中国超算蝉联榜单，上榜数量超过美国 [美国媒体]

China Now Has More Supercomputers Than Any Other Country

中国现在有比任何国家都多的超级计算机  



China now has more of the world’s most powerful computer systems than any other country, replacing the U.S as the dominant nation on the list of the planet’s 500 fastest supercomputers.

中国现在有比世界上任何国家都强大的超级计算机，取代了美国的地位成为超算500榜单上的统治国家。

Six months ago the U.S. logged 169 supercomputers among the fastest 500. That’s ten more than the 159 China had at the time. But according to a report published on technology site CNET Monday, China’s share of the list has swollen to 202, while the U.S.’s has plunged to 144.

六个月前，美国在超算500榜单上还有169台在列，比中国的159台多十台，但是根据一份CNET Monday科学网站发布的报告显示，中国上榜数已经增加到了202台，而美国的数量暴跌至144台。

Gigantic machines that take up entire rooms, supercomputers can crunch far more data than their quotidian counterparts. Their applications range from building maps of the universe, to projecting the global impact of climate change, to simulating a nuclear explosions.

巨大的机器占领了整个房间，这些超极计算机可以比对手处理多得多的数据。它们的应用范围涵盖建立宇宙图像、预测气候变化对全球的影响、模拟核爆炸。

Two Chinese computers — the Sunway TaihuLight at China’s National Supercomputing Center and the Tianhe-2 at the National Supercomputer Center in Guangzho — hold the number one and number two spots on the world’s fastest list, respectively.

两台中国超算——位于中国国家超算中心的神威太湖之光和位于广州国家超算中心的天河2号——分占据了榜单的前两名。

But there is some good news for the U.S., though. In August, the Oak Ridge National Laboratory began installing IBM’s Summit, which has double the performance power of the Sunway TaihuLight. It is projected to become available to Department of Energy researchers next February.

但对于美国来说也有一些好消息。八月份，橡树岭国家实验室开始安装IBM的Summit超算，性能是神威太湖之光的两倍，预计将于明年二月份向能源部的研究人员开放。

​——上面是雅虎报道，下面是巴防务论坛——

The latest Top500 list (Nov. 2017) of the fastest supercomputers on the world.

最新一期的世界超级计算机Top500排行（2017年11月）

The No.1 and 2 fastest computers remain unchanged, still China's Sunway TaihuLight (No.1) and Tianhe-2 (No.2).

第一名和第二名最快超级计算机还是没有改变，依然是中国的申威太湖之光（第一）和天河2（第二）

For the absolute numbers on the Top500 list, China overtaking the US by a margin of 202 vs. 143.

在上榜的计算机数量的排行中，中国也以202台超越了美国的143台。

India has four computers on the list. The fastest one deployed in India is ranked No. 228 on the list.

印度有4台上榜，最快的一台排名228。

In the last issue (June 2017), the fastest one in India is ranked at No. 165.
A comparison of the Top 2 fastest one in the World/China vs. the fastest one in India

在上一次的排名中（2017年6月），印度最快超算是第165名。




巴基斯坦防务论坛评论

baajey 
congrats chinese bros.

祝贺中国兄弟。

ashok321
I have said this umpteen times and reiterate one more time;
That India has no class against the higher IQ Chinese. Period. 

我已经重复了无数次了，而且还要再重复一次：
印度没有能比得上高智商的中国人的阶级。完毕。

雅虎评论
J M
yesterday
Bwahahaha...I want to laugh at those anti-China posters who love to say China stole technologies from other countries / people. Now I want to ask them how come "stolen properties" are better & can be faster than "original copies"? Funny, isn't it?

哈哈哈哈...我要笑话这些反中国的跟帖人，他们老是爱说中国从其它国家其它人那里偷了技术。现在我要问他们“偷来的东西”是怎么比“原本”更加好更加快的呢？很有趣不是吗？

UBMEAN2
2 days ago
The U.S. is ruled by GREED! No longer the worlds superpower.
Corporations only care about short term profits and could care less about their employees or their country.

美国被贪婪所统治！再也不是超级大国了。
企业只关心短期利润，而不他们的雇员和国家缺少关心。

XinngPing
yesterday
I have total of 13 Toyota Corolla, and my neighbor has only one Lamborghini. I feel so rich!!!

我有13辆丰田卡罗拉，而我的邻居只有一辆兰博基尼。我比他富有！！！

BILLS
yesterday
I guess the US can now copy and steal China's technology to get even?

我猜美国现在可以从中国偷技术报复回来了？

Xcel
2 days ago
More computers more spying for the CCP.

更多的电脑为GCD进行更多的间谍活动

Global Force
2 days ago
Who needs supercomputers when we have the bible.

我们有了圣经，谁还需要超算？

Brian
yesterday
NO MADE IN CHINA

不要中国制造

Chris
20 hours ago
lot of mining

能挖很多矿

Michael
2 days ago
how many are sold and installed by american companies

有多少是美国公司出售建立的

Wile E
2 days ago
and you still can not trust their books ;)

而你仍然不能相信他们的书本。