墨西哥发生7.1级地震，超过200人死亡 [美国媒体]

-------------译者：夕月-审核者：龙腾翻译总管------------



t least 248 people are dead after a 7.1 magnitude earthquake rocked central Mexico Tuesday afternoon hitting on the 32nd anniversary of the biggest earthquake to ever strike the country's capital.

星期二下午，墨西哥中部发生了7.1级地震，造成至少248人死亡，这次地震为该国首都的32年之后的再受重创。

More than half of the fatalities are in Mexico City the country's civil defense agency said.

该国民防机构称超过一半的死亡发生在墨西哥城。

The earthquake caused extensive damage to Mexico City leveling at least 44 buildings including homes schools and office buildings according to President Enrique Pena Nieto who did a flyover of the city Tuesday afternoon.

据墨西哥总统总统恩里克·培尼亚·涅托(Enrique Pena Nieto)周二下午在该市上空俯瞰，发现地震对墨西哥城造成了严重的破坏，包括家庭学校和办公楼在内，至少有44幢建筑垮塌。



Among the dead are at least 22 people including students and at least two adults from a collapsed primary school in the south of the city. Pena Nieto visited the school late Tuesday. He said those 22 bodies have been recovered but that 30 children and eight adults are still missing.

22名死者中包括来自城市南部一所小学的学生及两名成人。培尼亚·涅托在周二晚间视察了这所学校。他说，这22具尸体已被找到，但仍有30名儿童和8名成年人下落不明。

-------------译者：carpediemzss-审核者：龙腾翻译总管------------

Rescuers were clawing at the wreckage looking for survivors late Tuesday pausing to listen for voices. The Associated Press reported relatives said they had received Whatsapp messages from two girls inside.

在星期二晚上，救援人员在废墟中停下挖掘工作听声音寻找幸存者。据美联社报道，有亲属宣称他们收到了两个被困女孩发自WhatsApp的信息。

The more than 200 deaths occurred in Mexico City and the states of Morelos Puebla and Mexico said Carlos Valdes director of Mexico's National Center for Prevention of Disasters.

墨西哥国家灾难预防中心主任卡洛斯·瓦尔德斯宣称，发生在墨西哥城和莫雷洛斯洲的死亡人数已经超过200人。

Preliminary numbers show about 3.8 million customers are without power Mexico's Federal Electricity Commission said.

墨西哥联邦电力委员会申明，据初步数据显示，约380万的用户得不到电力供应。

Meanwhile the city's airport descended into chaos as the ground rippled and chunks of plaster fell from the walls Dallas resident George Smallwood told ABC News. “I felt the ground shaking and I heard everyone screaming and starting to run” he said adding that at first he thought he was in the middle of a terror attack.

同时，地面的晃动以及大块的墙面脱落让该市的机场陷入一片混乱。达拉斯居民George Smallwood告诉ABC新闻。“我感到地面在晃动，然后我听到所有人尖叫并开始跑”，他补充说道，起初他还以为他置身于恐怖袭击的中心呢。

-------------译者：carpediemzss-审核者：龙腾翻译总管------------



Smallwood had stopped in Mexico City for a long layover after a vacation in Medellin Colombia and had spent the day exploring the capital. He was getting ready to go through security at Mexico City International Airport for his 3:35 p.m. flight back to Dallas when the earthquake hit.

在麦德林哥伦比亚度假过后，Smallwood在墨西哥城呆了很长一段时间。他整天探索着墨西哥首都地区。当地震来临时，他在墨西哥城国际机场准备好要经过安检搭乘他下午3:35的航班回达拉斯。

Parts of the ceiling were "swinging back and forth" he said and the panicked crowd took off "running in every different direction."

他说道，天花板的部分来回晃动着，惊慌失措的人们向“四处逃窜”。

The tremors lasted for about six to seven minutes he estimated. Once the shaking subsided first responders swooped in to help the injured and a fleet of military and police helicopters buzzed overhead he said.

他估计着地震持续了大概六到七分钟。当震动停止时，急救人员冲进来帮助伤者。一队列的军用和警用直升机在头顶上方轰鸣飞过。他这样说道 。

Smallwood’s flight was rescheduled for 8:30 a.m. Wednesday so he will need to find somewhere to stay for the night he said.

Smallwoodsd的航班被推迟到星期三上午8:30，所以他需要找个地方过夜。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：翻译加工厂 转载请注明出处

-------------译者：Mmememe-审核者：龙腾翻译总管------------

cordelia3 hours ago
A reminder to cherish every moment. We are temporary passengers here on this Earth.

