帮助.

But I do think that the United States would provide any support the Russians requested. I can't imagine what that would be other than humanitarian and logistical support.

但是我认为美国会提供任何俄罗斯要求的帮助 . 我想象不出除了人道主义和后勤方面的支持还会有什么 

Nobody wants to conquer NK and then be responsible for feeding and educating up to 25 million people.

没人想要征服朝鲜 进而就要负责喂饱和教育2500万人.

-------------译者：掘地三千丈-审核者：龙腾翻译总管------------

Jamie Mcvey
Answered 14h ago
Not an expert but Russia has good relations with several countries in the middle east and Far East Asia. Iran and China for instance nk has good relations with china its pretty much a buffer zone between US backed korea for the Chinese anyway to the point at hand im aware nk has decent weapons but I believe they will never use them there full of false threats and challenging a country that helped created there greatest hope communist china in any war would be foolish (sorry for any bad grammar or spelling not my strong suit)

我不是专家，但俄罗斯与中东和远东的几个国家关系很好。比如伊朗和中国。朝鲜和中国关系很好，它大体上是作为中国与美国支持的韩国之间的缓冲区。说实在的，我知道朝鲜武器装备不赖，但我相信他们永远不会动武，那都是虚假的威胁，朝鲜的最大希望——共产主义中国——就是俄罗斯帮忙创造出来的，所以朝鲜挑战俄罗斯那不是很蠢吗？

Bob Keeter Retired flight test /systems engineer
Answered 13h ago
I think that you would see the best cheerleader ever as the Russians cleaned up the mess that is North Korea. You would also have statements of sympathy and promises to assist in any way necessary from the US and a polite statement from the Russians declining any assistance.

在俄罗斯干翻朝鲜时，你会看到美国欢呼不已的。你也会看到美国同情的声明和以任何必要方式援助的承诺，以及俄罗斯婉拒任何援助的礼貌声明。

-------------译者：掘地三千丈-审核者：龙腾翻译总管------------

Jimmy Posada
Answered 14h ago
From what? A couple of nukes? Russia can defend itself and the US wouldn't do it in the fact that it will hurt Russia minorly it will also be the fact that it'll lead to South Korea and the US having the chance to take over North Korea seeing as china and Russia would be preoccupied with the short guys forces

帮助俄罗斯什么？帮助俄罗斯免遭两枚原子弹的攻击？俄罗斯可以保护自己，而美国不会出手，因为只会损到俄罗斯皮毛，也因为这将导致中俄军队都被用来对付金三胖军队，韩美有机会控制朝鲜。

Eric H. An CTO at Skylix Telecommunications (2015-present)
Answered 14h ago
Why would the US should protect Russia?
Don't see the US as a police of the world parent of any nation. The US is just another nation. And I don't think the US can even “protect” anyone from nuclear attack. They even failed to protect their nation from 9.11 attack using jets.

为什么美国应该保护俄罗斯？
不要把美国看做世界警察，任何国家的爸爸。美国只是另一个国家。而且我不认为美国能保护任何国家免于核攻击。他们甚至没能保护自己的国家免于用飞机发动的9.11袭击。

-------------译者：掘地三千丈-审核者：龙腾翻译总管------------

Jerry Zhang Haven't graduated yet Chemistry with Business & English Thornhill Secondary School
Answered 14h ago
No no need. The NK army would be retreating before they reach Russia border because they can not get used to the climate. Their missles will run out of fuel in the sky and their spy would surrender immediately so they can go to Russian jail and have some food.

不需要。朝鲜军队将会在到达俄罗斯边境前撤退，因为他们不能适应气候。他们的导弹将会在空中耗尽燃料，他们的间谍会立刻投降好去俄罗斯监狱吃到食物。

R. B. Galker My grandfather was born in Ukraine but his passport said "Russian".
Answered 14h ago
No and that’s like asking if Russia would defend the US if Taiwan attacked it.

不会，这就像问如果台湾攻击美国，俄罗斯是否会保护美国一样。

Mason Spiroff Advanced History & Science Nansemond River High
Answered 14h ago
First there'd be almost no reason. As half the population of South Korea would be dead in about 45 minutes but yes. The US would aid south Korea in any case of need.

首先，几乎毫无理由。然而若半数韩国人会死于45分钟内，就会。但有需要，美国就会帮助韩国的。

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

Simon 'Chip' Comins Ive been to the US
Answered 44m ago
Yes.

会的.

It would defend it politically by saying it was within its rights to strike back.

会在政治上做出表态 在口头上说反击是俄罗斯的正当权利.

Military help? Russia doesn't need that.

军事上的帮助? 俄罗斯根本不需要那样的帮助.

Maverick Singh studied at Sfs College
Answered 12h ago
US is actually asking for help to deal with north korea . so def US will Help Russia But Honestly MR Putin Doesn’t Need anyones Help

实际上是美国在解决朝鲜问题上寻求帮助 . 所以美国会帮助俄罗斯 . 但实际上普京并不需要任何人的帮助 .

Sean Cronin
Answered 14h ago
Why would they need to? Russia can take care of itself.

为什么人家需要帮忙呢？ 俄罗斯可以自己照顾自己的．