白宫声称特朗普有意摆脱所有的核武器。 [美国媒体]

White House claims Trump would like to get rid of all nuclear weapons

白宫声称特朗普有意摆脱所有的核武器。

White House chief of staff John Kelly denied claims that President Trump wanted to dramatically increase the number of nuclear weapons in the United States arsenal, stating instead that the president was more interested in eliminating them.

白宫幕僚长约翰凯利否认了有关特朗普总统将大幅增加美国核武器数量的说法，他指出，总统对消除这些核武器更感兴趣。

“In spite of what someone reported the other day about President [Trump],” Kelly told a reporter during Thursday’s White House briefing, “What he’s said to me many, many times and to the group oftentimes I hear him most say about nuclear weapons: Wouldn’t it be great if we could get rid of them all, as opposed to we need 10 times more,” he added.

“尽管有些报道指出特朗普总统想要增加美国核武器数量，”凯利再本周四的白宫新闻发布会上告诉记者，“但他对我说过了很多次，也对我们的团队说过了很多次：比起拥有10倍于目前的核武器数量，完全地摆脱核武器难道不是更好吗！”

Kelly continued: “So even more than when he references maintenance of nuclear weapons, modernization, it doesn’t mean increase in numbers. I hear him talk more, ‘Wouldn’t it be great, how could we get rid of nuclear weapons?’”

凯利继续说道：“因此他提到的更多的是关于核武器的维护和现代化，而这并不意味着核武器数量的增加。我很多次听他谈道，“这主意太妙了，我们怎样做才可以摆脱那些核武器呢？”

Kelly was responding to a report from NBC News earlier this week that Trump had a July meeting in which he said he wanted a tenfold increase in the nuclear arsenal, surprising military and diplomatic officials. The comments reportedly happened in the same meeting that resulted in Secretary of State Rex Tillerson calling Trump a “moron.”

这是凯利对美国全国广播公司关于特朗普的一篇报道的回应。NBC报道称，特朗普曾在7月份的一次会议上表示，他希望美国核武器数量能增加10倍，这让当场的军方和外交官员都感到非常的意外。据报道，这番言论导致了国务卿雷克斯蒂勒森将特朗普称为“白痴”。

During a Republican primary debate, Trump credited the power of nuclear weapons as being so massive it provided the United States with security that didn’t require the deployment of military forces.“With nuclear, the power, the devastation, is very important to me,” added Trump in December 2015.

在当初的一场共和党初选辩论中，特朗普相信核武器的威力是如此之大，它将为美国提供足够的安全保障，而不用动用部署我们的军队力量。“就核武器而言，它的威力和破坏力，就我而言是非常重要的，”特朗普在2015年12月时发表道。



Trump has fiercely denied the NBC report, even going as far as to threaten the network’s broadcast license.

特朗普坚决地否认了NBC地报道，他甚至威胁要取消该电视台地广播执照。

“I never discussed increasing it,” Trump said on Wednesday. “I wanted it in perfect shape. That was just fake news by NBC.

“我从未讨论过增加核武器数量这个问题，”特朗普于周三表示道。“我想要的是让我们的核武器处于最佳的状态。这只是NBC的假新闻而已。”

“Right now we have so many nuclear weapons. I want them to be completely in perfect shape,” the president continued. “We won’t need an increase. I want modernization and I want rehabilitation. It’s got to be in top-top shape.”

“我希望他们能处于最佳的状态，”总统继续道。“我们并不需要增加核武器的数。我想要的它的现代化，我想要的是让它复原到最好的状态。它必须处于最顶尖的状态。”

He added: “I know the capability we have, believe me, and it is awesome. It is massive. So when they make up stories like that, that’s just made up, and the generals will tell you that. And then they have sources that don’t exist, they don’t exist. They make up the sources. There are no sources.”

他补充到:“我知道我们拥有的能力，相信我吧，这就会是非常了不起的，这将会是大规模的改进。所以当他们编出这样的故事时，所有的将军们都会告诉你这是荒谬的。然后NBC的信息来源根本是不存在的，这一切都是不存在的。他们自己编造出了信息来源。实际上根本没有什么信息来源。”

In separate statement, Defense Secretary James Mattis said, “Recent reports that the president called for an increase in the U.S. nuclear arsenal are absolutely false.”

而美国国防部长詹姆斯马蒂斯也在另一份申明中指出，“最近有报道称总统呼吁增加美国核武器数量，这是绝对的错误的报道。”

NBC stands by its reporting.

而NBC坚定支持自己的报道的。


liberaltroll108 hours ago
I expected better from General Kelly than to LIE for Trump.

我想在凯利将军身上看到的可不仅仅是为了特朗普撒谎。

liberaltroll108 hours ago
I saw that press conference. Kelly looked informed, charming, approachable and even Presidential. Trump is definitely GOING TO FIRE HIM.

我看来那场新闻发布会，凯利看起来很有见识，有魅力，平易近人，甚至有点总统的模样。
特朗普绝对会把他开除掉了。

Nxhexx8 hours ago
I've said it before, Tillerson was correct, Trump is a moron

我之前就说过了，提勒森是对的，特朗普就是个白痴。

keidran8 hours ago
How do you make sure nuclear missiles are in tip top shape? How do you modernize a nuclear missile? God he's dumb.

你要如何才能确认核弹头处于最好的状态？你又要如何让一枚核弹头变得更加现代化？天啊，他真是个蠢货。

SIngle7 hours ago
Lying in this WH apparently is very contagious!

看来撒谎在白宫里有非常强的传染性。

hockey mom7 hours ago
The majority of Americans see right through Kelly's lies. After that press conference we have lost all respect for him.

大部分美国人都可以通过凯利的眼睛开穿他在撒谎。在这次发布会后，我们失去了对他的尊敬。

Florida7 hours ago
Doesn't matter what he did or didn't say anymore. The truth doesn't matter anymore, and Trump is to blame for that. He lies constantly, so nothing he says can be taken seriously. That's on him. He failed.

不管特朗普说了什么或者做了什么都不重要了。事实已经无关紧要了，而这事只能怪特朗普自己。他之前已经撒了太多谎了，已经没有人认真地看待他所说的一切了。这一切只能怨他自己，他已经搞砸了。

​