中国将不尊重国歌设为犯罪 [美国媒体]

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------



BEIJING/HONG KONG (Reuters) - Anyone who mocks China's national anthem faces up to 15 days in police detention after parliament criminalized such acts in a new law on Friday that covers Hong Kong and Macau.

北京/香港 路透社
(全国)人大在周五通过了新的(国歌)法 有辱国歌的行为将被视作违法 此后 任何人不尊重中国国歌都将面临最高15天的警方拘留 . 国歌法在香港和澳门同样适用 .

Protecting "the dignity of the national anthem" will help "promote patriotism and nurture socialist core values" says the new law passed by the National People's Congress (NPC).

全国人大(NPC)通过的这部新法律时提到  维护"国歌的尊严"将会有助于"弘扬爱国主义精神培育和践行社会主义核心价值观"

It governs when where and how the anthem the "March of the Volunteers" can be played.

新法规定了国歌"义勇军进行曲"在何时何地可以播放 如何播放 .

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

The law bans its use as background music and in advertisements rules out playing it at funerals and on other "inappropriate occasions" and prescribes administrative detention for any "distorted" or "mocking" renditions.

这部法律禁止了国歌用于背景音乐 不得在广告中使用 也不能用于私人葬礼 以及其他"不适当的场合" . 还规定 任何"歪曲"和"贬损"方式演唱国歌的人都将受到行政拘留.

Those attending public events must stand to attention and sing in a solemn manner when the anthem is played.

出席公共活动的时候 当国歌奏起 必须立正并且以严肃的态度唱国歌 .

The new law brings treatment of the anthem into line with desecration of China's national flag or its emblem which has been a criminal offense punishable by up to 15 days' detention since the 1990s. Those laws also apply in Hong Kong and Macau.

这部新法律对侮辱国歌的处罚与90年代后施行的国旗法和国徽法对亵渎中国国旗和国徽的处罚一致 最高15天的刑事拘留 . 这些法律同样适用于香港和澳门 .


-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

Trigger WarningTrigger Warning2 days ago
Well so much for Colin Kaepernick going to the Chinese League.

太好了  Colin Kaepernick* 可以去打中国联赛了 .
*此人在比赛前拒绝起立唱美国国歌 并吐槽两个总统候选人都歧视黑人 . 特朗普直接怼了回去 要他滚去更好的国家.

Cold2 days ago
"China makes disrespect of national anthem a crime"
Many NFL and other sport players should be thankful that they're Americans and maybe start to respect the American flag and what it represents.

"中国立法 不尊重国歌是犯罪 "
很多NFL和其他比赛的运动员都该庆幸他们是美国人 而且也许要开始尊重美国国旗和它代表的东西.

GEORGE2 days ago
Wonder what the penalty would be for burning or stomping the national flag in China as has been done so frequently in the States.

想要知道在美国经常发生的焚烧或者是践踏国旗的行为在中国会面临什么样的处罚 .

Dennis2 days ago
Ya notice there has not been any flag burning since Trump was elected... Trump will act when there is an incident... we need a law prison time for flag burning or disrespect of the flag period

你要注意到自从特朗普当选后一次也没有发生过焚烧国旗的行为......当发生这样的事件的时候特朗普会采取行动的..........我们需要一部法律 针对焚烧国旗和对国旗不敬得坐一段时间的牢才行 .

 -------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

Paul Bledsoe2 days ago
Gee Kaepernick it seems the old USA isn't so bad after all.

Kaepernick 啊，看来美国也不是那么糟糕嘛。

Verny2 days ago
If America did that it would be the demise of the Dem Party.

如果美国之前也这么干，那将是民主党的终结。

Claude2 days ago
Way to Go China! I wish we had people in charge that had enough backbone to do the same thing! Do you mind if we send a few people over for a "visit"? We have a few half wit people that are getting paid stupid amounts of money to disrespect our National Anthem. If our double-jointed backbone politicians are too afraid to stand up and put these never-disciplined #$%$ in their place would you please do it for us?

加油中国！我希望我们的领导人也有勇气这么干！你介意我们送一些人去你们那里吗？我们这里有一些蠢人被人雇去侮辱我们的国歌。如果我们的那些懦弱政客不敢惩罚这些混蛋，你能为我们除害吗？

Garry3 days ago
So what India adopted the "Prevention of Insults to National Honour Act 1971" that carries penalties of 1 year or more in prison for disrespect of their anthem or flag. Austria Denmark Germany Japan and others have legislation protecting their flag How is this even news????

