缅甸三军总司令敦促在罗兴亚族问题上保持团结 [美国媒体]

Myanmar's army chief has urged the country to unite over the "issue" of the Rohingya, a Muslim group he says has no roots in the country, and which his troops are accused of systematically purging.

缅甸三军总司令敦促缅甸在罗兴亚族问题上保持团结。他说这个穆斯林群体不属于缅甸，他的部队还被指系统性的清理该穆斯林种族。

The military says its "clearance operations" in northern Rakhine state are aimed at flushing out Rohingya militants who attacked police posts on August 25.

军队说在北部若开邦的“清理行动”是为了搜捕8月25号袭击警察局的罗兴亚武装分子。

But the violence has engulfed the border region and triggered an exodus of more than 400,000 Rohingya to Bangladesh, where they have told of soldiers slaughtering civilians and burning down entire villages.

但是暴力行动已经席卷了边境地区，导致40多万罗兴亚人逃到孟加拉国，据说在边境地区士兵屠杀平民并烧毁整个村庄。

UN leaders have described the campaign as having all the hallmarks of "ethnic cleansing" of the Rohingya, a stateless group that has endured years of persecution and repression.

联合国领导人称这个行动具备了“种族清理”的所有指标。罗兴亚人没有自己的国家，多年来一直遭到迫害和镇压。

The status of the Muslim minority has long been a explosive topic in Myanmar.

这个穆斯林少数群体的地位在缅甸一直是个爆炸性的话题。

Many in the Buddhist majority view the group as foreign interlopers from Bangladesh and deny the existence of a Rohingya ethnicity, insisting they be called "Bengalis".

在这个佛教徒占大多数的国家，很多人认为这个群体是来自孟加拉国的外来闯入者，否认存在罗兴亚这个种族，坚持称他们为“孟加拉人”。

General Min Aung Hlaing, Myanmar's globe-trotting army chief, trumpeted that view in comments posted on his official Facebook page Saturday.

游历世界的缅甸三军总司令敏昂来将军周六在脸书上也发表了同样的观点。

"They have demanded recognition as Rohingya, which has never been an ethnic group in Myanmar. (The) Bengali issue is a national cause and we need to be united in establishing the truth," the post said.

“他们要求承认他们是罗兴亚人，但是他们从来就不是缅甸的族群。这个孟加拉人议题是一个国家问题，我们要在真相的确立上保持团结，”他在脸书上如此说道。



Sayed 15 hours ago
A Western historian, D.G.E. Hall, wrote in his book, A History of the South East Asia, published from New York in 1968 that, “Rohingyas have a more then 1200 years old traceable history in Arakan. On the other hand, their rival ethnic group, Rakhaine, can trace back their history in Arakan as long as one thousand years.” He further wrote, ““The Burmese do not seem to have settled in Arakan until possibly as late as the tenth century A.D.”

西方历史学家D.G.E. Hall在1968年于纽约出版的《东南亚史》中写道：“罗兴亚人在若开拥有1200多年的可追溯历史。而他们的竞争种族若开人在若开拥有1000年历史，所以缅甸人可能到了十世纪才在若开定居。“

Ray 19 hours ago
The genocidal military dictatorship says what!

这个种族屠杀的军事独裁说了啥！

hamde 17 hours ago
I don't understand why all people who are Muslim are painted with the Arab terrorist brush. The people who are suffering are the gentle folk who may have travelled from British-ruled Bengal to Burma when there was no distinction between the countries. They have been there for generations. I wonder what Native Americans have to say about invasive peoples who come in as immigrants and want to take over the ancestral lands of other people. Who were the illegal immigrants to North America and were they not the troublemakers to the Natives?

我不明白的是为什么所有穆斯林都要背上阿拉伯恐怖分子的骂名。这些正遭受苦难的人都是一些善良的大众，他们可能从很早的时候就从英属孟加拉来到了缅甸，当时还没有国家之分。他们祖祖辈辈都居住在那里。我不知道美国土着是怎么看待那些以移民身份入侵北美并试图占领他们祖先土地的入侵者的。谁才是北美的非法移民？他们就没有给当地土着造成麻烦了吗？

Tough 15 hours ago
Obviously this guy has called for a genocide. You can't just uproot a people because historically they weren't there. That's a genocide.

