有哪些其他的文化观念中国应该要舍弃掉？ [美国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------



the_siloviki United States 
TCM feng shui and Chinese fortune telling are on the top of my list.

在我榜单上的是中医、风水、中国算命术。



-------------译者：xinhuazhi2012-审核者：龙腾翻译总管------------

urtuluru 
Face is the most annoying aspect of dealing with Chinese especially at the workplace. They know that they are wrong or that they made a mistake that will impact the entire office if it isn't fixed in time and they have no idea how to fix it. But instead of asking for help they will try to hide the whole thing until it gets real bad. If you actually notice it and fix it for them they will think "f*ck you for suggesting that I was wrong" and will hate you to death from then on. 
It's like dealing with 12 years-olds. You made a mistake yes it's not the end of the world here I fixed it for you your welcome let's not talk about it anymore 
have a nice day.

和中国人打交道，尤其是在工作场合，最令人恼火的就是他们的面子观念。当他们知道自己犯错了，或者说他们知道自己犯了一个如果不及时修补就会影响到整个办公室的错误时，他们完全没有概念要怎么修补问题。他们不会寻求他人的帮助，恰恰与之相反，他们会将整件事（问题）隐瞒至事态真正恶化的情况。如果你注意到了他们的错误，并且为他们补救这个错误的时候，他们会“谢谢你因为指出了我的错误”，从那以后，他们还会恨你到死。
这简直就像和一个十二岁的小孩打交道一样。如果你犯了一个错误，这又不意味着世界末日。我尽力帮你补救这个错误，不用谢我啊。让我们不要再谈论这件事了，祝您有个美好的一天。

nincludEuropean unx 
The Face concept that's why most Chinese people can't make rational decisions.

“面子观”是大多数中国人不能做出理性决定的原因。

ethanGeltanUnited States 
Running the heater/ac and also having all the doors and windows open. FFS China's energy problem could be solved with just 1 small propaganda campaign.

在开暖气/空调的时候，同时也把门窗都给打开了。可能只需要一个小小的宣传运动，中国的能源问题或许就能得到解决。

xigua22  
Every time i've stayed with a family they simply never turn either on. It's been 35-40C outside and everyone is just sitting inside sweating their butts off refusing to turn on the AC. Winter is the exact same except they hide under blankets with space heaters rather than heating the whole house. I had to sleep fully clothed to stay warm.

每次我和家人待在一块的时候，他们从来都是既不开暖气，也不开空调。外面的温度在35-40度之间，所以每个人就干坐在屋里狂流汗，但他们的仍固执得拒绝开空调。冬天也是一样，只是他们是在自己盖的毛毯底下，藏个小型电暖炉给自己加热，而不是加热整个屋子。我睡觉时得穿上衣服来保暖。

-------------译者：菊花与枪-审核者：菊花与枪------------

urtuluru 
I always try to maintain my home temperature at around 20C year round because it's most comfortable for me. Chinese people think that I'm crazy.

我一般会将室内温度维持在20度，全年如此，因为觉得那样最舒服。中国人觉得我疯了。

marmakoide  
Ho every Spring Festival stay at my in-laws dressed like for a polar expedition indoor and only one (cold) shower every 4 days.

每年春节住在我的姻亲家里，在室内穿的衣服都够南极远征了，而且四天洗一次澡，还是冷水。

Dorigoon 
hot water

热水

ericthered1
first question is always how much money ? Get something new discuss a gift see new houses under construction etc

第一个问题总是问多少钱？买新东西，讨论礼物，看正在建设的新房屋等等。

cletusvanderbilt 
Ethno-nationalism

民族种族主义。

nincludEuropean unx  
Aka fascism with Chinese characteristics

也就是有中国特色的法西斯主义。

Playapan
Investing in Africa will bring revenue.

投资非洲将带来更多收入。

LeYanYanFrance 
Leftover women

剩女。

-------------译者：夕月-审核者：龙腾翻译总管------------

komnenosChina 
YOU WANT TO MARRY A BOY/GIRL NOT FROM OUR VILLAGE/TOWN/PROVINCE/COUNTRY?!?! HOW 

你想要嫁或者娶给一个不是我们村/镇/省/国家的男孩/女孩? !?!

DARE YOU!
I know it depends on the family but there are far far far more people obsessing on where their child's SO is from compared to back in the US where I'm from.

你竟敢这样！
我知道这取决于家庭，但是和美国相比，有更多的中国家庭在意自己的最终孩子住在哪里。

exceptionalaverageEuropean unx 
Burning incense (indoors too) and 'offering up fruits to the spirits'.Not only is it utterly retarded to begin with I don't want to breathe that shit either. Incense smoke is just as bad for you as cigarette smoke.

(在室内也)烧香，并“向神灵献上果实”。这不仅是完全智障的开始，而且我也不想呼吸这个味道。香和香烟一样对你有害。

willwcb 
I don't think burning incense is as bad as smoking. Unless you have a source.

我认为烧香不像吸烟那么有害。除非你有资料说明。

Alvif 
whats your deal with their religious practices of offering fruits to the dead? are you a jehova's witness or what?

你怎么看待他们为死人提供水果的宗教习俗?你是耶稣见证人还是什么?

kanada_kid  
Whats wrong with feng shui? Its harmless and no one takes it seriously outside of Guangdong.

风水有什么问题?它是无害的，除了广东没有人把它当回事

-------------译者：菊花与枪-审核者：菊花与枪------------

Alvif 
some treatments from TCM do work so its not completely useless
edit: spelling

某些中药还是有效果的，所以也不是完全无用。

ratsta 
You have any juried evidence to support your claim?
My understanding is that there are a couple of practices which have shown to have some effect but for the most part are no more effective than a placebo.

你能提供证据支持你的说法吗？
我的理解是某些中医实践确实有一定的效果，但是大部分中医其效果仅仅相当于安慰剂。

Alvif
im on the medical field so i have first hand experience. i Also invite you to search some articles on any database. anyway this sub is full of idiots that think that because the snake oil they bought on the street didnt cure their idiocy and erectile dysfunction then all the TCM is useles.

我从事医学领域，所以我有亲身经历。我建议你去数据库里查查资料。总之，这里有好多白痴，就因为在街上买的蛇油治不好他们的愚蠢和勃起功能障碍就以为所有的中药都是无用的。

bodangren2 
You made the assertion therefore it's up to you to back it up. Don't just hand-wave and then insult people.

你自己说的，当然要提供证据。没必要骂人。

the_silovikiUnited States[S]
Are you a naturopath? If so of course you're going to believe in TCM.

你是自然疗法医师吗？是的话，你当然相信中药。