“强奸许可”：伊拉克法案允许未成年女孩出嫁 [美国媒体]

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

ritics are outraged about a proposal in Iraq’s parliament that could scrap the minimum age for Muslim girls to marry. They see it as a “license to rape children.”

评论家们对伊拉克议会中提出的一项提案愤慨不已，称这将废除穆斯林女孩允许结婚的最低法定年龄限制。他们将此提案视为是“可强奸儿童的许可证”。

The bill is based on a 1959 law that set the minimum age for marriage at 18. The amendment to that bill was proposed by Conservative Shiite deputies on October 31 The Japan Times reported.

这条法案是以1959年法律规定最低结婚年龄为18岁为基础的。据日本时报报道，10月31日，保守党什叶派代表对该法案提出了修正法案。

The original legislation was passed shortly after the fall of the Iraqi monarchy which took the right to decide on family affairs from religious authorities and gave it to the state. The proposed bill goes back on that allowing the marriage of any girl if her parents have the consent of the religious leaders of the Shiite or Sunni Muslim community.

“对于法官来说，什叶派和逊尼派学者的意见是必须采纳的”伊拉克法律委员会委员、自由主义的独立政治家对日本时报如是说。

“The opinion of the Shiite and Sunni ‘ulema’ (scholars) is obligatory for judges” Faiq al-Sheikh a liberal independent politician who is a member of Iraq’s legal commission told The Japan Times.

“对于法官来说，什叶派和逊尼派学者的意见是必须采纳的”伊拉克法律委员会委员、自由主义的独立政治家对日本时报如是说。

-------------译者：moris-审核者：风雨后必是晴天------------



Demonstrators hold a banner reading ''Enough we don't want child brides'' to protest against child marriage in front of the Family and Social Policies Ministry in Ankara on February 10 2014. Child marriage is a global concern and the highest rate of child marriage is in sub-Saharan Africa. Getty Images

2014年2月10日，在安卡拉的家庭和社会政策部前，示威者举着“够了，我们不要当童娘”的横幅来抗议童婚。童婚是全球关注的问题，而童婚率最高的是撒哈拉以南的非洲。盖蒂图片社

al-Sheikh pointed out that child marriage has historical precednent within the Islamic religion which has permitted marriages for girls as young as nine—the age of Aisha when she wed the Prophet Muhammad.

al-Sheikh指出，在伊斯兰宗地区存在童婚的历史先例，九岁的年轻女孩就被允许结婚了——艾莎嫁给先知穆罕默德的年纪。

Criticism of the bill flooded social media sites. “It’s a law worthy of the Islamic State that provides legal cover to the rape of children” Hadi Abbas an army retiree in the southern city of Kut told The Japan Times.

对该法案的批评声淹没了社交媒体网站。南部城市库特的军队退休人员哈迪·阿巴斯在接受《日本时报》采访时表示：“这条法律让人想起了isis，为强奸儿童提供法律借口。”

Not much is known about child marriage in Iraq. According to a 2016 UNICEF study on child marriage across the world 24 percent of women are married by the age of 18. The highest rate of child marriage is in sub-Saharan Africa where four in 10 girls marry before 18; one in eight were married by the age of 15.

在伊拉克，人们对童婚的了解并不多。根据联合国儿童基金会2016年全球童婚研究，24%的女性在18岁结婚。童婚率最高的是撒哈拉以南非洲地区，其中有四成女孩在18岁之前结婚，八分之一在15岁时就已结婚。

Last year The United Nations Committee on the Rights of Child (CRC) criticized Iran for the rising number of young girls forced into marriage. The U.N panel insisted the Tehran “repeal all provisions that authorize condone or lead to child sexual abuse” and called for the age of sexual consent to be increased from nine to 16-years-old.

去年，联合国儿童权利委员会(CRC)批评伊朗，称其被迫结婚的年轻女孩人数不断增加。联合国小组坚持要德黑兰“废除所有授权、纵容或导致儿童性虐待的条款”，并呼吁将性爱同意的年龄从9岁提高到16岁。


-------------译者：风起云团-审核者：龙腾翻译总管------------

HaveGunWillTravel2 hours ago
Islam is a religion of pedophiles.

伊斯兰教就是个奉行恋童癖的宗教。

Reuben2 hours ago
There's no denying it; Islam DOES encourage child-marriage. If Mohammad did it then it can't be bad right? So what will it be? Islam or girls' rights?

毫无疑问，伊斯兰教是鼓励童婚的。如果穆罕默德都这么做了，那这就肯定不是坏事了，对吧？那么最后呢？伊斯兰教权利和女孩的权利哪个更重要？

Mick2 hours ago
Keep this mindset out of America.

让这些恶心的思想滚出美国。

Michael5 hours ago
Tell us again about that wonderful " religion of peace " thing .

