绝地求生(吃鸡)游戏steam上的评测 [美国媒体]

PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS

绝地求生(吃鸡)游戏steam上的评测





评论1：

Now the hackers and advertisers own it. I and my duo partner we were 500th in NA, from millions. At that level today there is a hacker almost every game. IT IS UNPLAYABLE.
      
现在黑客们和广告已经占据了游戏。我和我搭档在NA数百万的玩家里排名第500名，到这个等级之后发现几乎所有的游戏里都有黑客（指作弊和外挂）。这真没法玩了！

It was a fun game, thrilling and adrenaline pumping. I loved it once despite all the crap devs who are over their heads here shovelled on us.
      
大逃杀是个有趣的游戏，游戏很刺激能让人肾上腺素分泌。

Crap like laggy servers, people glitching around, you car getting stuck and exploding for no reason, dying AFTER getting into cover, terrible optimization and random frame drops, to mention a fie. AND NOTHING BEING FIXED despite promises.龙腾网 http://www.ltaaa.com
      
游戏垃圾的地方比如服务器延迟，地图故障，你的车会卡住然后某名其妙地炸了，进入掩体后居然就要死了，糟糕至极的优化和随机地掉帧，我表示相当嫌弃。尽管厂商承诺改进但是啥用也没有。

All that I can live trough but playing just to be shot by some one trough walls and across the map with a headshot.... thats enough. It is not even like counter strike where you can jump in the next game. Here you have spent 20 minutes looting and manoeuvring on the map for a hacker to blow you away effortlessly when he decides to.

这些我都能忍，但是被人穿墙击中和跨地图爆头我不能忍，真是够了。它又不像反恐精英一样可以切换到下一局再玩。当你已经花了20分钟在地图上掠夺资源和操作，对黑客来说只要他想就能轻而易举地把你给灭了。

The worst is that the B.Hole team is doing nothing about it. Player Unknown, aka Glass Door, made millions from the sales promising to make things better. Then he focused on bringing microransactions in the game, then bringing in game adds we have to look at, even tought everyone of us payed for the game. 2 gigabit "patch" to introduce advertisements in game - Intel yey !!! You got to be kidding me!!!

最糟糕的就是蓝洞开发团队（开发商）对此无动于衷。绝地求生也被称为Glass Door，承诺从销售中额出拿几百万刀去改进游戏体验，然后他们就专注于把内购消费带进游戏里，然后就让我们玩游戏必须看广告，即使我们统统已经为游戏付过费了！游戏打了一个2GB的补丁就是为了加入“intel虚拟技术”的广告!!!你TM在逗我!!!

And now Glass Door is focused on getting the game out of Beta so he can cash on his contract with microsoft. microsoft wants the game on console and that's another pile of money for the taking, no matter hackers are running amok and players are begging for help. 

现在Glass Door游戏重点是使游戏出测试阶段，然后就可以兑现与微软公司的合同。微软公司只想着让游戏上他们的主机接着就可以赚钱了，而丝毫不管猖獗的黑客和苦苦乞求帮助的玩家。

The cherry on top is B.Hole banning people for honking near streamers or god forbid if you kill them. Yet in the statistics the top players all with numbers or chinese names have 80 kill/ death ratio but thats no problem! (for comparison some one like shroud who is among the best players has 7.2Kill/death ratio). B.Hole erases those stats but ingame cheaters remain.

锦上添花的是蓝洞公司对honking near streamers或者 god forbid的人封号，如果你杀了他们。然而在统计排名中靠前的所有数字或中文名字的玩家都有80杀人/死亡比率，但这居然没啥事！（与之相比像shroud这样最优秀的玩家只有7.2的杀人/死亡比率）虽然蓝洞清除了这些统计数据，但是这些作弊的玩家仍在游戏里面。

DONT BUY THIS GAME untill the hackers have been dealt with and there are no more advertisements ingame plus whatever other pille of manure B.Hole is planning. Also you should know that Glass Door is offering the game in China and Russia for 15$ but would love to rip you off at double price. How much is he charging you for the game and to watch his adds?

大家千万不要购买这个游戏，除非杜绝游戏里的黑客，以及蓝洞公司正在打算附加到游戏里的乱七八糟的广告玩意。你要知道 Glass Door游戏在中国和俄罗斯卖15刀，但它却喜欢卖给你双倍的价格，简直去抢。你在玩游戏里花了多少钱去看了它的附加的广告？

评论2：

While immensely flawed from the begining, PUBG brought a new and intense gaming experience like nothing we had ever really seen before.

虽然游戏从一开始就有巨大的缺陷，绝地求生还是带来了一种新的我们以前从未见过的刺激的游戏体验。

In spite of the bugs and shoddy servers, my friend and I put hundreds of hours into the game mostly playing Duo's, and now we consistently rank in the Top 50 players on the leaderboards.