提醒着我们珍惜每分每秒，我们都是地球的短暂过客。

Daisy R3 hours ago
So sad to see all these idiots taking advantage of such sad event to make such idiotic remarks. I sure hope you never experience or have someone you love go through something like these. Such a shame

看到这些傻子们利用这个悲痛的事件来发表这些愚蠢的评论，真让人悲伤啊。我当然希望你或者你爱的人永远不要经历这些。多么可耻啊！ 

Arnette3 hours ago
That's terrible. There sure hasn't been a shortage of bad news lately. My condolences to the victims families and I hope the rest will be ok. Our thoughts are with you and be safe.

真是太可怕了，最近肯定一直都不缺这种坏消息。我向受害者家属表示哀悼，希望其他人都安好。我们与你们同在，祝平安。

leyla3 hours ago
Such heartless people here using the tragedy as podium for politics or nationalism. This here is devastating; exespecially since it's been a wave of disasters hitting same area in just two weeks. Prayers and best wishes to this wonderful country that has encountered and survived through ell of European invasion and natural disasters. Stay strong and prosper Mexico!

这些没心没肺的人利用这个悲剧进行政治和民族主义的宣讲。这真是毁灭性的，尤其是在仅仅两周内两波灾难袭击了同一个地点。将祈祷和最美好的祝愿献给这个美丽的，从欧洲入侵和自然灾难中幸存的国家。保持墨西哥的强盛和繁荣！

Kyle3 hours ago
How does an earthquake that killed hundreds of people have to do with American politics. I get that we are a polarized country but damn these comments are crazy.

一个杀死了上百人的地震怎么会和美国政治挂钩？我知道我们是一个极化的国家，但是这些评论真是太他妈的疯狂了。

-------------译者：Mmememe-审核者：龙腾翻译总管------------

brian3 hours ago
Why do the innocent suffer while the guilty remain safe in thier ivory towers? Mexico our hearts go out to you!! These earthquakes will not stop your warmth and hospitality and faith! You have endured so much! Your day will come to be recognized for all your goodness!!!

为什么那些无辜的人在受罪，而那些有罪的安安全全的躲在象牙塔里？墨西哥我们的心与你同在！！！地震不会阻止你的信仰、你的好客和你的温暖！你已经忍受了这么多了！总有一天你会因为你所有的优点而被认可！！！

Arnette3 hours ago
Is there anything somebody won't make political? This happened in another country but people still have to drag American politics into it.

有没有什么是有些人扯不到政治上去的啊？这一切发生在别的国家，还是有些人要把美国政治牵扯进去。

karen3 hours ago
Prayers are nice but donations are helpful too. Make sure to hug and tell your loved ones how much you love them. My heart goes out to my fellow Mexicans.

替他们祈祷很好但捐款对他们也有帮助。一定要拥抱你爱的人并告诉他们你有多爱他们。我的心牵挂这墨西哥的同伴们。

Critical4 hours ago
They can't seem to catch a break poor people.

可怜的人啊，他们似乎没办法休息一下。

Guru Jay3 hours ago
The surprises that every second holds is so abundant and unknown. So be in the present and chresish everything...love and be loved. Our journey on Earth every second is so pretty and could vanish in thin air like that.

每秒都充斥着未知的意外。所以活在当下，珍惜一切吧......享受爱和被爱。我们在地球上的旅行的每一秒都很美丽正轨，同时也可能像这次地震一样，所有的一切都化为乌有。

Oyoyo3 hours ago
I swear this could happen to any place. So let's be nice and have sympathy to the people affected. Estamos contigo Mexico!

我敢保证这可能会发生在任何地方，所以让我们善待并同情那些受影响的人。墨西哥，我们与你同在！

-------------译者：Leibniz-审核者：龙腾翻译总管------------

Adrian2 hours ago
Can't remember that dumb blonde actresses name who was in Hunger Games that said the hurricanes were mother nature's way of punishing America for electing Trump.... but I wonder what reason she thinks mother nature is punishing Mexico?

饥饿游戏里有个愚蠢的金发女演员，不记得名字叫什么了，她说飓风是大自然对美国人选了特朗普的惩罚...但是我想知道她认为大自然惩罚墨西哥的原因是什么？

Consider3 hours ago
There are some real sick individuals posting nasty stuff on this thread. Please seek professional help.

有些神经病在这个帖子上发了让人恶心的东西。请寻求专业的帮助。

SleeplessInSeattle3 hours ago
Many prayers for the people of Mexico! May God protect them from any further disaster.