那又怎样，印度还实施了《防止民族尊严受到侮辱法案1971》，不尊重国歌或国旗会被判1年或更多的刑期。奥地利，丹麦，德国，日本和其他国家也都有立法保护国旗，所以这也能成新闻？

 -------------译者：达tothe洋-审核者：龙腾翻译总管------------

Liberty And Justice For All?2 days ago
Legislated Obedience to The State. Every good German must salute the Furor as he goes by.

立法要求人们服从于国家 . 当他经过的时候 所有守法的德国人都要狂热的行礼 .

Adam2 days ago
Many snowflakes want the same nanny-state laws here in the US. RIP America Land of the Free.

很多自以为特别的家伙们，想在美国推行这操蛋的法律。安息吧，美国，自由的国度。

Benjy Compson2 days ago
In the U.S. the right to burn the flag or disrespect the anthem -- despite the ingrates and traitors who do those things -- are signs of the strength of that flag and anthem as symbols. if the concept is strong you can't defeat its symbol; it is invincible. It's kind of like those religions who want to kill infidels and apostates. If their god were strong why would they or he care?

在美国，焚烧国旗和不尊重国歌的行为以及那些焚烧国旗和不尊重国歌的“忘恩负义的家伙及叛徒们”恰恰都体现了国歌与国旗作为一种象征的伟大之处。如果一种思想足够强大，你就无法破坏它的象征。它是不可战胜的。就像某些宗教总尝试着去杀死所有异教徒和叛教者。如果他们心中的神明足够强大，又何必去在乎呢？

SanJuanKid2 days ago
China makes disrespect of national anthem a crime. The U.S. makes disrespect of national anthem a daily event.

中国立法让不尊重国歌的行为成为一种犯罪。在美国，不尊重国歌的行为是一种日常。

Ryan2 days ago
That's something we need here in the U.S. these libtards have zero respect.

这正是我们美国需要的，这些自由主义蠢货没有一丝尊重。

-------------译者：达tothe洋-审核者：龙腾翻译总管------------

the rat2 days ago
We need the same thing. The spoiled over paid rats in the National Felon League should all be fired when they disrespect the flag and we should all stop watching them when they refuse to show the National Anthem at the beginning of the games. They lost 29% of their viewers last year maybe we can make it 50%. Time is the biggest thing people throw away and watching a 3 hour game is doing just that. For those snowflakes who say it's their right maybe it's about time that patriots get their way for a change and start showing respect for our country or just leave it.

我们也需要同样的政策。介于他们对国旗的不尊重，那些靠着职业体育联赛的赚了太多钱的家伙们应该都被开除。而且当他们拒绝在比赛开始前播放国歌时，我们应该拒绝观看他们的比赛。他们在去年失去了29%的观众，也许我们可以让这个数字变成50% 。当主办方对国旗和国歌如此缺乏尊重的时候，人们依然花上三个小时去观看他们的比赛，这简直是对时间最大的浪费。也许会有一些自以为思想特立独行的家伙觉得这是他们的权利。不过也该是时候让爱国者们顺心一下了。体育比赛的得利者们，要吗作出改变，要吗滚蛋！

ConeyIsland2 days ago
And now they guarantee that people are going to mock the national anthem.

发布这种规定，只能让人们更加有嘲讽国歌的冲动。

Max2 days ago
China makes disrespect of national anthem a crime ---- while the democrats try to make respect for the national anthem and the country a crime.

中国立法让不尊重国歌的行为成为犯罪，与此同时，民主党的老鼠们试着立法让尊重国家与国歌的行为成为一种犯罪。

Eugene Kyesterday
Laws like this do not increase love of country only encourage stealthier dissent.

像这样的法律不会增加人们对国家的热爱，只会激发人们产生更多说不出口的异议。

-------------译者：五味子.-审核者：龙腾翻译总管------------

steve2 days ago
liberals smell funny

自由派嗅出了怪味

spike812 days ago
Send kaep there

送kaep过去

Bernie's World/ Nowlive2 days ago
China is a communist country.. SO then go live there

中国是个国产主义国家....那么就去那里生活吧.

Richardyesterday
Nazi China

纳粹中国

Reuben11 hours ago
It's behavior such as this that makes Google and Facebook love China so much. Freedom of Speech is not something they respect.

中国这样的举动让谷歌和FB爱死中国了 . 自由言论不受他们的尊重.

Robert21 hours ago
Maybe it is about time disrespect of our national anthem and flag be made a crime punishable by jail time.

也许是时候该立法使不尊重我们的国歌和国旗的行为违法并服刑了.

James21 hours ago
Trump wants the same communistic laws in the US.

