女子声称刺死怀孕的闺蜜是出于自我防卫 [美国媒体]

Bronx woman who stabbed pregnant friend claims she acted in self-defense, cut child from womb to ‘save the baby’: cop sources  

女子声称刺死怀孕的闺蜜是出于自我防卫，破腹取子是为了“救胎儿”——消息来自警方



A baby-obsessed Bronx woman who stabbed an expectant mom to death claimed she killed her former pal in self-defense and cut the baby from her belly to save the newborn’s life.

布朗克斯区一个对婴儿狂热的女人，刺死了即将为人母的前闺蜜后声称，杀死怀孕的前闺蜜只是自我防卫之举，而将孕妇破腹取子则是为了拯救胎儿的性命。

The accused killer’s defense emerged on Saturday, along with bizarre details of her fascination with babies – and grisly details of the savage murder.

本周六，这个被指控的杀人犯的辩词被公布，同时被公布的还有她对婴儿极度狂热的诸多离奇细节——以及关于这起残忍谋杀案的恐怖细节。

Ashleigh Wade, 22, was sitting on the stoop of her building, her hands dripping with blood after the knife attack. She told cops she stabbed Angelikque Sutton “as many times as she could,” a police source said.

警察发现年仅22岁的Ashleigh Wade坐在她的住宅前，她刚用刀袭击了被害人，手上的鲜血不断滴落。她告诉警方，自己在Angelikque Sutton身上刺了“无数次，直到精疲力尽”。

Inside Wade’s apartment and surrounded by a sea of red, Sutton was barely alive, police said. She had been stabbed repeatedly in her neck and body and had a deep gash across her stomach, police said.

警方说，当时在Wade的公寓里，Sutton倒在血海之中，行将死亡。被害人的颈部和身上都有多道刀口，一道深深的伤口横贯她的腹部。

The baby’s placenta was found on the bathroom floor, officials said. And the bloody knife used in the killing was found nearby. Both mother and baby were rushed to Montefiore Medical Center, where Sutton, 22, died a little after 3:30 p.m.

警方说，婴儿的胎盘被发现在浴室地板上，在其附近找到了作为凶器的刀。受害的母亲和婴儿都被赶送去了蒙蒂菲奥里医疗中心。当日下午3：30刚过，22岁的母亲Sutton在医院死亡。

After initially claiming she had just given birth to the baby herself, Wade later changed her twisted tune and said it was her pregnant victim who attacked her inside her home on Monticello Ave. in Wakefield.

最初，嫌犯Wade声称自己刚刚分娩了这个婴儿。而后，她又改了口风，说是被害孕妇攻击她在先，地点就在她位于威克菲奥德的家中。



Ashleigh Wade (pictured) is accused in the stabbing death of expecting mother Angelikque Sutton in the Bronx on Friday, and attempting to cut Sutton’s unborn child from the womb in order to save it.

（上图）Ashleigh Wade，本周五被指控在布朗克斯区刺死了即将为人母的Angelikque Sutton，并且将胎儿从Sutton子宫中剖出，声称是为了救胎儿。

Wade claimed Sutton lunged at her with a knife, but she wrestled it away and jammed it into the pregnant woman’s neck. She then cut open Sutton’s stomach to save the unborn child, she told cops.

Wade声称Sutton持刀冲向自己，但是自己夺过了刀，并将刀戳进了孕妇的脖子。然后她割开孕妇的肚子以拯救胎儿——她如此告诉警方。

“She said she wanted to save the baby,” a police source with knowledge of the case said Saturday.

“她说她这么做是想救这个胎儿，”一知情警官在本周六告诉记者说。

Wade, who remained at Jacobi Medical Center Saturday undergoing a psychiatric evaluation, was arrested and charged with murder, manslaughter and criminal possession of a weapon. She had never been arrested before, police said.

Wade于周六被送到贾克比医疗中心接受精神状况评估，她被捕并控谋杀、过失杀人以及持有武器犯罪。警方说，Wade以前并没有被捕过。

The Facebook page of the unhinged woman’s boyfriend, Angel Praylow, 27, who walked in on the bloody scene, offered a glimpse into Wade’s baby crazy ways.

这个精神失常的女人的男友Angel Praylow今年27岁，曾进入那个血腥的犯罪现场。从他的Facebook页面上，可以一窥Wade对婴儿痴狂的那些行为。

Praylow had been posting pictures of baby clothes and sonograms on Facebook in recent months and Wade had registered for gifts at Babies “R” Us, claiming a due date of Nov. 16.

Praylow最近几个月在Facebook上晒了数张婴儿衣物的照片以及超声孕检图。而Wade则已经在玩具反斗城婴儿部注册选购了给女婴的礼物，并且声明预产日是11月16日。



Angelikque Sutton (pictured) was eight-and-a-half months pregnant when she was attacked Friday. She was rushed to the hospital, where she died. The baby is recovering.