尽管服务器很差劲而且Bug不少，我和我朋友在游戏里玩了几百小时的时间，玩得最多的是DUO模式，现在我们一直排在排行榜前50名的玩家之列。

Sadly in the last few weeks the game has become infested with hackers and Bluehole has expressed no interest whatsoever in taking serious steps to remediate the problem. Based upon the limited available evidence, it appears a Chinese company Tencent has bought a 5% stake in the game to allow it to be sold in China, and are creating and selling the hacks on the backend. So basically the developer is in cahoots with the hack devs. Tencent's stake purchases also coincides perfectly with the meteoric explosion in concurrent players on steam stats.

悲剧的是最后几星期这游戏已经被黑客侵扰，而不见蓝洞公司有任何采取严厉的措施修正这个问题的意向。根据有限的消息，貌似中国的腾讯公司收购了游戏5%的股份从而允许它在中国销售。 所以基本上来说开发商和黑客开发者就是同谋。（中国公司就是搞黑的？）腾讯的股份收购也与当时在steam统计中的同时在线玩家数量爆增完美吻合。

While it seemed for sometime the devs actually cared about bringing the game to completion, it appears this game will go the way of its predecessors Dayz, Warz, and H1Z1 into irrelevancy.

但似乎有时开发者真正关心的只是完成游戏制作而己，看来这个游戏走了它前身游戏Dayz， Warz，和H1Z1一样的路子，变得那啥样了。
 
评论3：

I love this game. It's really fun and an amazing experience to play with friends. However, there are two things are that holding this game back. The streamers and the developers. Arguably, the streamers are the ones that made this game famous but as of right now, they are ruining it with the help of the developers.
"There are two rules for success... Number one, never reveal everything you know."

我喜欢这个游戏。这确实是有意思的，与朋友一起完的感觉得惊奇。但是，有两方面拖了这个游戏的后腿。stream玩家和开发商。可以说，stream的玩家们使得这个游戏如此出名，但是到目前为止，他们正和开发商一起毁了它。
“成功有两条法则…第一，不要泄露一切你所知道的。”

The Streamer. These are the people who cry and whine about stream sniping. I have to be completely honest, I feel sorry for these guys... For being complete morons. If you're going to complain about stream snipers then whine to the developers otherwise you're not going to play their game anymore, you need to shut up and get out. The laziness and the "♥♥♥♥ YOU, GIVE ME MONEY!" attitude from the streamers disgust me the most. They could easily put up a delay, blur out information, and block out the map... BUT, they choose not to. Instead, this is where the devs come into play...
"Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power."

Stream玩家。这些人哭喊着抱怨stream sniping。我必须坦白，我对这些家伙感到很抱歉。。。你们是傻Ｂ。如果你要抱怨stream snipers你就去抱怨开发人员，否则你就不要再玩他们的游戏，你只需要闭嘴离开。stream玩家的懒散和“给你好评，把钱给我！”的态度最让我厌恶。他们会很轻易地提交一个过时、模糊的信息，并阻止了地图… 但他们选择不去做。相反，这些正是开发者来起的作用…
      
“几乎所有的人都能忍受逆境，但如果你想考验一个人的品格，就给他力量吧。”

The Devs. With very little to no proof at all, they will ban you outright because a streamer cried stream sniper. In fact, the devs don't even need proof, the streamers' tears and butthurt emotions show all the proof that he's a salty loser. You guys need to listen to the real community, the Steam reviews, the people on Reddit. Not to the dumbasses who stream and cry "STREAM SNIPER, BAN HIM!" whenever they get salty about being killed. At this point, there are possibly more innocent people banned than actual stream snipers. Go for the real problems, the hackers, the exploiters, and OPTIMIZATION. This is completely unacceptable and you guys are sucking the streamer's♥♥♥♥♥♥♥

开发商。几乎没有证据的情况下，他们也会完全地封你的号，只因为一个stream玩家叫喊着 stream sniper。实际上，开发商不需要证据。这部分stream玩家的眼泪和屁股受伤的情绪就是他们是个傻B失败者的证据。你们去听听真实的社区评论，Steam上的评论，Reddit上的说法。而不是听那些无论何时被杀就开始犯傻而哭喊着“他是STREAM SNIPER，封杀它！”的笨蛋。从这个方面说，可能无辜被封号的人比实际的stream snipers更多。你们得去解决真正的问题，黑客，剥削者和系统优化。你们这些家伙只想着谋求stream玩家的好评打分， 这是完全不可接受的。

TL;DR
   
好了长话短说

DEVS, you guys need to man up and tell these guys to ♥♥♥♥ off.

开发商，你们需要好好告诉那些家伙去关闭好评打分。

STREAMERS, if you got killed because you couldn't bother to hide important information, you're an idiot and you have no right to complain.

STREAM玩家们，如果你因为不想费事隐藏重要信息而被杀死，你这个白痴没啥好抱怨的。