金正恩到底想要什么？ [美国媒体]

What does North Korea's Kim Jong-un hope to achieve with missile tests and threats?

朝鲜到底想要什么？



Kim Jong-un has a long list of demands of the international community but the ultimate aim remains the crowning glory that his father and grandfather were never able to achieve: Reunification of the Korean Peninsula under North Korea's ideological philosophy.

金正恩对国际社会有一连串长长的要求，但他最终的目标仍然是——实现他祖父和父亲都没有实现的——由朝鲜统一半岛。

Kim Il-sung attempted a land grab in 1950 that would have given him control of the southern half of the peninsula but his troops were denied by United Nations forces after a three-year conflict. 

金日成1950年发起进攻，试图占领韩国，但被联合国军挡回，此后战争持续了三年。

Children in the North are still taught that the "Fatherland Liberation War" was started by the South and ended in a resounding victory for Pyongyang, but the failure of the offensive still rankles with the latest member of the Kim clan to inherit the leadership of the isolated republic.


朝鲜称这场战争为“祖国解放战争”，孩子仍被教育为战争是由韩国发起的，以朝鲜的伟大胜利告终。那次失败的进攻至今仍让金氏王朝的最新继承人耿耿于怀。

Inside North Korea And Mr Kim's increasing belligerence - in the last week he has fired a ballistic missile over Japan and carried out a sixth underground nuclear test - suggests that the young dictator believes the time has come to settle old scores.

金正恩不断增加的挑衅——包括上周进行的第6次核试验，以及一枚飞过日本领空的弹道导弹。这些迹象表明这个年轻的独裁者或许认为解决旧怨的时刻到了。

For many years, North Korea's primary ambition has been to ensure regime survival, said Daniel Pinkston, a professor of international relations at the Seoul campus of Troy University.

特洛伊大学首尔校区国际关系学教授Daniel Pinkston说“多年来，确保政权生存一直是朝鲜的首要目标。”

The deployment of nuclear weapons and intercontinental ballistic missiles with at least a degree of proven capabilities goes a long way to achieving that and enables Pyongyang to make more demands.

核武和洲际弹道导弹的部署至少在一定程度上能确保朝鲜政权的生存，而且能让平壤提出更多要求。

"They want to be recognised as a peer nuclear power and to have the level of respect and prestige that they believe is commensurate with that", Mr Pinkston told The Telegraph. "They also want the sanctions regime to be lifted."

Pinkston告诉每日电讯报“他们认为朝鲜作为拥核国家应该获得相应的声誉与尊重”“他们也希望制裁能解除”

"Beyond that, they want to rewrite the current security architecture in the region, including Washington's alliances in the region, and eventually to remove the US military presence from north-east Asia", he said. "North Korea wants to replace those alliances with a situation in which it would be every nation for itself and all difference would be settled by individual states' military power.

他说“除此之外，他们想要重塑当前的地区安全构架，包括华盛顿在该地区的盟友，把美国军队从东北亚驱逐出去”“朝鲜想要用单独的国家各自为战取代当前的结盟构架”

Nuclear North Korea"But, ultimately, North Korea wants the peninsula to be unified on Pyongyang's terms and for it to be recognised as the sole legitimate Korean state", Pinkston said.

Pinkston说“平壤的最终目的是统一朝鲜半岛，并且作为唯一的合法政权被国际社会承认”

Stephen Nagy, a senior associate professor of international relations at Tokyo's International Christian University, says Pyongyang also craves recognition by Washington and is attempting to force the US to the negotiating table for a peace treaty that would replace the armistice that was signed at the conclusion of the Korean War in 1953.

东京国际基督大学的副教授Stephen Nagy称平壤渴望被华盛顿承认，并试图迫使华盛顿签订和平条约以取代1953年签署的停战协定。

It is unlikely that the US will contemplate those discussions because Pyongyang can be expected to include terms and demands that would be unacceptable to Washington and other UN nations that came to South Korea's assistance in 1950. There is also concern that any such meeting would be used as a propaganda coup for North Korea.

可以预料到朝鲜提出的条件和要求是美国和其他国家所不能接受的——尤其是涉及到韩国的问题。美国不太可能考虑此类讨论，而且任何此类会面都会被朝鲜宣传为巨大的胜利。



Bill.E2 hours ago
China is his backbone. America should unleash Japan. Let them build up their forces and go nuclear. China would shut down N Korea in a minute.

中国在支持他。美国应该解除对日本的限制，让他们发展核武。这样中国马上就会关掉朝鲜的核武。

Notanymore2 hours ago
"What does North Korea's Kim Jong-un hope to achieve with missile tests and threats?"
Perfection so that he can annihilate you or extort whatever he wants from you that's what.

金正恩想要核武来干什么？
很明显，用核武来毁灭你，或是敲诈你。

Randy2 hours ago
I have a funny feeling he knows something we don't know. Like maybe China and Russia told him they have his back if we attack..... N.Korea by itself no big deal . But add China amd Russia then #$%$ gets real

我总是觉得这有内情，或许中国和俄罗斯在暗地里支持他，朝鲜屁都不是，但如果加上中国和俄罗斯.....

Traci T10 days ago
NK has reneged on so many agreements in the last 25 years, who would believe they would actually follow through any agreement?

朝鲜在过去25年撕毁了那么多协议，还有人相信它会遵守协议吗？

michaelRlulz2 hours ago
He wants Samsung,lol

他想要三星

Melissa2 hours ago
To take over the world.

他想要接管世界