（上图）Angelikque Sutton在周五遭到袭击时已有八个半月的身孕。她被赶送至医院，随后在医院去世，她的婴儿正在康复中。

The sonograms appear to be lifted from an unrelated blog. "u stole my pic," Wade even jokes under one image.

这些超声孕检图是从一个未关注的博客上盗来的。“你偷了我的图，”Wade甚至在其中一张图下留言开玩笑。

When her family inquired about the big day, Praylow wrote, “. . . today her due day but she not ready to come out yet.”

在她的家人询问哪天生孩子时，Praylow写道：“……今天是她的预产日，但是她还没准备好被生下来。”

Police said they have no knowledge that Wade is pregnant or has ever been pregnant. She refused to consent to a medical exam as of early Saturday.

警方说他们还不知道Wade是否怀孕或者是否曾经怀孕。周六早些时候，她拒绝进行医疗检查。

According to sources, Wade told her estranged family she “had a baby” that died shortly after being born in 2014.

据悉，Wade与家人并不亲近，2014年的时候她曾告诉他们说自己“有过一个孩子”，但是出生不久就死亡了。

But when pressed for further details, she clammed up and wouldn’t say what hospital she had given birth in or provide any other details.

但当被追问细节时，她就沉默不语，并没有说到底在哪个医院分娩的，也没有提供其他细节。

Crime scene officers carry evidence into the 47 Precinct in the Bronx. Wade was found at the scene of the knifing, and admitted to stabbing Sutton "as many times as she could."

犯罪现场调查员将证物带到了位于布朗克斯区的47警区。Wade在该持刀行凶现场被发现，承认刺了Sutton“无数刀直到精疲力尽”。

“She seems obsessed with babies,” the police source said.

“她似乎痴迷于婴儿，”警方消息来源说。

Neighbors could barely believe the bloodshed that unfolded Friday afternoon about 2 p.m.

邻居们无法相信下午2点时发生了如此血案。

“She was very quiet,” Taneka S., 33, said of Wade. “It’s just sad. The situation is very sad. Young girls, whole life in front of them.”

“她非常安静，”33岁的Taneka S.描述Wade说，“太惨了。这件事太惨了。年轻的女孩们，人生才刚刚开始。”

Angela Parris, a nurse and Wade’s landlord, believed her tenant may have been pregnant at some point.

护士Angela Parris是Wade的房东，她相信自己的房客可能是怀过孕的。

“She probably was pregnant in the beginning and lost the baby,” she said. “She had me fooled terribly.”

“她可能曾经怀过，然后流产了，”她说，“她完全愚弄了我。”



Detectives from the NYPD Crime Scene Unit bringing several bags of material gathered from the scene of the earlier stabbing death of Sutton.

纽约警察局的犯罪现场科从Sutton被刺死的现场搜集带回了好几袋子材料。

Sutton’s grief-stricken family declined to talk Saturday as they left Montefiore Medical Center, where the baby, named Genesis, was recovering.

Sutton的家人悲痛欲绝，在他们周六离开蒙蒂菲奥里医疗中心后就不愿多谈。现在这个婴儿正在该医院接受护理，已被取名为Genesis。

Wade told police that she and Sutton went to the fifth grade together, lost touch, then rekindled their friendship recently on Facebook.

Wade告诉警察，她和Sutton在五年级时是同学，之后失去了联系，最近通过Facebook又重燃了友情。

In the days before the murder, Wade said she and Sutton dined at an Applebee’s in Co-op City and even went shopping for baby-related items at Toys R’ Us.

在谋杀发生前的几天里，Wade说她和Sutton曾在Co-op City居民区里的Applebee’s快餐店一起吃晚餐，甚至还一起去玩具反斗城购买婴儿用品。

But their friendship soured Friday when they started “talking about the past,” Wade told police, according to sources.

但她们的友情在周五那天变了味儿，当她们开始“聊往事”，据悉Wade如此告诉警察。

After the explosion of violence, Wade called Praylow and told him to come over right away “because she did something really bad,” police sources said.

在暴力发生后，Wade打电话给Praylow，叫他赶紧过来“因为她闯了大祸”——该消息来自警方。

When police arrived Praylow was standing outside with two friends, holding Genesis swaddled in a jacket.

当警察到达时，Praylow和两个朋友一起站在屋外，抱着包裹在一件夹克里的小婴儿Genesis。

Cheryl Wilson knew Sutton, her next-door neighbor and St. John’s grad, when she was just a child.

Cheryl Wilson认识Sutton，小时候她俩曾是邻居以及St. John’s学校校友。

“No one deserves to die like that, have your baby cut out of you,” Wilson said.

“谁都不应该是这种死法，被剖腹取子而死，”Wilson说。