为墨西哥人民祈祷！希望上帝保佑他们远离灾难。

steve3 hours ago
TERRIBLE EARTHQUAKE IN MEXICO CITY.
Hope we can return the favor of them helping us during the floods

希望我们能回报在洪水中得到他们帮助的恩情。

PappyStu3 hours ago
This number changes every time the page is scanned. Can't help but suspect it will be far worse by morning...

每次浏览页面（人口死亡的）数据都会变化。忍不住怀疑明天早上的情况可能会更糟糕...

zulumilkshake3 hours ago
Prayer for all of our neighbors in the south! Hope you all came out well minus those identified!

为我们在南方的邻居祈祷！希望你们最后都能好好的，不要再出现死者了！

Sandra3 hours ago
My heart goes out to the great people of Mexico. You are all in my prayer.

我的心向着伟大的墨西哥人民去了。我为你们祈祷。

-------------译者：Leibniz-审核者：龙腾翻译总管------------

Jeffrey3 hours ago
may god have mercy on these people and their families!

愿上帝对这些人和他们的家人仁慈！

Moua3 hours ago
6-7 mins? 7.1 ? Damn!!! That feels like forever would not want to go through what these people went through

6-7分钟？7.1级？地狱！！！我永远都不想经历他们所经历的苦难。

JASON3 hours ago
Stay strong Mexico!

挺住墨西哥！

RodK3 hours ago
Very sad ...folks imagine if it was you or your family...very sad...my prayers for all.

非常难过...大家想象一下如果这是你或者你的家人...非常难过...为你们祈祷。

trent3 hours ago
We can help our neighbors...beyond prayers and thoughts.

我们可以去帮助我们的邻居...不要只是祈祷和想想罢了。

Mike2 hours ago
Really weird that it took place on the 32nd anniversary of another major earthquake in Mexico City. First an 8.1 earlier this month now this. Maybe there really is something to that Sept. 23rd date everyone's talking about.

真诡异，这次地震刚好发生在墨西哥城另外一场大地震32周年纪念日。先是月初一个8.1级的，然后是现在这次。也许人们对9月23日这个日子的讨论却有其事。

Bloodthirsty White Devil3 hours ago
What a Terrifying Tragic Event and Loss Of Life Condolences To those that lost Family and or Friends Your homes businesses etc. The United States With Help You God Bless You and Stay Safe !

多可怕的悲剧和损失。，为失去家人、朋友和家业等的人哀悼。美国帮助你，上帝保佑你，注意安全！

 -------------译者：sxlee3322-审核者：carpediemzss------------

Phong3 hours ago
2017 is a year of crazy curly hair man rocket man eclipse moon dozen of strong hurricanes and earthquake. What next

2017是充斥着卷毛疯子、导弹疯子、月食、一大堆飓风和地震的一年。接下来会怎么样呢？

Joe3 hours ago
This is a terrible time for the people of Mexico and I wish it was over but I have a feeling that it isn't as there will several aftershocks that will last for several days . Just look at the aftershocks that happened after that 8.1 earthquake earlier this month and this is why I am saying that they will have many more after this earthquake with some in the magnatude of 5 or greater . I hope I am wrong but we have no idea of how long this will last .

对于墨西哥人民来说，这是一个苦难的时刻。我希望它（指地震）已经过去了，但我有预感这一切还没结束，余震应该还会再持续几天。看看月初那次8.1级地震后的几起余震你就会明白我想说什么了，且这次地震所带来的余震有些震级会在5级（含5级）以上。但愿我说的不对，但我们确实不知道这还会持续多久。

Jim3 hours ago
Some of the comments just show the level of ignorance the core supporters of this administration have.

一些评论显示了政府死忠粉的脑残程度。

Mike1 hour ago
Mexicans are seriously some of the nicest most welcoming people I have ever met. Sure I've met some bad ones too but I've met some bad white black and asians as well. Fact of the matter is the vast majority of Mexican people in the US are good people. It's too bad so many Americans are too blind ignorant ARROGANT and stuck in their ways to see and accept that.

墨西哥人绝对是我见到的最热情好客的人了。尽管我也遇到过一些坏人但我也有遇到过一些坏白人、黑人和亚洲人。事实上绝大多数在美国的墨西哥人都是好人。看到这么多美国人如此眼瞎无知傲慢，拒不接受接受这个事实真是让人忧伤。

Jack3 hours ago
I really hope the people on here making these negative comments are not parents because if they are the next generation is gonna be be a bunch of low brow knuckle draggers

我真心希望在这里留下负面评价的人还没为人父母，因为这样他们的下一代都将成为一群没开化的大猩猩。