特朗普也想要在美国有这样的共产主义法律.

-------------译者：达tothe洋-审核者：龙腾翻译总管------------

Pussyaintgrabitselfyesterday
God you Trump supporters are so GD stupid. Half of you are in support of totalitarian laws like the one China just passed and the other half are telling Colin Kaepernick that he's lucky to live in the U.S. because we have a freedom of speech. (Even though before this Chinese law they were attacking Kapernick's use of free speech. You people are all over the place and none of you has a clue what you stand for other than spite and hate of "the other team." 
SAD...

天啊，你们这群川普的支持者们真是他妈的愚蠢。你们中的一半人支持集权主义的法律，正如中国刚刚通过的这条。而另一半人却在告诉科林-卡佩尼克他能生活在美国是一种幸运，因为我们有言论的自由。（即使在这条中国法律颁布前，你们也都在对卡佩尼克的自由言论进行攻击）你们这些人满天飞地发表着言论，然而你们根本不清楚自己的立场。你们唯一干的事情就是在网上逮些人，然后朝他们疯狂地喷口水而已。

c cyesterday
Look at all the supposed freedom loving morons applauding China clamping down on free speech! Same people who were saying we should cozy up to Putin and Russia. Unbelievable!

看看你们这些"热爱自由”的傻瓜们，只能拿着言论自由的把柄批判中国！你们在想着和普京、俄罗斯搞好关系的时候怎么没好好想想言论自由的问题。

cosmoyesterday
if you are forced to respect a national anthem and a flag then the flag and the national anthem mean absolutely nothing. That is something you Trump trash will never understand. it goes all the way back to when GW Bush wanted to Outlaw flag burning. what you simpletons don't understand is that Flag represents your right to burn it.

当你被迫得去尊重自己国家的国歌和国旗时，那么国歌和国旗就失去了所有的意义。这是你们这群支持川普的垃圾们永远无法理解的。回看当初乔治布什想要立法规定焚烧国旗为违法行为。你们这些傻瓜不了解的是，国旗象征着你的权利，即便是燃烧国旗的权利。

-------------译者：达tothe洋-审核者：龙腾翻译总管------------

Max2 days ago
What makes a great country? In the distant past most would have agreed that having the most powerful military force with the most devastating weapons made a great country. In a world where multiple countries now have the weapons to destroy the entire planet and render it uninhabitable by humanity the most powerful weapons no longer make any country the greatest country. Wealth was always considered to be a hallmark of a great country however in today's world wealth is still concentrated in the hands of relatively few individuals but those individuals are now holding their wealth all over the planet and feel no allegiance to any one country. So the answer to what makes a great country is only the set of principles by which that country operates and the way in which it treats its poorest most down-trodden citizens. True justice is completely blind to wealth and political power and only operates according to fair and honest principles and any country can be obxtively judged according to the fairness of its principles and the fairness with which those principles are applied to all people. The first sign of any empire in decay is its failure to adhere fairly and consistently to fair principles that support fairness and freedom for all people with zero regard for wealth or political standing.

什么东西造就了一个伟大的国家？在过去大部分人都会同意：最强悍的军事力量及他们装备的杀伤性巨大的武器装备造就了一个伟大的国家。然而当今世界上有众多国家都拥有了能完全摧毁整个地球使其不再适于人类的居住的终极武器。所以，军事力量不再是造就一个伟大国家最重要的因素。财富一直都被视为一个伟大国家的标志，然而地球上的大部分财富依旧被掌控在极少数的个人手中。这些极少数的个人掌控着地球上大部分的财富，然而他们对于任何一个国家都没有忠诚可言。所以一个国家伟大与否只能取决于这个国家如何对待他们最穷最下层的阶级人民。真正的正义不取决于财富和政治力量，只取决于公正和诚实的道义。任何一个帝国的陨落都有一个相同的征兆，就是他们没有让公正和自由惠及这个国家所有阶级的人民。财富和政治立场都应该只是为公正和自由服务的工具。

Dwarfieyesterday
Autumn is to winter as trump is to Pence. Do not underestimate the fragility of our democracy.

秋天之于冬天，就像川普之于彭斯。不要低估了我们的民主的脆弱。

Annyesterday
Kudos to any country that passes laws like this. It shows you have respect for your country. It is NOT free speech to disrespect the National Anthem or the flag- it's spitting on everything they stand for.

赞美任何一个通过这种法律的国家。这证明了你对自己的祖国充满尊敬。不尊重国歌国旗的行为不是一种自由言论，而是在侮辱国歌和国旗所代表的一切。