这家伙显然是在呼吁种族屠杀。你不能因为某个种族历史上不属于那里就将他们赶走。那是种族屠杀。

Anonymous 17 hours ago
He is a war criminal...He must be handover to International war crime tribunal...UNSC must sanction on Myanmar for genocide.

他是个战犯。。。。一定要让国际战争罪法庭来审判他。。。安理会要以种族屠杀为由制裁缅甸。

EmJ 17 hours ago
No roots in the country??? Stupid people talking about immigration? These people live there for hundreds of years in a region very rich in culture and history .. saying these people are not part of Myanmar is ignorance at its height Might as well say Native Americans have no roots in America !

在这个国家没有根基？蠢人谈移民？这些人住在那里几百年了，拥有丰富的文化和历史。。。说这些人不属于缅甸，真是太无知了。就好比说美国土着不属于美洲一样！

Zahidul 18 hours ago
How an noble winner for peace can lead the such mass killing in the world. People are making the hateful comments toward Muslim in reaction box of this news

作为诺贝尔和平奖得主的昂山素季怎么会引领这样的大屠杀。评论区有好多人对穆斯林发表了仇恨性的言论。

Michael 19 hours ago
Rohingya, a Muslim group he says has no roots in the country? These people have been there for over 600 years.

他说罗兴亚这个穆斯林种族在缅甸没有根基？罗兴亚人在缅甸已经居住600多年了。

KH 19 hours ago
This dictator should be taken out and judged as war criminal, same with this so-called Noble Prize winner full of Hate. By the way Trump is the most idiotic, fringe, incompetent, stupid, intolerant, racist, white supremacist, ignorant and Not-Fit to be a president, he will put America in a big Hole.

这个独裁者是个战犯应该被赶下台，还有那个所谓的诺贝尔奖得主，充满的仇恨。还有，川普就是最最糟糕的美国总统，他会让美国陷入深渊的。

Kk Chong 18 hours ago
If you are a Christian and believe in Adam and Eve, then the Rohingya people are also descendants of Adam and Eve. If you believe in evolution, then we have common ancestor roots as the Rohingya people.

如果你是个基督徒并相信亚当和夏娃，那么罗兴亚人也是亚当和夏娃的后代。如果你相信进化，那么我们和罗兴亚人一样都拥有共同的祖先。

Josh 15 hours ago
Let's kill women and children. Woohoo! That is how most of you sound. Feel proud? You should feel ashamed.

让我们杀死妇女和小孩吧。这就是你们大部分人给人的感觉。感到骄傲吗？你们应该感到可耻。

bharatiya 19 hours ago
BUDDHISTS HAVE BECOME KILLERS, THE U.S. SHD BRING PRESSURE ON THE MILITARY JUNTA, CRIMINALS

佛教徒成了杀手，美国应该对这个军政府施压，罪犯。

John 18 hours ago
STOP defending MUSLIMS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! They are evil personified & attack ANY & ALL NON Muslims every where they go.They start attacking & when they get beat back the media calls them victims,even though the Muslims started the fighting..... SCREW ALL MUSLIMS!!!!

不要再为穆斯林说话了！！！！！他们就是邪恶的化身，攻击任何非穆斯林群体。是他们先开始动手，而受到还击时，媒体就会称他们为受害人。去他妈的穆斯林！！！！

Raygun 11 hours ago
Muslims don't support democracy so I cannot support Muslims.

穆斯林不支持民主，所以我不支持穆斯林。

Speedy the Schnauzer 10 hours ago
Kicking Muslims out is the only way to ensure peace.

赶走穆斯林是保证和平的唯一方式。

Pio 10 hours ago
this is what happen when Muslim people wants to dominate the area and try to convert them to follow sharia law. Muslim must assimilate for peaceful solution to any area they want to live otherwise they have to go back to area that practice sharia law.

穆斯林想占据统治地位并让其他人遵守穆斯林教法，所以自然遭到反抗。穆斯林必须和平的融入当地，否则的话就搬去那些实行穆斯林教法的国家吧。