再跟我们说说伊斯兰教是个多么“和平的宗教”啊。

d
Coming soon to Minnesota

（这些）即将来到明尼苏达。

End Corruption1 hour ago
Gotta love that izzzzlam sex with little boys and girls is completely OK rape slave ownership sex slaves murder terrorism polygamy... ALL GOOD!!! NO wonder HRC and the libtarded leftards embrace these people.

（我们）得热爱这种伊斯兰主义，可以跟男童女童做爱，去强奸、奴役他们。（把他们变成）性奴隶、杀人犯、恐怖分子，实行一夫多妻制...这真他妈棒！！！难怪HRC（人权委员会（Human Rights Commission））和那些恶心的左翼分子会去拥抱这些人。

Randy1 hour ago
Sounds like a law Liberals could get behind.

听起来连那些法律自由派都已经落伍了。

-------------译者：风起云团-审核者：风雨后必是晴天------------

PS2 hours ago
The women there will get beaten for protesting. Or worse.

在那里，女性会因为抗议而遭到殴打，或者更糟。

Terri A1 hour ago
Islam the fake religion has been encouraging the rape of young children since the false prophet muhammad aka a pedophle murderer adulterer slave owner rapist and liar established this evil and vile religion hundreds of years ago.

伊斯兰教，自从穆罕默德，这个恶心的恋童癖，杀人犯，奸夫，奴隶主，强奸犯，骗子在几百年前建了这个邪恶有卑鄙的宗教开始，这个骗子宗教一直在鼓励强奸幼童。

Anonymous57 minutes ago
Totally barbaric. The proposed law will legalize pedophilia and rape.

这太野蛮了，居然立法将恋童癖和强奸合法化。

Right U R Ken1 hour ago
These are your people liberals.

自由主义者们，这些都是你们的同类啊。

Carbon Dioxide2 hours ago
People marrying before the age of 18 has been not been unusual for the entire history of the world. Should anyone be surprised that many third world countries have not adopted more modern western standards?

在整个人类历史上，不满18岁的婚姻并不少见。难道还会有人因为第三世界国家没有采取更现代的西方标准而会感到惊讶吗？

erik2 hours ago
Iraq is a lost cause. 
We need to help the Kurds defend their territory and support their nation.

伊拉克是一个失败的案例。
我们需要支持库尔德人保卫他们的领土并支持他们建国。

Q1 hour ago
This is what happens when you follow a religion founded by a pedophile.

这就是你追随一个由恋童癖组建的宗教所得到的结果。

News1 hour ago
So Prophet Muhammad was a child molester doing a 9 y.o. kid.

所以先知穆罕默德就是个猥亵儿童犯，跟个9岁大的孩子发生关系。

-------------译者：lynnlynn-审核者：风雨后必是晴天------------

AmuroKanemitsu3 days ago
The Qu'ran makes it clear that once a girl finally reaches puberty she is classified a woman as she is ready to give birth to honor her most contribution which is the growth of the Muslim ummah. If she can have 40 or 50 kids she is doing the bidding of Allah.

古兰经上清楚写着，一旦女孩进入了青春期，她就成了女人，能生孩子了，可以实践她对国家可做的最大贡献——壮大穆斯林公社。即便她生出四五十个小孩，她也是在执行真主安拉的旨意，没半点问题。

Rob3 days ago
Saddam H. would not have allowed this.

萨达姆·侯赛因不会允许这样的事情。

Owl3 days ago
Tell me again how Muslim immigration enriches our culture?

再对我说一遍穆斯林移民是如何丰富我们文化的试试看？

james3 days ago
What do you expect from a group of people who's God they worship married & raped a 9 year old girl.

你对这样一群人能期待什么？他们膜拜的神都婚娶而且强奸了一个9岁女孩。

Derek3 days ago
It’s Islam! What do people expect? The most sacred prophet whose image cannot even be rendered married a 6 year old and got her pregnant at age 9! That’s the founder of your “religion”!

这可是伊斯兰教徒！人们还能期待什么？他们最以为神圣的先知娶了个6岁女孩，在她9岁时又让她怀上了孩子，（即使发生了这种事）也绝对不能诋毁先知的圣洁形象。那可是你们这些“教徒”信奉的无上先知啊！

Steve Rhodes3 days ago
liberals are ok with this, Islam is their favorite religion

自由主义者对这个感觉无异议，他们最喜欢的宗教就是伊斯兰教了。

TSIE3 days ago
US feminists will bravely confront this outrage with a few false accusations of rape followed by a 'slutwalk'' while wearing vaj ina hats.

美国女权主义者会英勇站出面对这以暴行的，她们又会在对强奸事件搞出几个虚有其表的控诉之后穿着阴道形状的帽子光着身子跳舞游行的。